Батурин - Лепкий Богдан. Страница 76
налягати на ногу — шкутильгати; кульгати
намітка — покривало з тонкого серпанку, яким зав'язують поверх очіпка голову заміжні жінки; покривало з тонкої матерії на голову й обличчя; тонка прозора тканина.
наопашки — накинувши на плечі, не всовуючи рук у рукави
наустити — наставити, навчити; підмовити, підбурити проти когось
невговканий — непогамовний, нестримний
невирівняний — нерозв'язаний (невирішений)
невідкличний — остаточний
неедукований — невихований, неосвічений
ненадійно — тут: несподівано, ненароком
неоспоримий — незаперечний
Нерей — давньогрецький морський бог, батько нереїд — морських німф (Гесіод називав імена 50-х нереїд, багато із цих імен відображають різні властивості спокійного, лагідного моря; найбільш відомі нереїди: Амфітрита, дружина Посейдона, Фетіда — мати Ахілла). Був уособленням спокійного моря, допомагав мореплавцям.
нищий (рос.) — жебрак
Нінивія — Ніневія; місто в Північній Месопотамії, на березі р. Тигр (біля сучасного Мосула в Іраку). Було столицею Ассирії. У місті був величезний палац, арсенал, велика бібліотека (понад 20 тис. глиняних табличок). 612 р. до н. е. місто зруйноване мідійським царем Кіаксаром.
нірвана — за уявленнями буддистів, блаженний стан спокою душі та повної гармонії, що досягається цілковитою відмовою від життєвих турбот і бажань.
ніщі (рос.) — жебраки
Новгород Великий — обласний центр у Росії, на р. Волхов, поблизу оз. Ільмень. Заснований у IX ст.; від 1136 столиця незалежної новгородської республіки (демократична традиція віч, тісні зв'язки із Балтикою). 1478 після кривавого погрому, влаштованого Іваном IV, приєднаний до Московського князівства.
Нос Іван — наказний полковник Прилуцького полку
носатина — нежить
нута — нота
нутка — нотка
обезвічений — понівечений фізично; покалічений
обезвічити — покалічити, понівечити
обида (рос.) — образа
обозний [генеральний] — виборна службова особа, один із найвищих чинів в українському козацькому війську, член генеральної старшини. Відав обозом, а також артилерією. В Українській державі другої половини XVII–XVIII ст. — найвпливовіший військовий урядовець після гетьмана. За відсутності останнього головував на раді старшин. Під час військових походів здебільшого виконував функції наказного гетьмана.
обої (рос.) — шпалери
обой — гобой, дерев'яний музичний інструмент, за висотою звучання середній між флейтою і кларнетом
оболонь — заливні луки
образований (рос.) — освічений
обшивка — комір
одаліска — служниця або наложниця в гаремі (слово вживається і в переносному значенні)
одідичити — успадкувати
окервавлений (діал.) — скривавлений
околічності (полськ.) — обставини
околювати — оточувати колом
окульбачити — осідлати
олуво — олово
омшаник — утеплене приміщення для зимування бджіл
опаска — тут: перев'яз, перекинута через шию пов'язка для підтримування пораненої чи хворої руки
опир — упир
опресія — важке становище; утруднення
оприщений — прищуватий
ордер — орден
ордонанс — ординарець
ордр де батай (франц. ordre de bataille) — розміщення сил перед боєм; бойовий розклад
оревоар! (фр.) — до побачення!
Орлик Пилип Степанович (1672–1742). Народився у селі Косуті Ошмянського повіту на Віленщині, у шляхетській родині чеського походження. Батько загинув під Хотином. Учився у Києво-Могилянській колегії. Був одружений з Ганною Герцик. Знав п'ять мов, був віртуозним панегіристом. В одному з панегіриків оспівав І. Мазепу як організатора взяття Казикермена, Асламмістечка та ін. кримських фортець. Захоплювався теологією, філософією, літературою, що сприяло його наближення до І. Мазепи. Служив консисторським писарем Київської митрополії, потім у Батурині канцеляристом і реєнтом Генеральної військової канцелярії. 1708 р. став генеральним писарем і найближчим потаємним помічником І. Мазепи. У жовтні 1708 р. гетьман доручив П. Орликові скласти латинську інструкцію І. Бистрицькому, якого послали до Карла XII з пропозицією взяти Україну під його протекторат. П. Орлик з генеральним обозним І. Ломиковським першими виїхали на зустріч із шведськими представниками. Після смерті І. Мазепи П. Орлик був обраний гетьманом. Майже 30 наступних років присвятив відстоюванню інтересів України, провадив переговори з урядовцями європейських країн, залучаючи їх до антиросійської коаліції.
осмотрювати — перев'язувати (рани)
осотувати — покривати, огортати
останній круг пекла — останнє коло пекла. У творі «Божественна комедія» Данте Аліґ'єрі (частина 1-ша «Пекло») описане пекло, як прірва, що звужуючись, творить дев'ять концентричних кіл, у кожному з яких мучаться різні категорії грішників. У дев'ятому колі, на самому дні пекла, утвореному льодовим озером Коцит, у самому центрі вмерзлий у лід Люцифер мордує у трьох пащах головних грішників-«зрадників величі земної і небесної».
остаток — завершення
осторожно (рос.) — обережно
Остряниця [Острянин] Яків (? -1641) — гетьман реєстрового козацтва. 163334 брав участь у війні Польщі з Московським царством. Керівник повстання (1638) проти польської влади, але зазнав поразки. Відступив на Слобідську Україну, де заснував м. Чугуїв (Харківська обл.). 1641 загинув під час козацьких заворушень.
офензива — наступ; атака
очодоли — очні ями, орбіти
ошпечений — зогиджений
п'ястук — кулак
павук — тут: люстра
пакати — палити люльку
пали! (рос.) — стріляй!
палик — кілок
Палій Семен Павлович (? -1710). Родом з Борзни. Вибився у кошові старшини на Січі. 1683 командував загоном запорожців, які допомагали полякам розгромити турецьке військо. Був Фастівським полковником. Як І. Мазепа, прагнув об'єднати Правобережжя з Лівобережжям і ліквідувати несправедливі щодо України статті договору між Московією і Польщею. Контролюючи велику порубіжну територію з центром у Фастові, грав на інтересах короля, царя і гетьмана, діяв як незалежний отаман-володар. 1702 р. з допомогою наказного гетьмана С. Самуся захопив Білу Церкву і переніс туди свою резиденцію. Прагнув стати гетьманом, але С. Самусь відмовився передати йому клейноди. З приходом козацьких полків під проводом І. Мазепи на Правобережжя, свавільний С. Палій був заарештований і, за рішенням Петра I, засланий у Сибір. Повернувшись 1709 із Тобольська, очолив полк і проживав у Фастові. палісад — оборонна споруда у вигляді частоколу з товстих, загострених угорі колод
палуба — накриття від дощу; великий воловий віз
Пандора — у давногрецькій міфології чарівна, але цікава, хитра і підступна жінка, яку Зевс послав на Землю зі скринькою, наповненою лихом.
панта рей (гр.) — все тече (все міняється)
паполома — попона
параван — ширма
параліж — параліч
Пароцельз [Парацельс] (1493–1541) — швейцарський алхімік і лікар патер (лат.) — отець (духовний)
патина — зеленувато-коричневий наліт на поверхні виробів із міді, бронзи, латуні або біляста плівка на поверхні крем'яних знарядь
пахолок — слуга; хлопчик, підліток
пейси — довгі непідстрижені пасма волосся на скронях у патріархальних євреїв
пенязь — гріш
перечислитися — прорахуватися
перзона — персона
пертурбація — несподівана зміна нормального, звичного стану, порядку тощо, що вносить ускладнення, безлад