Nation - Пратчетт Терри Дэвид Джон. Страница 32

“So where are we, then,” said Mau, straining to see. “It’s just a lot of lines and squiggles!”

“Er, those squiggles are called numbers,” said Pilu nervously. “They tell the captains how deep the sea is. And these are called letters. They say ‘Mothering Sundays.’ That’s what they call us.”

“We got told that on the John Dee,” said Milo helpfully.

“And I’m reading it here on the chart,” said his brother, giving him a sharp look.

“Why are we called that?” Mau asked. “We are the Sunrise Islands!”

“Not in their language. Trousermen often get names wrong.”

“And the island? How big is the Nation?” said Mau, still staring at the chart. “I can’t see it.”

Pilu looked away and mumbled something.

“What did you say?” said Mau.

“It’s not actually drawn here. It’s too small….”

“Small? What do you mean, small?”

“He’s right, Mau,” said Milo solemnly. “We didn’t want to tell you. It’s small. It’s a small island.”

Mau’s mouth was open in astonished disbelief. “That can’t be right,” he protested. “It’s much bigger than any of the Windcatcher Islands.”

“Islands that are even smaller,” said Pilu, “and there’s lots of them.”

“Thousands,” said Milo. “It’s just that… well, as big islands go — ”

“ — this is one of the smaller ones,” Pilu finished.

“But the best one,” said Mau quickly. “And no one else has got the tree-climbing octopus!”

“Absolutely,” said Pilu.

“Just so long as we remember that. This is our home,” said Mau, standing up. He pulled at the trousers. “Aargh. These really itch! All I can say is trousermen don’t walk about much!”

A sound made him look up, and there was the ghost girl — at least, it looked like the ghost girl. Behind her stood Cahle with a big grin, and the Unknown Woman, smiling her faint, faraway smile.

Mau looked down at his trousers, and then up at her long hair with the flower in it, while she looked down at her toes and then up at his trousers, which were so much longer than his legs that he appeared to be standing in a pair of concertinas, and the captain’s hat floated on his curls like a ship at sea. She turned to look at Cahle, who stared up at the sky. He looked at Pilu, who looked down at his feet, although his shoulders were shaking.

Then Mau and the ghost girl looked directly into each other’s eyes and there was only one thing they could do, which was to laugh themselves silly.

The others joined in. Even the parrot squawked, “Show us yer drawers!” and did its doo-dahs on Ataba’s head.

But Milo, who took things sensibly, and who happened to be facing the sea, stood up and pointed and said: “Sails.”

CHAPTER 7

Diving for Gods

IT RAINED GENTLY, FILLING the night with a rustling.

Three more canoes, Mau thought, staring into the dark. Three all at once, sailing on the gentle wind.

Now there were two babies and another coming soon, one little girl, one boy, eleven women including the ghost girl, and eight men not including Mau, who had no soul — and three dogs.

He’d missed dogs. Dogs added something that even people didn’t, and one of the dogs was sitting by his feet, here in the darkness and the gentle rain. It wasn’t bothered much about the rain or what might be out there on the unseen sea, but Mau was a warm body moving about in a sleeping world and might at any moment do something that called for running around and barking. Occasionally it looked up at him adoringly and made a slobbery gulping noise, which possibly meant “Anything you say, boss!”

More than twenty people, Mau thought as the rain dripped off his chin like tears. It wasn’t enough, if the Raiders came. Not enough to fight, but too many to hide. And certainly enough for a few good dinners for the people-eaters….

No one had seen the Raiders. They were coming from island to island, people said, but it was always a rumor. On the other hand, if you had seen the Raiders, then they had seen you….

There was a slight grayness to the air now, not really light but the ghost of it. It would get stronger, and the sun would come up and maybe the horizon would be black with canoes, and maybe it wouldn’t.

Inside Mau’s head there was one bright memory. There was the ghost girl, looking silly in the grass skirt, and there was him, looking even sillier in the trousers, and everyone was laughing, even the Unknown Woman, and everything had been… right.

And then there had been all these new people, milling around and worried and ill and hungry. Some of them were not even sure where they’d ended up, and all of them were scared.

They were a rabble, according to the Grandfathers. They were the people the wave had not swallowed. Why? Not even they knew. Maybe they had held on to a tree while others had been swept away, or had been on higher ground, or at sea, like Mau.

Those afloat had gone back to people and villages that weren’t there, and had scavenged what they could and set out to find other people. They’d followed the current, and had met up, and had become a kind of floating village — but one of children without parents, parents without children, wives without husbands, people without all those things around them that told them what they were. The wave had shaken up the world and left broken pieces. There might be hundreds more out there.

And then, and then… from where had they come, the rumors of the Raiders? A shout from other refugees, fleeing too urgently to stop? An old woman’s dream? A corpse floating by? Did it matter when terrified people had set out again in anything that would still float, with little to eat and brackish water?

And so the second wave came, drowning people in their own fear.

And at last they had seen the smoke. Nearly all of them knew the Nation. It was rock! It couldn’t be washed away! It had the finest god anchors in the world!

And what they had found was ragtag — not much better off than themselves, with one old priest, a strange ghost girl, and a chief who was not a boy and not a man and didn’t have a soul and might be a demon.

Thank you, Ataba, Mau thought. When people are not sure what you are, they don’t know what you might do. The newcomers seemed awkward about a chief who wasn’t a man, but a touch of demon got respect.

He’d dreamed about the island being full of people again, but in his dream it was the people who used to be there. These people didn’t belong. They didn’t know the chants of the island, they didn’t have the island in their bones. They were lost, and they wanted their gods.

They had been talking about it yesterday. Someone asked Mau if he was sure that the Water anchor had been in its right place before the wave. He’d had to think hard about that, keeping his expression blank. He must have seen the god anchors nearly every day of his life. Were all three there when he went to the Boys’ Island? Surely he’d have noticed if one was missing? The empty space would have cried out to him!

Yes, he’d said, they were all there. And then a gray-faced woman had said: “But a man could lift one, yes?” And he saw how it was going. If someone had moved the stone and rolled it into the water, couldn’t that have caused the wave? That would explain it, wouldn’t it? That would be the reason, wouldn’t it?

He’d looked at all the haggard faces, all of them willing him to say yes. Say yes, Mau, and betray your father and your uncles and your nation, just so that people would have a reason.

The Grandfathers had thundered their anger in his head until he thought his ears would bleed. Who were these beggars from little sandy islands to come here and insult them? They urged his blood to sing war chants in his veins, and Mau had to lean on his spear to stop himself from raising it.

But his eye had stayed on the gray woman. He couldn’t remember her name. She’d lost her children and her husband, he knew. She was walking in the steps of Locaha. He saw it in her eyes and kept his temper.