Калевала - Автор неизвестен. Страница 46

Руна тридцать седьмая

Ильмаринен долго оплакивает свою жену, потом с большим трудом выковывает себе новую жену, неодушевленную, из золота и серебра (1–162). — Он проводит с ней ночь, но та сторона его тела, которою он касается золотой жены, становится холодной, как лед (163–196). — Ильмаринен предлагает золотую жену Вяйнямёйнену, но тот не берет ее и советует Ильмаринену выковать из нее другие предметы или отвезти ее а таком виде, как она есть, в другие страны и отдать ищущим золота женихам (197–250)

Каждый вечер Ильмаринен

О своей супруге плачет,

Все без сна проводит ночи,

Днем не ест, а только плачет;

⁵Ранним утром причитает,

День начнется, он вздыхает,

Ибо нет его супруги,

Умерла его красотка;

Не берет он в руки молот,

¹⁰Молот с медной рукояткой,

Не слыхать его кованья,

Не слыхать уж целый месяц.

Так промолвил Ильмаринен:

«Горе молодцу-бедняге,

¹⁵Как мне быть теперь, не знаю.

Сплю ли, бодрствую ли ночью,

Ни о чем не в силах думать,

И от горя ослабел я.

Вечерами мне так скучно,

²⁰Мне тоскливо ранним утром,

Ночь еще того тяжело,

А проснусь, так станет горше.

Я не жду, как прежде, ночи,

Поутру не жаль вставать мне,

²⁵День ли, ночь ли — все равно мне:

Я печалюсь о прекрасной,

Я тоскую по желанной,

Я грущу по чернобровой.

Часто в середине ночи,

³⁰На перине мягкой лежа,

Вижу милую во сне я,

Тщетно руки простираю,

Тщетно ощупью скольжу я

В обе стороны рукою».

³⁵Без жены кузнец страдает.

Постарел он без супруги.

Два-три месяца проплакал,

Но, когда настал четвертый,

Взял он золота из моря,

⁴⁰Серебра в морских теченьях;

Кучу дров нагромоздил он,

Тридцать раз за ними ездил;

Пережег дрова на угли,

Наложил углей в горнило.

⁴⁵Взял он собранное злато,

Серебра он взял обломок

В рост осеннего ягненка

Или зимнего зайчонка.

Бросил золото расплавить,

⁵⁰Серебро в горнило бросил

И к мехам рабов поставил

За поденную оплату.

Раздувать мехи пустились

И накачивают воздух

⁵⁵Голыми рабы руками,

Плечи вовсе не покрыты.

Сам кователь Ильмаринен

Поворачивает угли —

Изваяние из злата,

⁶⁰Из сребра невесту сделать.

Но плоха рабов работа,

И мехи качают слабо.

Сам кователь Ильмаринен

Раздувать мехи подходит.

⁶⁵Раз качнул, качнул другой раз

И потом, при третьем разе,

Посмотрел на дно горнила,

На края горящей печки, —

Что выходит из горнила,

⁷⁰Что в огне там происходит?

Вот овца из печки вышла,

Побежала из горнила,

Шерсть из золота, из меди,

Шерсть серебряная также.

⁷⁵Все любуются овечкой,

Но кователь недоволен.

И промолвил Ильмаринен:

«Это волку нужно только!

Я жены хотел из злата,

⁸⁰Ждал из серебра супруги».

И кователь Ильмаринен

Вновь овцу в огонь кидает,

Прибавляет больше злата,

Серебра еще бросает,

⁸⁵Вновь рабов к мехам он ставит

За поденную оплату.

Раздувать мехи пустились

И накачивают воздух

Голыми рабы руками,

⁹⁰Плечи вовсе не покрыты.

Сам кователь Ильмаринен

Поворачивает угли —

Изваяние из злата,

Из сребра невесту сделать.

⁹⁵Но плоха рабов работа,

И мехи качают слабо.

Сам кователь Ильмаринен

Раздувать мехи подходит.

Раз качнул, качнул другой раз,

¹⁰⁰И потом, при третьем разе,

Посмотрел на дно горнила,

На края горящей печки, —

Что выходит из горнила,

Что в огне там происходит?

¹⁰⁵Из огня бежит жеребчик,

И к мехам он подбегает,

Златогривый, среброглавый,

А копытца все из меди.

Все жеребчиком довольны,

¹¹⁰Но кователь недоволен.

И промолвил Ильмаринен:

«Это волку только нужно!

Я жены хотел из злата,

Ждал из серебра супруги».

¹¹⁵И кидает Ильмаринен

Вновь жеребчика в горнило,

Прибавляет больше злата,

Серебра еще бросает,

Вновь рабов к мехам он ставит

¹²⁰За поденную оплату.

Раздувать мехи пустились

И накачивают воздух

Голыми рабы руками,

Плечи вовсе не покрыты.

¹²⁵Сам кователь Ильмаринен

Поворачивает угли —

Изваяние из злата,

Из сребра невесту сделать.

Но плоха рабов работа,

¹³⁰И мехи качают слабо;

Сам кователь Ильмаринен

Раздувать мехи подходит.

Раз качнул, качнул другой раз,

И потом, при третьем разе,

¹³⁵Посмотрел на дно горнила,

На края горящей печки, —

Что выходит из горнила,

Что в огне там происходит?

Из горнила вышла дева

¹⁴⁰С золотыми волосами

И с серебряной головкой,

С превосходным чудным станом,

Так что прочим стало страшно, —

Ильмаринену не страшно.

¹⁴⁵Стал трудиться Ильмаринен,

Сам кузнец над изваяньем,

Он ковал, не спавши, ночью,

Днем ковал без остановки.

Ноги сделал этой деве,

¹⁵⁰Ноги сделал ей и руки,

Но нога идти не может,

И рука не обнимает.

Он кует девице уши,

Но они не могут слышать.

¹⁵⁵Он уста искусно сделал

И глаза ей, как живые,

Но уста без слов остались

И глаза без блеска чувства.

И промолвил Ильмаринен:

¹⁶⁰«Хороша была бы дева,

Если б речью обладала,

Дух и голос бы имела».

И повлек красотку деву

На пуховую перину,

¹⁶⁵На покойные подушки,

На постель свою из шелка.

Вот кователь Ильмаринен

Истопил, напарил баню,

Приготовил в бане мыло;

¹⁷⁰Он связал ветвистый веник

Да воды принес три кадки,

Чтобы зяблица купалась,

Подорожничек омылся

От нагара золотого.

¹⁷⁵Вдоволь сам кузнец помылся,

С наслажденьем искупался.

Лег он рядом с этой девой

На пуховую перину,

На стальной своей кровати,

¹⁸⁰На подставках из железа.

Взял кователь Ильмаринен,

Взял он первою же ночью

Одеял число большое,

Да принес платков он кучу,

¹⁸⁵Две иль три медвежьи шкуры,

Одеял пять-шесть суконных,

Чтобы спать с своей супругой,

С золотой женою рядом.

Он с того согрелся боку,

¹⁹⁰Где покрыли одеяла;

Но с другого, где лежало

Изваянье золотое,

Только холод проникает,

Лишь мороз проходит страшный, —

¹⁹⁵Этот бок уж леденеет,

Уж твердеет, словно камень.

И промолвил Ильмаринен:

«Негодна такая в жены!

В Вяйнёлу ее свезу я,

²⁰⁰Вяйнямёйнену в подарок:

Пусть ему подругой будет,

Сядет курочкой любезной».

В Вяйнёлу отвез он деву

И, придя туда, промолвил,

²⁰⁵Говорит слова такие:

«О ты, старый Вяйнямёйнен!

Вот возьми красотку деву,

Эту видную девицу,

Рот ее широк не будет,

²¹⁰Не надуты будут щеки».

Старый, верный Вяйнямёйнен

То увидел изваянье,

Бросил взор на это злато,

Говорит слова такие:

²¹⁵«Ты зачем привез мне это,

Это чудище златое?»

Отвечает Ильмаринен:

«Чтоб тебе же было лучше,

Я привез тебе супругу,

²²⁰Эту курочку в подарок».

Молвил старый Вяйнямёйнен:

«О кузнец, мой милый братец!

Брось в огонь ты эту деву

И накуй вещей различных

²²⁵Иль вези ту куклу к немцам,

Как диковинку, к венецам,

Пусть ее богатый любит,

Пусть к ней сватается знатный!

Неприлично в нашем роде,

²³⁰Самому мне точно так же,

Брать невесту золотую,

Брать серебряную в жены».

Запретил тут Вяйнямёйнен,

Не велел Сувантолайнен

²³⁵Поколениям грядущим,

Возрастающему роду

Перед золотом склоняться,

Серебру уступки делать.

Говорит слова такие

²⁴⁰И такие речи молвит:

«Дети бедные, смотрите

Вы, растущие герои,

Будете ли вы с достатком

Иль совсем без достоянья,

²⁴⁵Берегитесь в вашей жизни,

И пока сияет месяц,

Сватать деву золотую,

Брать серебряную в жены!

Блеск у золота холодный,

²⁵⁰Серебро морозом дышит».