Калевала - Автор неизвестен. Страница 23

Руна четырнадцатая

Обычными охотничьими заклинаниями и мольбами Лемминкяйнен наконец добывает лося и увозит в Похъёлу (1–270). — Вторым условием ему велят укротить огнедышащего коня Хийси, которого он обуздывает и пригоняет в Похъёлу (271–372). — Третьим условием — велят застрелить лебедя на реке Туони. Лемминкяйнен приходит на реку Туони, там его поджидает обойденный им в песне пастух, который убивает его и бросает на порог Туони. Сын Туони разрубает тело Лемминкяйнена на куски (373–460)

Вот веселый Лемминкяйнен

Так подумал и размыслил:

По какой свернуть дороге,

Путь какой тут выбрать лучше —

⁵Или бросить лося Хийси,

Самому домой вернуться,

Иль еще раз попытаться

Поохотиться за лосем

Матери лесов на радость,

¹⁰Девам бора на отраду?

Говорит слова такие

И такие речи молвит:

«О ты, Укко, бог верховный!

Укко, ты отец небесный!

¹⁵Сделай мне получше лыжи,

Дай ты им большую скорость,

Чтоб на них я мог промчаться

По земле и по болотам

Прямо в край далекий Хийси,

²⁰В Похъёлу, в поля большие,

За чудесным лосем Хийси,

По следам красавца-лося!

Вот иду я в лес дремучий,

Без героев на работу

²⁵По дороге Тапиолы [71]

Мимо Тапио [72]жилища.

Мой поклон вам, горы, выси,

Вам, леса прекрасных елей,

Вам, осиновые рощи,

³⁰Также тем, кто к вам приветлив!

Пропустите, лес, пустыня;

Тапио, будь благосклонен,

Пропусти на горы мужа,

Дай пройти мне по болотам,

³⁵Чтоб поймать мою добычу,

Получить мою награду!

Нюрикки [73], сын Тапиолы,

Муж чудесный в красной шапке!

Сделай метки по дороге,

⁴⁰На горах поделай меток,

Чтобы шел я, глупый, прямо,

Чтобы верный путь нашел я,

Тут гоняясь за добычей

И охотясь за наградой.

⁴⁵Миэликки [74], ты, мать-старушка,

Леса чудная хозяйка,

Разбросай свое ты злато,

Серебро свое рассыпь здесь

Перед мужем, что блуждает

⁵⁰По следам, по всяким ямкам!

Ты возьми ключи златые

С твоего кольца на чреслах,

Тапио амбар открой ты,

Поищи в лесных палатках,

⁵⁵Здесь пока я жду добычи,

За охоту жду награды!

Если ж ты сама не хочешь,

Ты пошли своих служанок,

Ты пошли своих прислужниц,

⁶⁰Прикажи ты подчиненным!

Что ж ты будешь за хозяйка,

Если слуг ты не имеешь,

Если сотни нет прислужниц,

Если тысячей не служат,

⁶⁵Чтоб спасти стада лесные,

Чтоб заботиться о дичи?

Дева, Тапио служанка,

Сладкогласная девица!

Ты пойди с медовой дудкой!

⁷⁰Посвисти свирелью сладкой

Пред великой госпожою,

Пред хозяйкой леса дивной:

Ты ей дашь услышать звуки,

Ото сна ее пробудишь —

⁷⁵Ведь она совсем не слышит,

Сна досель не покидает.

Умоляю неотступно,

Золотой язык тревожу!»

Развеселый Лемминкяйнен

⁸⁰Так, все время без добычи,

По лесам он пробегает,

По полям и по болотам,

К угольным высотам бога,

К угольной поляне Хийси.

⁸⁵День скользит он и другой день,

Наконец, уже на третий,

Подошел к горе великой,

На утес великий вышел;

Бросил взоры он на север,

⁹⁰Посмотрел через болото:

Видит Тапио жилище,

Двери золотом блистают,

Блеск идет через болота,

Через гору, чрез кустарник.

⁹⁵Тут веселый Лемминкяйнен

С своего уходит места,

Приближается к жилищу,

К окнам Тапио подходит.

В ожиданье там укрылся,

¹⁰⁰Под шестым присел окошком:

Там дающие даянья

Злаков матери сидели

В самых будничных одеждах,

В самых рваных, грязных платьях,

¹⁰⁵Так промолвил Лемминкяйнен:

«Что сидишь, хозяйка леса,

В самой будничной одежде,

В самом рваном, грязном платье

На тебя смотреть мне стыдно —

¹¹⁰Так чудна твоя наружность;

Далеко ты не прекрасна

С огрубевшим, грязным телом.

Как блуждал я этим лесом,

Три дворца в лесу нашел я:

¹¹⁵Костяной и деревянный,

Третий был дворец из камня;

Шесть златых прекрасных окон

Были там на каждой стенке.

Посмотрел я сквозь окошко

¹²⁰И увидел, притаившись,

Тапио, владыку леса,

Видел дочь его, хозяйку,

Теллерво [75]я там заметил,

Весь народ лесной увидел:

¹²⁵Все они шумели златом,

Серебром они звенели;

А сама хозяйка леса,

Подающая отраду,

В золотом была браслете,

¹³⁰В золотых на пальцах кольцах;

Головной убор из злата,

В волосах златые ленты,

А в ушах златые серьги

И на шее крупный жемчуг.

¹³⁵Милая хозяйка леса,

Ты, медвяная старушка!

Сбрось соломенные туфли,

Сбрось ты лапти из бересты,

Сбрось противные лохмотья,

¹⁴⁰Сбрось рабочую рубашку;

Платье радости возьми ты

И рубашку понарядней,

Здесь пока хожу я лесом

В поисках своей добычи!

¹⁴⁵Сильно я в лесу скучаю;

Омрачился оттого я,

Что хожу здесь понапрасну

И все время без добычи;

Обещай ее доставить,

¹⁵⁰Чтоб немного отдохнул я;

Так печально долог вечер,

Долог день, коль нет добычи.

Дед лесов седобородый.

Мох — твой плащ, а хвоя — шапка!

¹⁵⁵Затяни леса в полотна,

Облеки одеждой рощи,

Покрывало дай осинам,

Платье мягкое дай ольхам,

Серебром покрой ты сосны,

¹⁶⁰Ты рассыпь по елям злато,

Опояшь ты сосны медью,

Серебром лесные сосны;

Пусть цветет береза златом,

Дай на ствол ей погремушки;

¹⁶⁵Сделай, как в былое время;

Дни тогда получше были:

Точно солнце, ель блестела,

И сосна — как будто месяц,

Медом пахло по лесочку,

¹⁷⁰Медом пахло в синей роще,

Пахло пряным на поляне,

У болот стекало масло!

Дочка Тапио, девица,

Туликки [76], царевна леса!

¹⁷⁵Пригони ты дичь к опушке,

К протянувшимся полянам;

Коль она бежать не хочет,

Коль сюда пойдет лениво,

От куста возьми ты хлыстик,

¹⁸⁰Хлыст березовый в долине,

И хлещи ее по бедрам,

Ударяй ее по боку

И гони скорее к месту,

С быстротой гони добычу

¹⁸⁵К ожидающему мужу,

По охотничьему следу!

Если выйдет на тропинку,

Пусть она бежит тропинкой,

Протяни ты обе руки,

¹⁹⁰Не давай ей сторониться,

Чтобы дичь не ускользнула,

Не сбежала бы с тропинки;

Если ж дичь уйдет оттуда,

Если на сторону выйдет,

¹⁹⁵За ухо отбрось к дороге,

За рога веди к тропинке!

Коль есть хворост на дороге,

Ты отбрось на край дороги;

Если там лежат деревья,

²⁰⁰Разломай их на кусочки!

Если там плетень ты встретишь,

Опрокинь его на землю,

Обломай пять перевязок,

Опрокинь там семь подпорок!

²⁰⁵Встретишь реку на дороге,

Ручеёчек на тропинке,

Мостик шелковый ты сделай

Из пунцового платочка,

Перекинь через проливы,

²¹⁰Через воду перебрось ты,

Через Похъёлы потоки,

Через пену водопада!

Тапио, хозяин леса!

Мимеркки [77], его хозяйка!

²¹⁵Дед лесов седобородый,

Золотой владыка леса!

Ты, владычица лесная,

Ты, лесная мать даяний,

Старица в одежде синей

²²⁰И в чулках с прошивкой красной!

Приходи меняться златом,

Серебром со мной меняться;

От луны — мое все злато,

Серебро мое — от солнца;

²²⁵На войне его добыли,

Лишь с трудом достали в битве,

И лежит без пользы в сумке,

Пропадает зря в кисете.

Неразменно это злато,

²³⁰Серебро менять мне не с кем».

Уж веселый Лемминкяйнен

Пробежал далеко лесом,

На опушке пел он песни,

В глубине трех рощ зеленых,

²³⁵Он склонил к себе хозяйку

И хозяина лесного;

Дев лесных расположил он,

Благосклонны стали девы.

Испугали, выгоняют

²⁴⁰Из лесов заросших лося,

С горки Тапио сгоняют,

По краям жилища Хийси,

К ожидающему мужу,

Чтоб он мог поймать добычу.

²⁴⁵Сам веселый Лемминкяйнен

Свой аркан набросил быстро

На плечо лосенка Хийси,

На его набросив шею,

Чтоб не бился он ногами,

²⁵⁰Коль ему погладишь спину.

И веселый Лемминкяйнен

Говорит слова такие:

«Властелин страны и леса,

Красота полян обросших!

²⁵⁵Миэликки, ты, мать лесная,

Ты, лесная мать даяний!

Приходи, возьми ты злато,

Серебро бери скорее,

Расстели платок широкий,

²⁶⁰Положи платок на землю,

Под блистающее злато,

Под сребро, что так прекрасно,

Чтоб на землю не упало,

Не рассыпалось по грязи!»

²⁶⁵После в Похъёлу пошел он

И, придя, промолвил слово:

«Наконец-то лось чудесный

Пойман на поляне Хийси!

Ты отдай мне дочь, старуха,

²⁷⁰Дай девицу мне в супруги!»

Лоухи, Похъёлы хозяйка,

Говорит слова такие:

«Лишь тогда отдам я дочку,

Дам тебе девицу в жены,

²⁷⁵Коль коня взнуздаешь Хийси,

Коль поймаешь Хийси лошадь,

Жеребца, что вечно в мыле

По краям полян у Хийси».

Взял веселый Лемминкяйнен

²⁸⁰Золотистую уздечку,

Серебристый недоуздок

И пошел искать ту лошадь,

Стал следить за долгогривой

По краям полян у Хийси.

²⁸⁵Быстро он идет в дорогу,

Он идет поспешно с места

На зеленые поляны,

На края святого поля;

Там коня прилежно ищет,

²⁹⁰Ищет лошадь с длинной гривой;

Он заткнул узду за пояс,

На плечо он вскинул сбрую.

Ищет день, другой день ищет,

Наконец, уже на третий,

²⁹⁵Он взошел на холм высокий,

Лезет на спину утеса;

Бросил взоры он к востоку,

Обратил лицо на солнце;

На песке коня увидел,

³⁰⁰Долгогривого у елей:

Из волос огонь струился,

Подымался дым из гривы.

И промолвил Лемминкяйнен:

«О ты, Укко, бог великий!

³⁰⁵Ты ведь правишь туч грозою,

Облаками управляешь!

Отвори ты свод небесный,

Твердь воздушную раскрой ты,

Ниспусти ты град железный,

³¹⁰Ты пошли куски железа

В гриву жеребенку Хийси,

Белолобому на спину!»

Укко, тот творец всевышний,

Тот надоблачный создатель,

³¹⁵Пополам раздернул воздух,

Разломил он свод небесный,

Иней, град железный сбросил,

Ниспустил он град железный

Покрупней главы мужчины

³²⁰И помельче лошадиной

Жеребенку Хийси в гриву,

Белолобому на спину.

Тут веселый Лемминкяйнен

Подошел, чтоб все увидеть

³²⁵И получше все заметить,

Сам сказал слова такие:

«Добрый конь поляны Хийси,

Ты, горы жеребчик юный!

Золотой нагнися мордой,

³³⁰Головой, сребром блестящей,

Под уздечку золотую,

Под серебряные кольца!

Обижать тебя не буду,

Сильно гнать тебя не стану

³³⁵По дороге недалекой,

На пути — весьма коротком,

К дому Похъёлы суровой.

Гнать не стану к злобной теще,

Бить ремнем тебя не буду,

³⁴⁰Гнать хлыстом тебя не стану,

Поведу тебя на ленте,

Буду погонять шнурочком».

Рыжий жеребенок Хийси,

Запененный конь, нагнулся,

³⁴⁵Золотой нагнулся мордой,

Головой, сребром блестящей,

В серебристую уздечку

Под колечки золотые.

Наконец-то Лемминкяйнен

³⁵⁰Держит жеребенка Хийси;

Вздел узду ему на морду,

Надевает недоуздок,

Быстро на спину садится,

На крестец вскочил проворно.

³⁵⁵Он коня кнутом ударил,

Гонит хлыстиком из ивы,

Едет быстро по дороге,

Направляется к высотам,

К тем горам на север дальний,

³⁶⁰На хребет, покрытый снегом.

В Похъёлу он приезжает,

Со двора идет в покои.

Похъёлы он достигает,

Входит в дом, и так он молвит:

³⁶⁵«Я взнуздал коня большого,

Хийси скакуна поймал я

На полях его зеленых,

На краю святого поля.

Я настигнул лося Хийси

³⁷⁰На поляне Хийси дальней.

Ты отдай мне дочь, старуха,

Девушку отдай мне в жены!»

Лоухи, Похъёлы хозяйка,

Говорит слова такие:

³⁷⁵«Я отдам в невесты дочку,

Дам тебе в невесты деву,

Если лебедя застрелишь,

Птицу сильную убьешь ты

Туонелы в потоке черном,

³⁸⁰В той святой реке, в пучине.

Но один лишь раз стреляй ты,

Подстрели одной стрелою».

Сам веселый Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели,

³⁸⁵Хочет лебедя увидеть,

Длинношеего заметить

Туонелы в потоке черном,

В нижних Маналы пределах.

Шел он быстрыми шагами,

³⁹⁰Подошел весьма поспешно

Прямо к Туонелы потоку,

К той святой речной пучине.

Лук закинут за плечами,

За спиной колчан повешен.

³⁹⁵Но пастух тот в мокрой шапке,

Похъёлы старик ослепший,

Стал у Туонелы потока,

У святой речной пучины

И смотрел кругом все время,

⁴⁰⁰Не придет ли Лемминкяйнен.

Наконец пастух однажды

Лемминкяйнена увидел,

Как тот шел все ближе, ближе,

Прямо к Туонелы потоку,

⁴⁰⁵К той стремнине водопада,

К той святой речной пучине.

Взял он словно трость из моря,

Из волны змею приподнял,

Ею в сердце он вонзает,

⁴¹⁰Лемминкяйнену сквозь печень,

Через левую подмышку,

Прямо в правую лопатку.

И веселый Лемминкяйнен

Потемнел от сильной боли,

⁴¹⁵Говорит слова такие:

«Поступил я очень дурно,

Что спросить не догадался:

У родной моей старушки

Не спросил те два словечка

⁴²⁰И не больше, как три слова,

Как мне быть и что мне делать

В эти дни ужасных бедствий?

Есть слова от язв змеиных,

От змеиного укуса.

⁴²⁵Мать, ведь ты меня носила

И, трудяся, воспитала!

Ты узнать, родная, можешь,

Где теперь твой сын несчастный.

Ты приди сюда скорее,

⁴³⁰Ты приди ко мне на помощь,

Чтоб избавить от несчастья,

Чтоб спасти меня от смерти,

Чтоб я юношей проснулся

И пошел, цветущий жизнью!»

⁴³⁵Так пастух тот в мокрой шапке,

Похъёлы старик ослепший,

Лемминкяйнена забросил,

Сына Калевы повергнул

В воду Туонелы подземной,

⁴⁴⁰В эту бурную пучину.

И веселый Лемминкяйнен

С шумом падает в теченье;

Там шумит он с водопадом,

С быстрой Туонелы стремниной.

⁴⁴⁵Тотчас Туони [78]сын кровавый

Меч вонзает в Каукомъели:

Лезвием ударил острым,

Так что искры полетели;

В пять кусков пластает мужа,

⁴⁵⁰На восемь частей разрезал;

В воду Туонелы подземной,

В реку Маналы он бросил:

«Ты лежи себе там вечно

С крепким луком и колчаном!

⁴⁵⁵Лебедей стреляй в потоке,

Птиц речных в теченье мрачном».

Так скончался Лемминкяйнен,

Тот жених неутомимый,

Туонелы в потоке черном,

⁴⁶⁰Маналы в глубокой речке.

вернуться

Тапиола — страна Тапио, лес (руны 14, 15, 20 и др.).

вернуться

Тапио — лесной царь (руны 14, 32, 41, 46).

вернуться

Нюрикки — сын лесного царя (руны 14, 32).

вернуться

Миэликки — дух, царица леса (руны 14, 32, 46).

вернуться

Теллерво — дочь Тапио, дева леса (руны 14, 32, 46).

вернуться

Туликки — дочь Танио, дева леса (руна 14).

вернуться

Мимеркки — другое имя Миэликки (руна 14).

вернуться

Туони — другое имя Маны (руна 14 и др.).