Неопровержимая ложь (ЛП) - Вайт Джульетта. Страница 1

Джульетта Вайт

Неопровержимая ложь

Оригинальное название: Juliette White «Irresistible Lies» 2013

Переведенное: Джульетта Вайт «Неопровержимая ложь» 2015

Перевод: Александра Пономарева

Редакторы и оформитель: Ирина Адельгильдина, Анастасия Токарева

Обложка: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk

Любое копирование без ссылки на переводчиков и группуЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Глава 1

Он, наконец, нашел ее.

Джейми искал Грейс в течение пяти лет, ведь она практически исчезла с лица земли. Но теперь он нашел ее.

У него есть название фирмы, в которой она работает, и адрес. У него также назначена встреча с ее боссом. Он так близок, так близок к ней.

Он в жизни еще не был настолько взволнован.

Очень велик риск, что Грейс до сих пор ненавидит его. Он не строит иллюзий по поводу ее заинтересованности. Он отлично помнит тот день, когда закончились их отношения, а еще ее взгляд, когда высадил Грейс возле общежития колледжа в последний раз. Этот взгляд говорил: « Я никогда не прощу тебя, ублюдок».

Это был взгляд, который он заслужил.

Грейс всегда была единственной, и у него ушло много времени, чтобы понять это. Из всех возможных для знакомства мест они встретились в баре, и их влечение друг к другу быстро переросло в нечто большее. Один вечер, проведенный в компании ее роскошного смеха и больших, карих глаз, и он сражен. Одна ночь с ней в его постели, и он влюбился.

Грейс была забавной, красивой, умной и упрямой, и она заботилась о Джейми больше, чем он мог когда-либо мечтать. Он не переставал восхищаться тем, как много любви в ней таилось, и насколько щедро она дарила ему свои чувства. Это покорило его. И пленило.

Они провели вместе почти три года, привыкли и привязались. Они дорожили своими отношениями, наиболее важной частью их молодой жизни, обещая друг другу верность, честность и преданность превыше всего. Они уверенно говорили о совместном будущем, а также обсуждали, сколько у них будет детей.

Близился выпуск.

Грейс устроилась работать в агентство по связям с общественностью в Нью-Йорке, а Джейми был приглашен на работу в инвестиционную фирму. Грейс была в восторге. Она хотела, чтобы они вместе сняли квартиру. «Это станет началом нашей будущей жизни», - сказала она.

За исключением, что Джейми не хотел работать в инвестиционной фирме. Он мечтал заняться бизнесом со своими друзьями, которые собирались запустить свою собственную пивоварню на участке земли на севере штата. Это было захватывающе. Это было приключение. Это было глупо и рискованно.

Джейми знал, что Грейс поддержала бы каждый его шаг на этом пути, даже если бы в тайне не была бы согласна с его выбором. Когда он сказал ей о своем решении, она даже ободряюще улыбнулась. Но Джейми знал, что существует большой риск, что они с друзьями потерпят неудачу, и не мог смириться с мыслью, что утянет Грейс за собой.

Он не мог так рисковать, но хотел взять Грейс с собой. Она заставляла его нести ответственность. Она заставляла его желать заботиться о ней. Он должен был отказаться от всего, чтобы потом нечего было терять.

С Грейс Джейми было что терять.

Уровень обязательств их отношений никогда не беспокоил его раньше, но он чувствовал, что оказался на перепутье своей жизни, и опасался, что если не воспользуется этой возможностью, то потом всегда будет жалеть об этом.

Поэтому Джейми решил, что они расстанутся, на время, чтобы он смог сосредоточиться на пивоварне. Он внушил себе, что так будет лучше для них обоих, и не хотел видеть реальной ситуации, что женщина, которую он любит, больше не будет принадлежать ему. Вместо этого он представил, каким станет несколько лет спустя: успешный и стабильный, стоящий на пороге ее дома и кружащий ее в воздухе.

Он принял правильное решение для них и их будущего.

Или он так думал.

Он прекрасно помнил, как пытался объяснить свою позицию Грейс, и пожалел о своих словах еще до того, как успел произнести их. Он старался держаться уверенно, чтобы тем самым показать, что делает все это ради нее, но даже не представлял, что в конечном итоге его действия не будут иметь никакого смысла.

- Почему ты говоришь все это? Ты больше не любишь меня?

Они сидели на кровати в маленькой квартире Джейми лицом к лицу. Ее простой вопрос был подобен удару в живот.

- Конечно, я люблю тебя. Мне просто нужно сделать это. Я всегда буду сожалеть, если не воспользуюсь этой возможностью. Если приму работу в Нью-Йорке...

- Меня не волнует Нью-Йорк, - в ее карих глазах плескались боль и растерянность, и это чуть не убило его. – Переедем на север штата. Это может сработать. Я буду приезжать к тебе каждые выходные, и мы будем говорить по телефону каждый день.

Он взял ее за руки, желая, чтобы она поняла.

– Что, если ты потратишь следующие пять лет со мной, и в итоге я ничего не добьюсь? Что скажут твои родители? Ты потратишь все свое время на того, кто не достоин тебя.

- Ты думаешь, меня заботят деньги? - она старалась не расплакаться, но он мог видеть, что слезы уже подступили. – Ты думаешь, они имеют значение для меня? Меня не заботит подобное. Я люблю тебя.

Грейс поцеловала его, умаляя губами, он ощутил соленый привкус ее слез, когда они достигли уголка рта.

Он аккуратно отпрянул.

– Это не значит, что я не хочу быть с тобой, Грейс. Ты все, что я когда-либо желал, ты же знаешь об этом.

- А звучит совершенно иначе. С каких пор деньги стали важнее нас с тобой?

- Это не так. И никогда не было так, - она не понимала, что он делал это для нее, ведь в конечном итоге сможет сделать ее счастливой. - Мне просто нужно несколько лет, чтобы дать этому реальный шанс и действительно посвятить себя этому делу. Я не буду в состоянии уделять тебе достаточно времени и дать те обязательства, которые ты заслуживаешь сейчас.

Она попыталась убрать руки, но он удержал их.

- Милая…

- Так ты просто меня отпускаешь? Это конец? Вот так?

Большая, тяжелая слеза скатилась по ее щеке, и он отпустил ее руку, чтобы смахнуть пальцем.

– Грейс, послушай меня. Когда моя сумасшедшая, большая идея, наконец, сработает, я стану кем-то. И тогда приеду и найду тебя, где бы ты ни была, и обещаю, что дам тебе все, о чем когда-либо мечтала. Большой дом, двоих детей, и мы сможем путешествовать по миру. Все, о чем мы говорили.

- Почему мы должны ждать, чтобы быть вместе? Почему мы не можем быть вместе сейчас?

- Потому что я еще не готов для всего этого.

Она отдернула руку.

– О чем ты говоришь?

О чем он говорит? Он никак не мог подобрать нужные слова, они все оказывались неправильными.

– Мне нужно рискнуть, пока я молод. Мне нужно время, чтобы понять некоторые вещи: кто я и чего хочу. Я знаю, что хочу быть с тобой, и что хочу однажды жениться на тебе. Но пока, нет. Не сейчас.

Он знал, что сделал ей больно, поскольку ее голос звучал холодно.

– Я никогда не просила тебя жениться на мне.

- Я знаю. Я имел в виду, что наши отношения очень серьезны. На данном этапе жизни я... - он сдрейфил, не находя тех слов, которые не заставили бы его звучать полным мудаком.

Он наблюдал, как понимание озарило ее взгляд.

– Ты не готов к этому. Ко мне.

Его голос был настолько тих, как шепот.

- Просто... не сейчас.

Казалось, словно ей нажали на переключатель. Его плачущая девушка превратилась в озлобленную, и она отпрянула, глядя на него так, словно никогда не знала его прежде.

- Ты действительно думаешь, что я буду сидеть и ждать тебя, Джейми? Не буду.