Мятежник - Корнуэлл Бернард. Страница 67
Бёрд поднял глаза на сидящего верхом Ридли.
- Я часто задаю себе вопрос, как стало возможным, чтобы моя сестра вышла за человека, которого настолько превосходит интеллектуально, но брак, тем не менее, оказался на удивление удачным, - Бёрд явно наслаждался собой.
- Если по-честному, Итан, не думаю, что полковник и сам знает, что он делает. Я полагаю, что мы должны подчиниться приказам Эванса на том основании, что находясь здесь, на левом фланге, мы меньше рискуем пасть смертью храбрых, чем те, что на правом фланге. Но что значит мое мнение? Я лишь скромный учитель и заместитель командующего, - фыркнул он.
- Ты не хочешь драться? - спросил Ридли, как он рассчитывал, с явным презрением.
- Конечно, не хочу! Я буду драться, если придется, и надеюсь, что сделаю это по-умному, но самым разумным желанием, конечно же, является избежать сражения. С какой стати человек в здравом уме должен желать сражаться?
- Потому что мы не хотим, чтобы янки сегодня победили.
- Так и есть, но я также не хочу сегодня умереть, и если мне предстоит выбор - стать кормом для червей или склониться перед правлением республиканцев Линкольна, я уж точно выберу жизнь! - Бёрд засмеялся, дергая головой взад-вперед, а потом, заметив какое-то движение в долине, резко прекратил эти дурацкие движения. - Неужели великий Ахилл к нам вернулся?
На дороге Уоррентон появились два всадника. Солнце еще не взошло достаточно высоко, чтобы его косые лучи проникли в долину, и всадники находились в тени, но Ридли, чьи глаза были моложе, а зрение острее, чем у Бёрда, узнал Фалконеров.
- Это полковник и Адам.
- Но где же Старбак, а? Думаешь, он пал во время разведки местности, Итан? Тебе бы это понравилось, не так ли? Что в Старбаке такого, что вызывает твою неприязнь? Его приятная внешность? Его мозги?
Итан отказался удостоить ответом этот насмешливый вопрос, а просто наблюдал, как отец и сын задержались на перекрестке, чтобы перемолвиться несколькими словами, а потом разделились. Полковник проигнорировал своих солдат на вершине холма и направился на юг, а Адам рысью поскакал вверх по холму.
- Отец поехал к Борегару, - объяснил Адам, достигнув плато, на котором ожидал Легион. Его конь задрожал, ткнув носом в кобылу Ридли.
- А до того? - поинтересовался Бёрд. - Итан уверяет, что вы проводили рекогносцировку, но я решил, что вы просто валяете дурака.
- Отец хотел посмотреть, есть ли северяне на дороге Садли, - неуклюже объяснил Адам.
- А они там есть? - спросил в насмешливом беспокойстве.
- Нет, дядя.
- Хвала Господу. Мы снова можем вздохнуть свободно. О, милая земля свободы! - Бёрд воздел руку к небесам.
- И отец хочет, чтобы ты отправил в отставку Ната, - продолжил Адам всё тем же натянутым тоном. Он держал саблю Старбака, пистолет и китель.
- Что твой отец хочет? - удивился Бёрд.
- Уволить Ната, - повторил Адам. - Выписать из книг.
- Я понимаю, что означает "отправить в отставку", Адам. И с радостью зачеркну Старбака в книгах Легиона, если твой отец на этом настаивает, но тебе придется назвать мне причину. Он мертв? Следует ли мы вписать имя Старбака в список достопочтенных героев-южан? Должен ли я считать его дезертиром? Он угас от внезапного приступа истерии? Аккуратное ведение бухгалтерских книг требует объяснений, Адам, - говоря всю эту чепуху, майор Бёрд пристально рассматривал племянника.
- Он вышел в отставку, дядя! Вот и всё! А отец хочет, чтобы его имя вычеркнули из книг Легиона.
Майор Бёрд быстро моргнул, качнул головой взад-вперед и запустил свои грязные ногти в длинную спутанную бороду.
- Зачем вы отправили человека в отставку прямо перед началом сражения? Я спрашиваю, лишь чтобы понять все тонкости военного дела.
- Отец так решил, - Адам гадал, почему его дядя из всего устраивает светопредставление. - Он полагает, что Нату следует отправиться домой.
- Сейчас? Сегодня? В это самое мгновение? Домой в Бостон?
- Да, именно так.
- Но почему? - настаивал Бёрд.
Ридли засмеялся:
- Почему бы нет?
- Чертовски хороший вопрос, - издевательски заметил Бёрд - в три раза сложнее моего. Почему? - снова потребовал он ответа у Адама.
Адам ничего не сказал, он просто сидел с мундиром и оружием Ната, неловко сложенными на луке седла, и потому Итан Ридли решил нарушить это молчание насмешливым ответом:
- Потому что в наши дни нельзя доверять северянину.
- Конечно, Нату можно доверять, - раздраженно парировал Адам.
- Ты так ему верен, - заявил Ридли с совершенно отвратительной ухмылкой, но больше ничего не добавил.
Бёрд с Адамом ждали от него дальнейших объяснений.
- Помимо комплимента моему племяннику, - произнес, наконец, Бёрд с сарказмом, - можешь ли ты нам растолковать, почему не стоит доверять Старбаку? Просто из-за места его рождения?
- Да Бога ради! - сказал Ридли, словно ответ был настолько очевиден, что он уронил свое достоинство, даже просто упомянув об этом, не говоря уж об ответе.
- Ну, может, хотя бы ради меня? - настаивал Бёрд.
- Он приехал в Ричмонд как раз после падения Форта Самптера. Это вам ни о чем не говорит? И воспользовался твоей дружбой, Адам, чтобы заручиться доверием полковника, но зачем? С какой стати сын этого сукиного сына Элияла Старбака приехал на юг в этот момент? Мы и правда должны проглотить эту идею, что чертов Старбак будет драться за Юг? Это выглядит, как если бы семья Джона Брауна [17] восстала против отмены рабства или Гарриет Бичер-Стоу набросилась бы на своих драгоценных ниггеров! - Ридли, высказав эти неопровержимые, по его мнению, доказательства, сделал паузу, чтобы закурить сигару.
- Старбака послали шпионить за нами, - подытожил он, - а твой отец совершил акт милосердия, отправив его домой. Если бы он этого не сделал, Адам, мы, без сомнения, были бы вынуждены пристрелить Старбака как предателя.
- Это бы скрасило скуку полевой жизни, - весело заметил Бёрд. - До сих пор нам не приходилось никого расстреливать, и несомненно, солдатам бы это понравилось.
- Дядя! - неодобрительно нахмурился Адам.
- И кроме того, в Старбаке течет кровь черномазых, - заявил Ридли. Он не был вполне уверен, что прав, но группа его товарищей обсуждала эту идею, размышляя о способе, которым можно было бы разделаться с презренным Старбаком.
- Кровь черномазых! Ну да! Это же полностью меняет дело! Слава Богу, что он уехал, - майор Бёрд расхохотался над абсурдностью этих обвинений.
- Не будь идиотом, Итан, - сказал Адам. - И не таким грубияном, - добавил он.
- Чертова негритянская кровь! - Ридли вошел в раж и уже не мог остановиться. - Взгляни на его кожу. Она темная.
- Как кожа генерала Борегара? Как моя? Как и твоя тоже? - весело поинтересовался майор Бёрд.
- Борегар - француз, - настаивал Ридли, - и ты не можешь отрицать, что отец Старбака, как всем известно, обожает ниггеров.
Неудержимое раскачивание головы майора Бёрда взад и вперед означало, что эта беседа его чрезвычайно веселит.
- Ты предполагаешь, что мать Старбака воспринимает проповеди его отца слишком буквально, Итан? Что за его спиной она развлекалась с рабами-нелегалами в ризнице?
- О, дядя, прошу тебя, - запротестовал Адам с болью в голосе.
- Ну так что, Итан? Ты и правда так думаешь? - майор Бёрд проигнорировал просьбу Адама.
- Я говорю лишь, что мы правильно поступили, что избавились от Старбака, вот и всё, - Ридли пошел на попятный от своих голословных обвинений в расовом кровосмешении, взамен попытавшись ударить Старбака с другой стороны. - Я лишь надеюсь, что он сейчас не рассказывает янки о наших планах на это сражение.
- Сомневаюсь, что Старбак или кто-либо еще знает о наших планах на сражение, - сухо заметил Таддеус Бёрд. - Планы на сегодняшнее сражение будут составлены в мемуарах выигравшего его генерала, когда оно будет уже давно позади, - он хихикнул над собственной остротой и вытащил из сумки на ремне одну из своих темных тонких сигар.