Европейские поэты Возрождения - Данте Алигьери. Страница 12

* * *

Промчались дни мои быстрее лани,

И если счастье улыбалось им,

Оно мгновенно превращалось в дым.

О, сладостная боль воспоминаний!

О, мир превратный! Знать бы мне заране,

Что слеп, кто верит чаяньям слепым!

Она лежит под сводом гробовым,

И между ней и прахом стерлись грани.

Но высшая краса вознесена

На небеса, и этой неземною

Красой, как прежде, жизнь моя полна,

И трепетная дума сединою

Мое чело венчает: где она?

Какой предстанет завтра предо мною?

* * *

Быть может, сладкой радостью когда-то

Была любовь, хоть не скажу когда;

Теперь, увы! она — моя беда,

Теперь я знаю, чем она чревата.

Подлунной гордость, та, чье имя свято,

Кто ныне там, где свет царит всегда,

Мне краткий мир дарила иногда,

Но это — в прошлом. Вот она, расплата!

Смерть унесла мои отрады прочь,

И даже дума о душе на воле

Бессильна горю моему помочь.

Я плакал, но и пел. Не знает боле

Мой стих разнообразья: день и ночь

В глазах и на устах — лишь знаки боли.

* * *

Прошу, Амур, на помощь мне приди,—

Написано о милой слишком мало:

Перо в руке натруженной устало

И вдохновенья пыл ослаб в груди.

До совершенства строки доведи,

Чтоб цели ни одна не миновала,

Затем что равных на земле не знала

Мадонна, чудо — смертных посреди.

И говорит Амур: «Отвечу прямо,

Тебе поможет лишь любовь твоя,—

Поверь, что помощь не нужна другая.

Такой души от первых дней Адама

Не видел мир, и если плачу я,

То и тебе скажу — пиши, рыдая».

АФРИКА

Отрывок

Так, хоть и ранен он был и добра не сулила примета,

С якоря снялся Магон и, Генуи берег покинув,

Морю вверил себя, чтоб домой напрямик воротиться,

Коли то суждено. Постепенно становится выше

Гор кедроносных гряда, — нет лучше лесов, чем на этом

Взморье, где редкие пальмы вдали зеленеют по склонам.

Дальше — гавань Дельфин, защищенная солнечной рощей

Мыса, что гребнем своим отметает разгульную силу

Австров и вечно хранит спокойствие вод неподвижных.

Там же, с другой стропы, залив извивается Сестри.

Дальше, на Красную гору и кряжи Корнелии глядя,

Тянутся дружно холмы виноградников, Бахусу милых,

Щедpo залиты солнцем — сладчайшим славятся соком

Здешние лозы везде, отступить перед ними не стыдно

Ни фалернским винам, ни даже хваленым меройским.

То ли бесплодны тогда, то ли просто неведомы были

Эти земли поэтам, но песен о них не слагали,

Я их сегодня обязан воспеть. Вот, на берег глядя,

Видят остров пловцы и Венерой любимую гавань,

Прямо напротив которой гора возвышается Эрик,

Что в италийском краю сицилийское носит названье.

Эти холмы, я слыхал, Минерва сама возлюбила,

Ради местных олив родные покинув Афины.

Вот и Ворона выступ врезается в воду, и волны

С гулом и плеском кругом о камни на мелях дробятся.

Знают о том моряки, что здесь, среди отмели черной,

Вздыблен отвесный утес, а рядом с этим утесом

Ярко белеет скала под ударами жгучими Феба.

Вот уже различимы в укромной извилине бухты

Устье стремительной Макры и Луны высокой чертоги.

Вот и медленный Арн, усмиряющий волны морские,

Город стоит на его берегах, прекрасная Пиза.

Взоры пловцов и персты ее отмечают. А дальше

Берег Этрурии виден и крошечный остров Горгона,

Славная Эльба видна и Капрая, где только крутые

Скалы повсюду. И вот позади остался и слева

Джильо, что мрамором белым богат, — напротив и рядом

Две горы, чьи названья от двух происходят металлов,

Ибо их нарекли Серебряный холм и Свинцовый.

Здесь Геркулесов залив, у горки отлогой, и гавань,

Что Теламон основал, и хоть бедный водою, но бурным

Омутом страшный поток, жестокий с пловцами Омброне.

Справа подветренный берег остался Корсики, густо

Лесом поросшей. И вот Сардиния взгорий тлетворных

Цепь открывает вдали с одпой стороны, а напротив

Рим златоглавый и Тибра на взморье клокочущем устье.

Этих достигнув краев, среди моря, юный пуниец

Близость смерти суровой почуял: все жарче и жарче

Страшная рана горит, и боль спирает дыханье.

Глядя последнему часу в лицо, карфагенянин начал

Речь свою: «Вот он каков, конец удачи высокой!

Как мы в радостях слепы! Безумцы те, что ликуют,

Гордые, стоя над бездной! Несметным подвержена смутам

Их судьба, и любой, кто к высотам возносится, кончит

Тем, что рухнет. Вершина великих почестей зыбка,

Лживы надежды людей, обманчивым блеском покрыта

Слава пустая, и жизнь, что в труде непрестанном проходит,

Ненадежна, увы, надежен лишь вечно нежданный

День, в который умрем! Увы, с нелегкой судьбою

Люди родятся на свет! Все твари живые спокойны;

Нот лишь людям покоя. Весь век пребывая в тревоге,

К смерти спешит человек. О смерть, величайшее благо,

Только ты и способна ошибки открыть и развеять

Жизни вздорные сны. Несчастный, вижу теперь я,

Сколько сил положил впустую, как много ненужных

Взял трудов на себя. Человек, умереть обреченный,

К звездам стремится взлететь, но дел человеческих цену

Смерть заставляет познать. Зачем на Лаций могучий

Шел я с огнем и мечом? Зачем посягал на порядок,

В мире царивший, зачем города повергал я в смятенье?

Что мне в блестящих дворцах, в их мраморных стенах высоких,

Мною воздвигнутых, если злосчастный мне жребий достался

Смерть под открытым небом принять. О брат дорогой мой,

Что ты задумал свершить, не зная жестокости рока,

Доли не зная моей?» Умолк он. И с ветром унесся

Дух отлетевший его в такие высоты, откуда

Рим и родной Карфаген одинаково взору открыты.

Счастье его, что до срока ушел: ни разгрома не видел

Полного в самом конце, ни позора, что славному войску

Выпал, ни общего с братом и родиной попранной горя.