Чужая шкурка или косплей Сергея Юркина (СИ) - Кощиенко Андрей Геннадьевич. Страница 31
Потом, я ещё обратился к ней - "но" (переводится - "ты". Прим. автора) . Онни мне долго объясняла почему я был не прав. Я потом и в интернете подробности посмотрел. Короче говоря, употребление слова "ты" в корейском языке несколько отличается от употребления оного в русском языке. В русском существует всего две степени вежливости, "ты" и "вы", в корейском же их несравненно больше, и "но" - это одна из самых низших ступеней обращения. Это местоимение могут употреблять только близкие друзья по отношению друг к другу, родители - к детям, и все. "Но", если использовано правильно, указывает на сильную близость людей, во всех остальных случаях оно весьма и весьма невежливо и подчеркнуто грубо. Если, например, начальник, начинает "нокать" подчиненному, он явно им недоволен и вот-вот перейдет на открытый крик и брань. Разумеется, это местоимение недопустимо по отношению к старшему, даже если у вас с ним очень хорошие отношения. Корейское "ты" - это всегда обращение сверху вниз, реже - обращение к абсолютно равному тебе. И хотя мы с Юн Со И одного возраста, и можно нас посчитать за равных, но в контексте начавшейся свары, моё "но" выглядело как продолжение эскалации конфликта. В общем, на пустом месте, просто стараясь быть вежливым, я сотворил безобразную ссору.
Эх! Что ж так неудачно - то всё складывается? Ещё с этой учёбой... Вкалывать, чтобы потом получать жалкие тыщу баксов? Или, всё бросив, куда-то уехать, начать всё с нуля и опять, же, получая жалкую тыщу баксов? Не, в принципе, со штукаря и у нас начинают... Меня это раньше как-то не печалило. Но, почему-то сегодня, эта сумма мне кажется жалкой и ничтожной. Может, это результат нашей прогулки с Сун Ок по Сеулу? Ценники везде в магазинах - дай боже... Или, это так угнетающе действуют на психику критические дни? Интересно, а как в таком состоянии, как у меня сейчас, женщины ходят на работу? Это же просто кирдык какой-то.... Пфффф... Помнится, была такая шутка - поговорка для женщин. О том, как правильно выходить замуж: Надо либо выйти замуж так, чтобы не приходилось работать, либо найти такую работу, чтобы не приходилось выходить замуж...
Мой вариант - второй. Мне нужна такая работа - "чтобы не приходилось выходить замуж"... И чтобы не тысяча баксов...
- Юн Ми, смотри, смотри! Сейчас будут показывать концерт группы Ye-A в Токио Доум, в Японии! - обернулась ко мне Сун Ок.
Пока я сидел, печалился, шоу закончилось. Под бодрую ритмичную музыку на экране телевизора появилось изображение четырёх девушек.
- Ты их помнишь, Юн Ми? Они тебе очень нравились! Ты даже хотела стать айдолом и выступать вместе с ними, хи-хи-хи!
Сун Ок, весело засмеялась, а я, замерев, с палочками во рту, вытаращился на экран, на котором начался первый номер концерта.
Так вот же... ОНО!!
---
- Юн Ми, смотри, смотри! Сейчас будут показывать концерт группы Ye-A в Токио Доум, в Японии!- сказала Сун Ок, обернувшись от телевизора к Юн Ми.
Та, вынырнув из своих мыслей, вопросительно посмотрела на сестру, потом, поняв, что ей говорят, меланхолично перевела взгляд на телевизор.
- Ты их помнишь, Юн Ми? Они тебе очень нравились! Ты даже хотела стать айдолом и выступать вместе с ними!
Весело рассмеявшись, Сун Ок снова повернулась к сестре предлагая посмеяться вместе. Но поддержки она не получила. Юн Ми сидела, замерев, с палочками для еды во рту и, изумлёнными, широко распахнутыми глазами смотрела на экран.
- Юн Ми, ты что? - испугалась Сун Ок, - что с тобой? Или... Ты всё вспомнила?! Да?!
Юн Ми неспешно вынула изо рта палочки, оглядела онни, перевела взгляд на маму и голосом человека, абсолютно уверенного в том, что всё будет, так, как он говорит, сказала:
- Я стану - айдолом!
Шкурка седьмая
Место действия:
Комната в доме мамы Юн Ми. Работает телевизор. Маленький столик, уставленный чашками с едой. Сун Ок и мама удивлённо смотрят на Юн Ми. Та же, до этого вяло ковырявшаяся в своей чашке, энергично работает палочками, быстро кидает в рот рис и быстро жуёт, с видом человека, увидевшего решение своей проблемы и усиленно обдумывающего пришедшею к нему в голову мысль.
- Дочка.... Ты... шутишь? - удивлённо спросила мама, наклонив голову и с тревогой заглядывая ей в лицо.
- Почему? - спросила Юн Ми, активно двигая челюстью.
- Ну... - растерялась та, - просто.... Стать айдолом - очень сложно!
- Я знаю, - кивнула Юн Ми, проглотив очередную порцию риса.
- Юн Ми, в агентствах очень большой конкурс... - осторожно сказала Сун Ок, переглянувшись с мамой.
- Я пройду, - уверенно сказала Юн Ми, продолжая жевать и что-то обдумывать, смотря при этом куда-то вдаль, сквозь стену.
- Как - пройдёшь?
- Просто. Возьму и пройду.
- Но, Юна... Это совсем не просто! По телевизору, в передаче, когда рассказывали о SM Entertainmen, сказали, что агентство, из четырёх тысяч претенденток отобрало всего две девушки! Две девушки из четырёх тысяч! Представляешь, какой это конкурс?!
- Круто, - прекратив жевать и задумавшись на мгновение, кивнула Юн Ми и обернулась к Сун Ок, - А почему выбрали именно их?
- У них была модельная внешность.
- И всё?
- Не только. Но внешность сыграла главную роль. Юна, у тебя нет такой внешности как у них! Тебя не возьмут!
- Посмотрим, - хмыкнула Юн Ми, вновь обращаясь к своей чашке.
- Доченька, деточка, - ласково сказала мама, - послушай свою старшую сестру. Она правильно говорит. Стать звездой очень сложно. Это случается с одним из тысяч. Лучше подумай о том, как хорошо окончить школу и поступить в университет.
- Чтобы потом получать тысячу долларов?
- А что в этом плохого, получать целую тысячу долларов?
- Они нас не спасут... - рассеяно ответила Юн Ми, жуя и смотря в одну ей видимую даль.
- Юн Ми, дочка! Что значит - "не спасут"? О чём ты говоришь?
Мама непонимающе, с недоумением посмотрела на младшую дочь. Та, в ответ, вынырнув из своих мыслей, перевела взгляд на неё и коротко вздохнув, принялась объяснять: Мама, у нас - кредиты. Мы живём в доме, который нам не принадлежит. Онни нужно учиться ещё три года. Рядом с нами строят торговый центр. Ты знаешь, что это значит. Что будет с нашими доходами через год - я не знаю. Хорошо, если будет хватать на выплату кредита и еду. На меня - денег нет. Какой смысл пытаться поступить в университет, если на учёбу нет денег? Для начала, нужно сначала начать нормально жить, а потом уже думать об учёбе. А чтобы нормально жить, нужно, чтобы кто-то хорошо зарабатывал. Твой бизнес много денег не приносит, Сун Ок сейчас учится. Значит - остаюсь я. Я буду зарабатывать.
- Юн Ми, как это, на тебя - "нет денег"?! - искренне возмутилась мама, взмахнув руками от полноты чувств, - да что ты такое говоришь, негодница?!
- Юна, не говори так! Я заработаю денег на твою учёбу! - тоже, с возмущением в голосе воскликнула Сун Ок.
Юн Ми пристально посмотрела в лицо мамы, потом в лицо сестры. Несколько секунд помолчала, смотря в пол.
- Спасибо, что вы меня так любите и беспокоитесь за моё будущее, - сказала она, поднимая взгляд, - но, - вопрос решён. В университет я не пойду. Мне, это - неинтересно. Я стану айдолом. Всемирно известным.
- Дочка, да что ты такое говоришь? - лицо мамы исказилось как от боли, а в голосе послышались слёзы, - как это ты - не пойдёшь учиться? Как же ты тогда будешь жить? На что? Кем ты станешь? Слышать ничего не хочу! На следующий год ты пойдёшь учиться! Ты меня поняла?!
Юн Ми промолчала, лишь поджала крепко сжатые губы.
- И не смей делать такое лицо, упрямица! Слушай, что говорит тебе твоя мама! Пока я жива, будешь делать так, как я скажу! Ты меня поняла?!