Мор, ученик Смерти - Пратчетт Терри Дэвид Джон. Страница 34

– Мальчик-который-ходит-сквозь-стены!

Он вздрогнул и поднял голову. Наверху лестницы стоял Кувыркс.

Волшебник тоже сильно изменился, с горечью отметил про себя Мор. Хоть и не так сильно, как все остальное. Кое-какие свои особенности он сохранил. Да, он носил теперь черно-белое, расшитое блестками одеяние. Да, его остроконечная шляпа достигала метра в высоту, и ее украшало большее количество мистических символов, чем имеется на стоматологической карте больного. Да, его красные бархатные туфли скрепляли серебряные пряжки, а носки туфлей закручивались точно змеи. Но, несмотря на все это, на его воротничке, как и прежде, виднелось несколько пятен. И вид у него был такой, будто он что-то жует.

Кувыркс внимательно разглядывал Мора, пока тот поднимался по лестнице.

– Ты чем-то рассержен? – произнес он. – Я начал работать над твоей проблемой, но тут возникла куча других дел. Очень трудно проходить сквозь… Почему ты так на меня смотришь?

– Ты что здесь делаешь?

– Мог бы задать тебе тот же самый вопрос. Хочешь клубнички?

Мор бросил взгляд на маленькую плетеную корзинку в руках волшебника.

– Посреди зимы?

– На самом деле это капуста плюс капелька чар.

– А вкус как у клубники?

Кувыркс вздохнул.

– Нет, как у капусты. Заклинание действует не до конца. Я думал развеселить этим принцессу, но она швырнула ягодами в меня. Стыдно их так разбазаривать. Угощайся.

– Она швырнула ими в тебя? – задохнулся Мор.

– И, боюсь, попала точно в цель. Очень волевая юная дама.

«Привет, – произнес голос из дальнего уголка сознания Мора, – это опять ты, обращаешь свое внимание на один моментик: шансы того, что принцесса хотя бы задумается над возможностью сам понимаешь чего с этим парнем, более чем зыбкие».

«Убирайся!» – подумал Мор. Его подсознание начинало беспокоить его. Похоже, у него налажена прямая связь с теми частями тела, которые в данный момент он предпочитал игнорировать. А вслух он сказал:

– Но почему ты здесь? Это как-то связано со всеми этими портретами?

– Хорошая идея, правда? – просиял Кувыркс. – Я прямо горжусь собой.

– Прости меня, – слабым голосом ответил Мор. – У меня был напряженный день. По-моему, мне надо присесть.

– А вон, в Тронном зале можно. В это время там никого не бывает. Все спят.

Мор кивнул, затем с подозрением посмотрел на волшебника.

– Но ты почему здесь? Чем ты тут занимаешься?

Кувыркс чуть не подавился.

– Ну, как бы это сказать… – замялся он. – В общем, я решил взглянуть, не найдется ли чего-нибудь в кладовке.

Он пожал плечами [7].

Теперь настало время сообщить читателю, что Кувыркс тоже заметил, что Мор – пусть утомленный ездой и недосыпанием – излучает некое внутреннее сияние и (что странным образом не гармонировало с его неизменившимися физическими размерами) стал чем-то большим, чем эта жизнь. Разница между Кувырксом и обычными людьми заключалась в том, что он благодаря магическому образованию прекрасно знал: в оккультных вопросах очевидный ответ, как правило, неверен.

Мор мог рассеянно ходить сквозь стены, пить неразбавленную укипаловку, после употребления которой мужьями жены часто становятся вдовами, и при этом оставаться трезвым вовсе не потому, что он превращался в призрак. Он был способен на все это потому, что становился опасно реальным.

Если юноша оступается во время пути по безмолвным коридорам и, сам того не замечая, махом проходит сквозь мраморную колонну, сразу ясно: с его точки зрения, мир представляет собой довольно-таки невещественное место.

– Ты только что прошел сквозь мраморную колонну, – прокомментировал Кувыркс. – Как тебе это удалось?

– В самом деле?

Мор очнулся и посмотрел на колонну. Она выглядела достаточно прочной. Он ткнул в нее локтем. Стало больно. Позже на этом месте появился легкий синяк.

– Могу поклясться, что ты прошел сквозь нее, – подтвердил Кувыркс. – Волшебники замечают такие вещи. – С этими словами он потянулся к карману балахона.

– В таком случае ты, наверное, заметил и купол над страной?

Кувыркс издал странный писк. Кувшин, который он держал в руке, упал и разбился о плиты; в воздухе запахло слегка прогорклым майонезом.

– Уже?

– Не знаю, как насчет уже, – пожал плечами Мор, – но по стране скользит нечто вроде потрескивающей стены. И похоже, никого это не волнует, а…

– Как быстро она движется?

– …Она изменяет вещи!

– Ты сам это видел? Насколько далеко она сейчас? И как быстро движется?

– Разумеется, видел. Я дважды проскакал сквозь нее. Это было словно…

– Но ты же не волшебник. С какой стати…

– А чем ты здесь вообще занимаешься, если уж на то пошло?

Кувыркс набрал в легкие побольше воздуха.

– Все заткнулись! – пронзительно крикнул он.

Воцарилось молчание. Затем волшебник схватил Мора за руку.

– Пошли, – приказал он, таща его по коридору. – Понятия не имею, что ты собой в точности представляешь. И надеюсь, когда-нибудь у меня будет время это выяснить. Но сейчас не до того. Очень скоро произойдет нечто действительно ужасное, и, я думаю, ты имеешь к происходящему прямое отношение.

– Нечто ужасное? Когда?

– Зависит от того, где находится стена и с какой скоростью движется, – ответил Кувыркс, затаскивая Мора в боковой коридор.

Когда они уперлись в маленькую дубовую дверь, волшебник отпустил руку юноши и вновь принялся рыться в кармане. Наконец он вытащил оттуда маленький, твердый как камень кусочек сыра и неприятно размякший помидор.

– Подержи, ладно? Спасибо.

Опять зарывшись в карман, он извлек ключ и отпер дверь.

– Эта штука убьет принцессу, да? – спросил Мор.

– Да, – буркнул Кувыркс. – И опять же, нет. – Он сделал паузу, держась за ручку двери. – Это было довольно проницательно с твоей стороны. Как ты догадался?

– Я… – Мор заколебался.

– Она поведала мне очень странную историю.

– Наверное, – согласился Мор. – Если в ее историю невозможно было поверить, значит, она рассказала правду.

– Ты – это он, да? Помощник Смерти?

– Ага. Однако сейчас я не на работе.

– Приятно слышать.

Кувыркс захлопнул дверь и завозился, ища огарок. Раздался хлопок, как будто пробка вылетела из бутылки. Последовали вспышка синего пламени и хныкающие звуки.

– Извиняюсь. – Кувыркс пососал обожженные пальцы. – Отличное заклинание. Никогда не удавалось по-настоящему овладеть им.

Волшебник грузно уселся на останки сандвича с беконом.

– Я не вполне уверен, – произнес он. – Будет интересно понаблюдать. Но лучше делать это снаружи. Вероятно, все станет так, как будто прошедшей недели никогда не существовало.

– Она внезапно умрет?

– Ты не понял. Она уже неделю как мертва. Всего этого, – он неопределенно взмахнул руками в воздухе, – не произойдет. Убийца сделает свое дело. Ты сделаешь свое. История сама себя излечит. Все будет в порядке. С точки зрения Истории, разумеется. По сути, никакой другой точки зрения не существует.

Мор уставился в узкое окошко. Из него был виден дворцовый двор, открывающийся на залитые огнем улицы. Там, улыбаясь, смотрел в небо один из портретов принцессы.

– Расскажи мне о портретах, – вымолвил он. – Похоже, это дело рук некоего волшебника.

– Я не уверен, действуют они или нет. Видишь ли, люди начинали расстраиваться, сами не понимая отчего. Это только усугубляло положение. Умом они жили в одной Реальности, а телом – в другой. Очень неприятно. Они никак не могли привыкнуть к мысли, что принцесса все еще жива. Мне показалось, что плакаты – неплохая идея. Но дело в том, что люди просто не видят того, чего, как говорит им ум, здесь нет.

– Я мог бы подтвердить это, – с горечью отозвался Мор.

– И это была моя задумка, чтобы в дневное время по городу ходила стража и выкрикивала имя принцессы, – продолжал Кувыркс. – Мне показалось, что если люди все-таки поверят в нее, то новая Реальность действительно станет настоящей.