Бог располагает! - Дюма Александр. Страница 139

… За спиной дофина разместились коннетабль Монморанси и герцог Феррарский. —Коннетабль — одна из высших должностей при французском дворе: главнокомандующий армией; была упразднена в нач. XVII в.

Анн де Монморанси (1493–1567) — французский военачальник и государственный деятель, маршал Франции с 1532 г., коннетабль с 1538 г., герцог с 1551 г.; участник войн с Испанией и гугенотами; в 1559–1560 гг. — один из правителей государства при несовершеннолетнем короле Франциске II.

Герцог Феррарский — вероятно, имеется в виду Эрколе II (1508–1559), маркиз Эсте, с 1534 г. герцог Феррары и Модены в Италии.

Королева Наваррская— здесь: Жанна д’Альбре (1528–1572), королева Наваррская с 1555 г., дочь короля Наваррского Генриха II д’Альбре и Маргариты Наваррской, во втором замужестве (1548) супруга герцога Вандомского Антуана Бурбона (1518–1562), от которого родила сына, будущего французского короля Генриха IV.

Королева-мать— здесь: Екатерина Медичи (1519–1589); в 1533 г. вышла замуж за младшего сына короля Франции Франциска I (1494–1547; правил с 1515 г.), герцога Орлеанского Генриха (1519–1559), который после смерти старшего брата, дофина и герцога Бретонского Франциска (1515–1536) — подозревали отравление, инспирированное Екатериной, — стал наследником престола, а с 1547 г. королем Франции Генрихом II.

… все прошли в большую приемную Мадемуазель… — Мадемуазель — здесь: титул старшей дочери старшего из братьев французского короля. Здесь, вероятно, имеется в виду Луиза Мари Тереза де Бурбон (1819–1864) — французская принцесса, внучка Карла X, в 1830 г. получившая титул графини де Рони; в будущем жена герцога Пармского Фердинанда Карла III Бурбонского (1823–1854); в 1854–1859 гг. — регентша герцогства Пармского.

… обширная ложа… декорированная картушами и знаменами с гербами и девизами… — Картуш — лепное или графическое украшение в виде не совсем развернутого свитка или щита, обрамленного завитками, на котором помещаются надписи, эмблемы, гербы.

… в платье голубого бархата с фижмами… —Фижмы (от нем. Fischbein — «китовый ус») — в XVII–XVIII вв. широкие юбки, поддерживаемые пластинами из китового уса.

… она разительно походила на портреты шотландской королевы, оставленные восхищенному потомству такими мастерами, как Фредерико Цуккери, Вандерверт и Георгиус Вертю. — Вероятно, здесь имеется в виду Федерико Цуккеро (1540/1541–1609) — итальянский художник и теоретик искусства; учился в Риме, работал в разных городах Италии, а также в Англии и Испании; много занимался настенной живописью; выпустил в 1607 г. трактат «Идея живописцев, скульпторов и архитекторов» («Idea de’pittori, sculptori ed architetti»), в котором излагает способ избежать упадка в искусстве. О Вандерверте (Wanderwert) сведений обнаружить не удалось.

Вертю, Георгиус — Вертю, Джордж (1684–1786), английский художник, гравер и офортист, оставивший заметный след в истории английской графики; работал для Оксфордского университета; с 1711 г. — член Академии живописи.

… кадрили, поставленной самим Гарделем и включившей в себя па из сарабанды… —Кадриль — популярный в XVII–XIX вв. салонный танец из шести фигур, который исполняется поочередно четным количеством пар, располагающихся одна против другой.

Гардель, Пьер Габриель (1758–1840) — французский танцовщик и балетмейстер; начал выступать на сцене Гранд-опера с 1771 г., с 1780 г. — первый танцовщик, в 1783–1827 гг. — балетмейстер, и в этом качестве — один из основоположников стиля ампир; в 1799–1815 гг. — директор балетной школы Гранд-опера; в 1791–1793 гт. постановщик революционных зрелищ.

Сарабанда — старинный испанский народный танец; имел весьма эмоциональный характер и первоначально исполнялся только женщинами под аккомпанемент кастаньет; в XVII в. во Франции подвергся переработке и исполнялся парами в торжественной манере; тогда же стал придворным танцем.

… сарабанда перешла в контрданс… — Контрданс — первоначально английский народный танец, возникший в XVII в.; позднее — групповой бальный танец установленной композиции.

… Во время галопа… —Галоп — бальный танец, появившийся в нач. XIX в.

… из свиты шотландской королевы-матери. — Имеется в виду Мария Лотарингская (1500–1560), дочь Клода Лотарингского, герцога де Гиза, и Антуанетты Бурбонской; в первом браке за Луи II Орлеанским, герцогом де Лонгвилем; с 1538 г. вторым браком за Яковом V Стюартом, королем Шотландии; с 1542 г. регентша Шотландии при своей малолетней дочери Марии Стюарт.

… на портрете Карла IX кисти Клуэ. — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., младший брат Франциска II; в 1572 г. дал согласие на избиение протестантов в Варфоломеевскую ночь.

Клуэ, Франсуа (ок. 1500–1572) — французский живописец и рисовальщик, по происхождению фламандец; королевский художник; оставил многочисленные портреты членов королевской семьи и написал несколько портретов Карла IX; один из них находится в Лувре, а два — в Венской галерее. Здесь, скорее всего, имеется в виду луврский портрет, написанный ок. 1669 г.; король изображен на нем в полный рост.

… кошель с резными узорами, некогда принадлежавший самому Генриху III. — Генрих III (1551–1589) — король Франции с 1574 г., младший брат Карла IX, последний из династии Валуа.

… Меня зовут Нострадамус. —Нострадамус — латинизированное имя Мишеля Нотрдама (1503–1566), придворного врача Карла IX и астролога, прославившегося книгой «Centuries» («Столетия»; первое издание в Лионе в 1555 г.) — сборником его предсказаний событий европейской истории.

… женский голос, исполнявший романс об иве. — «Романс об иве» — песня-жалоба покинутой девушки; в опере Россини «Отелло, или Венецианский мавр» (1816) на сюжет одноименной трагедии Шекспира ее поет Дездемона (IV, 3). Текст романса в опере отличается от слов Шекспира: здесь это воспоминание Дездемоны об умершей подруге (III, 1).

… превзошла самого Россини и поднялась до высот Шекспира. —Россини, Джоаккино Антонио (1792–1868) — итальянский композитор, прославившийся своими операми.

… То не был голос какой-либо из знаменитых парижских певиц: ни г-жи Малибран, ни мадемуазель Зонтаг. —Малибран, Мария Фелисита (Гарсиа; 1808–1836) — выдающаяся французская певица; обладала исключительно красивым голосом большого диапазона, особенно выразительным в низком регистре (пела партии контральто и меццо-сопрано); много гастролировала, пользовалась европейской известностью; особенно прославилась исполнением ролей в операх Беллини и Россини.

Зонтаг, Генриетта (1806–1854) — немецкая оперная и камерная певица; выступала в театрах Вены, Лондона, Парижа и Берлина.

Дама?, Анн Гиасинт Максанс, граф де(1785–1862) — французский генерал и государственный деятель; представитель знатного французского семейства, воспитывавшийся в эмиграции; окончил военное училище в Петербурге и дослужился в русской армии до чина генерала; после Реставрации вернулся во Францию; в 1824 г. — военный министр, в 1824–1828 гг. — министр иностранных дел; был воспитателем герцога Бордоского и в 1830 г. эмигрировал вместе с ним; в 1833 г. вторично вернулся во Францию.

… Герцогиня Беррийская принадлежала к семейству, которому бшо не привыкать к жизни в изгнании… —Герцогиня Беррийская по рождению принадлежала к неаполитанским Бурбонам, а по мужу — к французским Бурбонам. Ее родная семья вынуждена была бежать из Неаполя на Сицилию в 1798 и 1806–1815 гг., а семья ее мужа покидала родину из-за Революции в 1789 (до 1814 г.) и в 1815 гг. (во время «Стадией» Наполеона).