Book of the Samurai - Hagakure. Страница 11

Although a person who excels in an art regards others as competitors, last year Hyodo Sachu gave up the title of Master of Renga to Yamaguchi Shochin. A praiseworthy act.

The priest Tannen used to hang up wind-bells but said, "It's not because I like the sound. I hang them in order to know the wind conditions in the event of fire, for that is the only worry in having a large temple." When the wind blew, he himself walked about at night. Throughout his whole life the fire in his brazier was never out, and he always put a paper lantern and lighter by his pillow. He said, ' 'People are flustered during an emergency, and there is no one to quickly strike a light."

If one makes a distinction between public places and one's sleeping quarters, or between being on the battlefield and on the tatami, when the moment comes there will not be time for making amends. There is only the matter of constant awareness. If it were not for men who demonstrate valor on the tatami, one could not find them on the battlefield either.

Bravery and cowardice are not things that can be conjectured in times of peace. They are in different categories.

Though it may be said that the gods dislike impurity, if one thinks a bit, he will see that he has not been negligent in his daily worship. Thus, one's previous faithfulness has been exactly for the sake of praying for good fortune in such times as when one is barbed in blood and climbing over the dead. At such a time, if it is a god that turns back when one is defiled, then one should know clearly that praying is ineffective and should worship regardless of defilement.

At times of great trouble or disaster, one word will suffice. At times of happiness, too, one word will be enough. And when meeting or talking with others, one word will do. One should think well and then speak. This is clear and firm, and one should learn it with no doubts. It is a matter of putting forth one's whole effort and having the correct attitude previously. This is very difficult to explain but is something that everyone should work on in his heart. If a person has not learned this in his heart, it is not likely that he will understand it.

Human life is truly a short affair. It is better to live doing the things that you like. It is foolish to live within this dream of a world seeing unpleasantness and doing only things that you do not like. But it is important never to tell this to young people as it is something that would be harmful if incorrectly understood.

Personally, I like to sleep. And I intend to appropriately confine myself more and more to my living quarters and pass my life away sleeping.

I had a dream on the night of the twenty-eighth day of the twelfth month in the third year of Shotoku. The content of the dream changed gradually to the extent that I strengthened my will. The condition of a person is revealed by his dreams. It would be good to make companions of your dreams and to put forth effort.

Shame and repentance are like upsetting a pot of water. When a certain friend of mine listened to the way that a man who had stolen his sword ornament confessed, he felt compassion. If one will rectify his mistakes, their traces will soon disappear.

According to what the Buddhist priest Kaion said, a person becomes more and more prideful if he gains a little understanding because he thinks he knows his own limits and weak points. However, it is a difficult thing to truly know one's own limits and weak points.

At a glance, every individual's own measure of dignity is manifested just as it is. There is dignity in personal appearance. There is dignity in a calm aspect. There is dignity in a paucity of words. There is dignity in flawlessness of manners. There is dignity in solemn behavior. And there is dignity in deep insight and a clear perspective. These are all reflected on the surface. But in the end, their foundation is simplicity of thought and tautness of spirit.

Covetousness, anger and foolishness are things to sort out well. When bad things happen in the world, if you look at them comparatively, they are not unrelated to these three things. Looking comparatively at the good things, you will see that they are not excluded from wisdom, humanity and bravery.

This is according to what Nakano Kazuma Toshiaki said. There are people who feel that using old utensils for the Tea Ceremony is coarse, and that it is better to use new, clean utensils. There are also people who are wont to use old materials because of their lack of gaudiness. Both are mistaken. Old utensils, although they are things that are used by the humble, are also used by the higher classes because of their value. Their value is revered. A retainer is just like this. A person rises from the humble to the higher classes because he has value. At the same time, to feel that a person of no family cannot do the same work as one of higher family, or that a man who has heretofore been only a foot soldier should not be allowed to become a leader, is entirely wrong thinking. As for a person who has risen from the humble, his value should be prized and especially respected, even more than that of a person who was born into his class.

My father Jin'emon said that when he was young he was taken from time to time to the entrance of the Chinese settlement in order to be exposed to the atmosphere of the city and to become used to people. From the time he was five years old he was sent as family representative to various people's homes, and in order to make him strong he was made to put on a warrior's straw sandals and visit the temples of his ancestors from the time he was seven.

It is said that one will not be able to do great works if he does not behave with some reserve towards his master, the chief retainers and elders. What is done casually and freely will not work out well. It is a matter of attitude.

It is unfitting that one be ignorant of the history and origins of his clan and its retainers. But there are times when extensive knowledge becomes a hindrance. One should use discretion. Knowing the circumstances can be an obstruction in everyday affairs, too. One should use discretion.

It is written that the priest Shungaku said, "In just refusing to retreat from something one gains the strength of two men." This is interesting. Something that is not done at that time and at that place will remain unfinished for a lifetime. At a time when it is difficult to complete matters with the strength of a single man, one will bring it to a conclusion with the strength of two. If one thinks about it later, he will be negligent all his life. "Stamp quickly and pass through a wall of iron" is another interesting phrase. To quickly break in and stamp through directly is the first step of celerity. In connection with this, Hideyoshi can be thought of as the only man who has grasped solidly the chance of a lifetime since the creation of Japan.

People who talk on and on about matters of little importance probably have some complaint in the back of their mind. But in order to be ambiguous and to hide this they repeat what they are saving over and over. To hear something like this causes doubt to arise in one's breast.

One should be careful and not say things that are likely to cause trouble at the time. When some difficulty arises in this world, people get excited, and before one knows it the matter is on everyone's lips. This is useless. If worse comes to worse, you may become the subject of gossip, or at least you will have made enemies by saying somethinp unnecessary and will have created ill will. It is said that at such a time it is better to stay at home and think of poetry.

To tallc about other people's affairs is a great mistake. To praise them, too, is unfttting. In any event, it is best to know your own ability well, to put forth effort in your endeavors, and to be discreet in speech.