Собрание сочинений. Том 6 - де Вега Лопе Феликс Карпио. Страница 14

Дон Альваро

Стой!

Каструччо

За вашу честь

Нельзя мне мстить?

Дон Альваро

Такая весть

Ждет скорой от меня награды.

Теперь я наконец могу

Своим вниманьем удостоить

Того, кто силится расстроить

Все замыслы мои. В долгу

Я не останусь. Прочь, измена!

Дон Альваро обнажает шпагу. Каструччо в страхе отбегает.

Каструччо

(про себя)

Ступай ко всем чертям, бахвал!

Дон Альваро

Тебя никто не запятнал,

Клинок мой!.. Так злодей презренный

Дон Хорхе и привел сюда

Ту шайку, что меня хотела

Убить? Он это был? Он?

Каструччо

Смело

Сам дьявол тут сказал бы: да!

(Брисене, тихо.)

Я весь дрожу. Глупцу не внове

В грудь ни за что клинок всадить.

Привык он реже руки мыть,

Чем шпагу оттирать от крови.

Дон Альваро

Дон Хорхе, в блуде мерзостном зачатый!

На службе ль ты усердствуешь сейчас;

Иль сыплешь с доном Эктором дукаты,

Играя в зернь; не сводишь ли ты глаз

С девчонки, что похитил у солдата;

Читаешь ли ты короля приказ,

Храпишь ли дома, черный от опоя,—

Твоею кровью я клинок омою!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Каструччо, Брисена.

Каструччо

Ушел?

Брисена

Конечно.

Каструччо

Не сочти

За труд вновь в этом убедиться.

Брисена

И след его простыл.

Каструччо

Боится

Меня и ноги унести

Поторопился. Сколько чуши

Он напорол! Сам не пойму,

Как для острастки я ему

На месте не отрезал уши.

С мужчиной встретившись, дрожат

Все новоявленные эти

Герои, хоть они, как дети,

Прослыть рубаками хотят.

Их глупость служит мне забавой.

Так славься, мужество мое,—

Ведь этой шпаги острие

Страшнее самого Вараввы! [22]

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Лукресия в мужском костюме.

Лукресия

Здесь оборвется цепь невзгод!

Скитаний путь меня ведет

К тому, кто стал судьбой моею,—

Здесь вероломного Энея

Дидона новая найдет. [23]

Лишь пламя и осталось там,

Где в честь любви звучали гимны,

Но ты себя унизил сам,

Не снизойдя к моим мольбам,

Презрев приют гостеприимный.

Тому, кто гостем был моим,

Я сердце отдала и снова

В дар принести его готова,

И жду и верю, что пред ним

Ты склонишься, солдат суровый…

Ждать? Верить слову лицемера?

Зачем? Ведь выпила я все ж

Всю горечь бедствий полной мерой

За то, что с простодушной верой

Впивала призрачную ложь.

(Замечает Каструччо и Брисену.)

Разгадан мой обман, коль скоро

Меня преследуют их взоры.

Брисена

Эй! Что ты ищешь здесь, мой друг?

Лукресия

Ищу причину, по которой

Утрачивают счастье вдруг.

Брисена

Но что ты потерял?

Лукресия

Того,

Кто днем и ночью верно служит.

Брисена

Вот как? Сеньора своего

Слуга никак не обнаружит?

Лукресия

Я б счастлив был найти его.

Каструччо

(Брисене)

Каким ты новым приключеньем

Увлекся? Кто там?

Брисена

Молодой

Парнишка. Вашим став слугой,

Он сводничал бы с увлеченьем

На зависть опытным дуэньям.

Каструччо

Где ты доныне жил?

Лукресия

В Милане.

Каструччо

Кто твой отец, кто мать?

Лукресия

Дворяне.

Каструччо

А как зовут тебя?

Лукресия

Бельтран.

Каструччо

Не девка ль ты?

Лукресия

Лишь тот, кто пьян,

Подумает тут об обмане.

Нет, у меня такая стать,—

Ведь женской грацией природа

Дворян стремится наделять,

Но крепок, надобно вам знать,

Я, как дубовая колода.

вернуться

Страшнее самого Вараввы. — Варавва, — согласно библейской легенде, вор и разбойник, распятый на Голгофе вместе с Иисусом Христом.

вернуться

Здесь вероломного Энея Дидона новая найдет. — Подразумевается эпизод из эпической поэмы Вергилия «Энеида», который повествует о любви карфагенской царицы Дидоны и нашедшего у нее приют Энея. Любовь эта должна была увенчаться браком, но Зевс повелел Энею покинуть Карфаген.