Наследие - Доэрти Кристи. Страница 39

Когда все наконец собрались на окаймленной деревьями лужайке, из темноты вышел Сильвиан с замотанным полосатым шарфом горлом.

– Найдется местечко для еще одного игрока?

– Ну откуда ему взяться – месту-то? – пошутил Лукас, швыряя Сильвиану ракетку, которую «француз» с легкостью поймал. Элли, глядя на то, как он несколько небрежно, но изящно и совершенно правильно держал ее в руке, подумала, что Сильвиан в такого рода играх отнюдь не новичок, и на своем веку сжимал в пальцах не одну дюжину самых разных ракеток.

Впрочем, она не сомневалась, что все, кто здесь собрался, умеют очень неплохо обращаться с этим спортивным орудием. Это не говоря уже о том, что все они отлично знали правила игры, и каждый мог с легкостью натянуть сетку. Хотя Элли никогда бы в этом не призналась, Кэти была права, намекая на ее почти полное неумение играть в теннис. Если разобраться, она за всю свою жизнь махала ракеткой – именно махала, иначе не назовешь, – всего несколько раз. Да и то не на теннисной площадке, а в спортивном зале тех трех школ, где училась до Киммерии.

Когда сетку уже почти натянули, из темноты начали подтягиваться и другие игроки. Так, Элли к большому своему удивлению обнаружила рядом с собой Зои, носившую белые пушистые наушники и такие же белые пушистые перчатки.

– Теннис в холодную ночь? Отлично, – произнесла она и, не дожидаясь приглашения, заняла место неподалеку от Элли.

– Знаю еще одного человека, который очень не прочь поиграть с нами, – сказал Сильвиан и удалился, бросив через плечо: – Через минуту буду.

Элли стояла чуть в стороне, наблюдая за тем, как Лукас и Рейчел заканчивали натягивать сетку, закрепляя в специальных ячейках довольно толстый провод, соединявший сетку не только с двумя столбами, но и с небольшим генератором, который Элли прежде не заметила.

Когда все было сделано, как надо, Лукас нажал на кнопку выключателя.

Зои, в эмоциональном порыве подбросив в воздух ракетку, крикнула:

– Ура! Зажглось!

Элли, прикрыв ладошкой рот, чтобы сдержать восхищенный вопль, крутанулась вокруг собственной оси, обозревая то, что в мгновенье ока превратилось в ночной теннисный корт. Особенно ее поразила натянутая между столбами сетка. Пронизанная светящимися диодами, она казалась паутиной, позлащенной закатным солнечным лучом. Аналогичным образом иллюминировались границы площадки, обозначенные деревьями с опутанными светящимися диодами ветвями.

В следующее мгновение на корте вспыхнули огни в форме теннисных ракеток. Элли перевернула свою, обнаружила на торце рукоятки кнопку выключателя и поняла, что она приводит в действие осветительное устройство.

Ракетки излучали свет различного оттенка. У Зои – зеленоватый, у Джу – пурпурный, а у Лукаса – красный.

Когда Элли нажала кнопку на рукоятке, ее ракетка полыхнула голубоватым светом.

Потом из темноты вылетел и перелетел сетку небольшой, сферической формы светящийся оранжевый предмет, оказавшийся при ближайшем рассмотрении самым обыкновенным теннисным мячом, выкрашенным флуоресцентной краской. Подачу осуществила огненно-красная ракетка, напоминавшая горящий факел. Интересно, что на противоположной стороне корта игроков видно не было, и в темноте выделялись лишь полыхавшие разными цветами ракетки. И они, и теннисный мяч двигались, казалось, повинуясь своей собственной воле.

Элли, зажав ракетку подмышкой, от восторга захлопала в ладоши.

– Это… это просто великолепно!

– Эта игра, – произнесла Джу, отбивая подачу Лукаса с легкостью хорошо тренированной теннисистки, – и называется «ночным теннисом».

– Включайся, – сказала Рейчел, поворачиваясь к Элли. – По-моему, тебе давно уже пора согреться.

– Я плохо играю в теннис, – ответила с запинкой девушка.

Рейчел схватила ее за руку и вытащила на середину площадки.

– Лично меня это мало беспокоит. Ты же не к Олимпийским играм готовишься, верно? Просто играешь в «ночной теннис» на пронизывающем холоде.

Светящийся теннисный мяч пронесся прямо у них над головами, так что они инстинктивно присели, чуть ли не синхронно согнув ноги в коленях.

– Подача не получилась! – крикнула с той стороны сетки невидимая Зои, и ее напоминавшая зеленый неоновый овал ракетка совершила в воздухе пируэт, выражавший досаду.

– Видишь? – сказала Рейчел. – Не одна ты не сильна по части тенниса.

Но Элли знала, что это не соответствует действительности.

Пока она махала ракеткой, пытаясь попасть по флуоресцирующему оранжевому мячу, вернулся Сильвиан и встал чуть в стороне от импровизированной светящейся рампы корта.

– Надеюсь, здесь все знакомы с Николь?

Элли всмотрелась в темноту, но так и не смогла понять, кто пришел с Сильвианом.

– Разумеется! – воскликнула Джу. – Бонжур, Николь!

Со стороны, где стояла парочка, донесся мелодичный смех Сильвиана, после чего хрипловатый от холода женский голос произнес:

– Бонжур, Джу. У тебя очень красивое предплечье.

– Ты мне льстишь… – пробормотала Джу, отбивая мяч на Лукаса, отразившего ее удар без малейшего труда.

Когда Сильвиан и Николь вошли наконец в освещенное пространство, Элли заметила, что полные губы француженки изогнулись в приветственной улыбке. Она носила кремовый кашемировый шарф, и дорогую белую куртку из плотной натуральной шерсти. Сильвиан покровительственно обнимал девушку за талию. Элли засмотрелась на красивую пару и не заметила летевшего в ее сторону мяча. Последний ударил ее в боковую часть головы с такой силой, что она потеряла равновесие и рухнула на пожухлую осеннюю траву корта.

Все присутствующие сразу же поспешили ей на помощь.

К сетке подошел Лукас.

– Элли, ты в порядке? Извини, это я пустил мяч. Думал, ты готова отбить его.

Рейчел присела рядом и положила голову Элли себе на колени. Подлетела Зои и стала задавать вопросы, какие в случае травмы головы или контузии задают в поликлинике.

– Элли, какой сегодня день? Кто у нас сейчас премьер-министр?

– Ничего страшного не случилось, – пробормотала Элли, приподнимая голову. – Удар скорее ошеломил меня, нежели причинил реальный вред. Так что прошу всех успокоиться.

Игроки с облегчением перевели дух, а Рейчел улыбнулась и ободряюще сжала ей пальцы.

– Только не вздумай теперь заснуть, – наставительно сказала Зои.

Все как один повернулись в ее сторону.

– Читала в какой-то научной статье, – начала объяснять Зои, – что в случае контузии ни в коем случае нельзя спать.

– Да мне пока не особенно и хочется, – пошутила слабым голосом Элли, которой Рейчел и Лукас помогли подняться на ноги. – Но если я, играя в теннис, действительно засну, тогда уж точно надо вызывать «скорую помощь».

– Вау! – вскричала Зои, перебираясь под сеткой на свою сторону корта. – Элли жива-здорова, так что можно продолжать игру!

Рейчел некоторое время исследовала ее лицо озабоченным взглядом.

– Ты действительно хорошо себя чувствуешь? – спросила она.

Элли, хотя и испытывала легкое головокружение, согласно кивнула.

– В принципе я в норме. Насколько может быть в норме человек с пробитым черепом.

– Как-то ты мрачно шутишь. Похоже, легкая контузия все-таки имела место, – сказала Рейчел.

– Возможно, – согласилась Элли. – Поэтому будет лучше, если я первый гейм посижу где-нибудь в сторонке.

– Кто-то должен находиться рядом с Элли, следить за тем, не засыпает ли она, и время от времени спрашивать, кто наш премьер-министр, – безапелляционно заявила Зои с противоположной стороны площадки.

– С чего это ты так зациклилась на нашем премьер-министре? – осведомился Лукас.

– Этот вопрос обычно задают пациентам с подозрением на сотрясение мозга, – ответила Зои и быстро добавила: – Я в кино видела. Про «скорую помощь». В американских фильмах, конечно, спрашивают, «кто наш президент?». Похоже, люди с травмами головы прежде всего теряют всякое представление о политике. Но мы живем в Англии, у нас президента нет. А как ты спросишь про королеву? Королева – она и есть королева. Кажется, она у нас всегда.