Зарубежье - Чупринин Сергей. Страница 11
Ежеквартальный (прежде ежемесячный) литературно-художественный и общественно-политический журнал, «орган Союза писателей Армении и Союза армян России». Издается с декабря 1958 года. Объем 192 полосы. Традиционные рубрики: Проза и поэзия; Очерк, публицистика; Критика и литературоведение; Среди книг. Тираж: в 1977 — 7 000, в 1989 — 9 100 экз. Начиная с октября 1991 года, когда прекратилось государственное финансирование, журнал выпускается эпизодически: то один, то два, иногда четыре или шесть раз в год тиражом обычно 500 экз. «Нам единовременно помогали разные люди, но в основном журнал выходил за счет сдачи в аренду комнат в здании Союза писателей и выручки с продажи книг», — говорит А. Налбандян («Литературная газета», 26–31.12.2007). Расходы по изданию и распространению журнала взял на себя Союз армян России (САР) во главе с предпринимателем и общественным деятелем Ара Абрамяном. Впрочем, свои обязательства он, кажется, не выполняет, и журнал издается при частичной поддержке государства. Главный редактор — Альберт Налбандян (с 1987).
ПИСАТЕЛИ АРМЕНИИ
Алексанян Елена родилась 18 декабря 1933 года в Ереване. Окончила филологический факультет Ереванского университета, аспирантуру ИМЛИ АН СССР. Доктор филологических наук, профессор. Работает в Институте литературы Национальной академии наук, а также заведует кафедрой русской литературы в Лингвистическом университете им. В. Брюсова.
Автор изданных в Ереване книг: Константин Паустовский — новеллист (1969); Армянский реализм и опыт русской литературы (1977); В поисках героя и стиля (1984); Движение литературы (1985); «Армения живет в душе могуче…» (2002). Сфера ее научных интересов — взаимоотношения национальных литератур, творчество В. Брюсова, армяно-русские, армяно-французские литературные связи. Перевела на русский язык произведения армянской — классической и современной — литературы (Аветик Исаакян, Аксель Бакунц, Серо Хандзадян, Перч Зейтунцян, Вардгес Петросян). Состояла в СП СССР (1969), член СП Армении. Книга «Армения живет в душе могуче…» отмечена премией им. Л. Мрктчяна СП Армении и Российско-Армянского (Славянского) университета.
Ангаладян Рубен родился 10 июля 1947 года в Ахалцихе (Грузия). Окончил Ленинградский политехнический институт.
В 1970 году написал первое философское эссе, с 1974 года публиковался во всесоюзной печати. Его стихи и эссе печатались как в Армении, так и за рубежом (Россия, Венгрия, Италия, Канада, США, Япония). Автор книг: Весь день (Л., 1987); То же (Монреаль, 1997); Слова для облаков (СПб., 1997); Кодекс архитектуры (Ереван, 1997); То же (Нью-Йорк, 1998; Токио, 1999); Армянский авангард внутри тоталитаризма (Монреаль, 2004; на рус. и англ. языках). Перевел и издал произведения классиков армянской литературы. Состоял членом СП СССР (1982), член СП Армении.
Ахумян Семен родился 17 февраля 1930 года в Ереване. Окончил русское отделение филологического факультета Ереванского университета и аспирантуру. Доктор филологических наук, профессор. Был проректором Ереванского университета по учебной части, ректором Ереванского педагогического института иностранных языков им. В. Брюсова, министром просвещения и народного образования республики (1973–1988). Советник ректора Ереванского университета.
Автор статей, посвященных русско-армянским литературным связям, проблемам языка, художественного перевода и образования, а также выпущенных в Ереване книг: М. Горький в Армении (1968); Русско-армянский фразеологический словарь (1975); Штрихи к портрету (1999); Думы о былом (2002). Подготовил и издал учебники русской литературы для 8-го, 9-го и 10-го классов армянской школы. Состоял в СП СССР (1971), член СП Армении. Награжден Государственной премией Армении.
Балаян Зорий Айкович родился 10 февраля 1935 года в Степанакерте. Окончил медицинский институт в Рязани (1963). Работал врачом на Камчатке (1963–1973), был собкором «Литературной газеты» в Армении (с 1975). На лодках «Вулкан» и «Гейзер» совершил несколько путешествий: достиг Одессы, затем из Камчатки пересек Тихий океан и вышел в Атлантический. На собачьих упряжках, пройдя через тундру Камчатки и Чукотки, достиг побережья Северного Ледовитого океана. Когда в СССР началась перестройка, Балаян стал одним один из идеологов и летописцев арцахской освободительной борьбы. Являясь народным депутатом СССР и Нагорно-Карабахской Республики, он в 1988–1991 годах во время встреч с первыми лицами партийного руководства и исполнительной власти представлял им проблему Арцаха, говорил о причинах и корнях трагедии, происходящей в НКАО, об опасности распространения пантюркизма. 9—20 сентября 1990 года в своем номере гостиницы «Москва» Балаян объявил голодовку, требуя восстановления административно-правовых органов НКАО, конституционных прав автономной области. Принимал деятельное участие в разработке планов оборонительных и освободительных боев на участке от реки Аракс до Омарского перевала, был инициатором и организатором помощи Арцаху со стороны многих стран. В 2004 году вместе с экипажем построенного в Армении группой энтузиастов парусника «Киликия» совершил путешествие по семи морям, как бы возрождая традиции армянского мореходства.
Автор книг: Красная яранга: Рассказы (М.: Молодая гвардия, 1979); Меж двух огней (Ереван, 1979); Белый марафон: Документальная повесть (М.: Дет. лит., 1980); Сердце не камень: Страницы из жизни хирурга А. Мирза-Авагяна (Ереван, 1981); Очаг (Ереван, 1981); То же (М., 1984); Исповедь (Ереван, 1982); Хлеб: Повести и рассказы (М.: Сов. писатель, 1984); Настоящий мужчина: Очерки и документальные рассказы о наших современниках (М.: Прогресс, 1985); Дерево добра: Очерки о передовиках Армении (Ереван, 1986); Неписанный закон: Роман, повести и рассказы (Ереван, 1986); Расплата: Книга публицистики (М.: Сов. писатель, 1986); Авария: Повести и рассказы (Ереван, 1988); Крылья: Документальная повесть (Ереван, 1988); Дорога: Публицистические эссе (Ереван, 1989); Противостояние: О землетрясении в Армении в декабре 1988 г. (Ереван, 1989); Айкашен: Публицистика (Ереван, 1990); Между адом и раем: Карабахские этюды (Ереван, 1995); То же (М.: Academia, 1995); То же (Лос-Анджелес, 1997); Бездна (Ереван, 2004; на армянск. и рус. языках); Моя Киликия (Ереван, 2004); Киликия: Возвращение (Ереван, 2007). Его брошюра «Открытое письмо новобрачным» (Ереван, 1982) издана на 15 языках. Состоял в Союзе журналистов СССР и СП СССР (1972), член Союза журналистов СП Армении. Награжден медалями «Мовсес Хоренаци» и «За мужество», отмечен Государственной премией Армянской ССР, премиями Союза журналистов СССР, СП Армении, им. Н. Островского. Он — мастер спорта СССР по тяжелой атлетике и дальнему спортивному плаванию на лодках.
Баяндур Анаит родилась 15 февраля 1940 года в Ереване. Окончила переводческое отделение Литинститута. В 1990–1995 годах была депутатом Верховного Совета Армении, членом комиссии по внешним связям.
Перевела на русский язык многие произведения армянской классической и современной литературы, в т. ч. произведения Гранта Матевосяна и Агаси Айвазяна. В 1991 году составила и издала в Москве на английском языке сборник произведений армянских писателей «Самая теплая страна». Выпустила книгу: Я вселенское утешение, принявшее образ женщины: Истории женщин-беженок, проживающих в Армении (Ереван, 2003; на армянск., англ., рус. языках). Состояла в СП СССР (1970), член СП Армении. Является сопредседателем Армянского комитета Хельсинкской гражданской ассамблеи. Отмечена премией журнала «Дружба народов» (1967), вместе с азербайджанкой Арзу Абдуллаевой удостоена премии им. Улофа Пальме (1992, Швеция).
Вермишева Сэда Константиновна родилась 9 октября 1932 года в Тбилиси. Окончила экономический факультет Ереванского университета (1956) и аспирантуру при нем. Более 25 лет проработала в Институте экономики и планирования Госплана Армении. Заместитель редактора российско-армянского журнала «Диалог».