An echo in the bone - Gabaldon Diana. Страница 210

RACHEL STOOD stock-still for a moment, listening to the pounding of her heart. Another regular sound began to intrude, a soft lapping noise, and she looked down, blinking, to see that Rollo had tidily polished off the last of the goose grease from the tin she had dropped and was now licking the empty tin.

“Oh, Lord,” she said, and put a hand over her mouth, afraid that if she laughed, it would erupt into hysterics. The dog looked up at her, his eyes yellow in the candlelight. He licked his lips, long tail waving gently.

“What am I to do?” she asked him. “Well enough for thee; thee can chase about after him all day, and share his bed at night, and not a word said.”

She sat down on the stool, her knees feeling weak, and took a grip of the thick fur that ruffed the dog’s neck.

“What does he mean?” she asked him. “ ‘I’m worried about whether ye might die because ye do?’ Does he think me one of those fools who pines and swoons and looks pale for love, like Abigail Miller? Not that she’d think of actually dying for anyone’s sake, let alone her poor husband’s.” She looked down at the dog and shook his ruff. “And what does he mean, kissing that chit—forgive my lack of charity, Lord, but there’s no good to be done by ignoring the truth—and not three hours later kissing me? Tell me that! What does he mean by it?”

She let go of the dog then. He licked her hand politely, then vanished silently through the tent flap, no doubt to convey her question to his annoying master.

She ought to be putting coffee on to boil and getting up some supper; Denny would be back soon from the hospital tent, hungry and cold. She continued to sit, though, staring at the candle flame, wondering whether she would feel it were she to pass her hand through it.

She doubted it. Her whole body had ignited when he’d touched her, sudden as a torch soaked in turpentine, and she was still afire. A wonder her shift did not burst into flames.

She knew what he was. He’d made no secret of it. A man who lived by violence, who carried it within him.

“And I used that when it suited me, didn’t I?” she asked the candle. Not the act of a Friend. She had not been content to trust in God’s mercy, not willing to accept His will. She’d not only connived at and encouraged violence, she’d put Ian Murray in gross danger of both soul and body. No, no good to be done by ignoring the truth.

“Though if it’s truth we’re speaking here,” she said to the candle, still feeling defiant, “I bear witness that he did it for Denny, as much as for me.”

“Who did what?” Her brother’s bent head poked into the tent, and he straightened up, blinking at her.

“Will thee pray for me?” she asked abruptly. “I am in great danger.”

Her brother stared at her, eyes unblinking behind his spectacles.

“Indeed thee is,” he said slowly. “Though I am in doubt that prayer will aid thee much.”

“What, has thee no faith left in God?” She spoke sharp, made still more anxious by the thought that her brother might have been overcome by the things he had seen in the last month. She feared they had shaken her own faith considerable but depended upon her brother’s faith as she would on shield and buckler. If that were gone …

“Oh, endless faith in God,” he said, and smiled. “In thee? Not quite so much.” He took off his hat and hung it on the nail he had driven into the tent pole, and checked to be sure that the flap was closed and tied fast behind him.

“I heard heard wolves howling on my walk back,” he remarked. “Closer than was comfortable.” He sat down and looked directly at her.

“Ian Murray?” he asked bluntly.

“How did thee know that?” Her hands were trembling, and she wiped them irritably on her apron.

“I met his dog just now.” He eyed her with interest. “What did he say to thee?”

“I—nothing.”

Denny cocked one brow in disbelief, and she relented.

“Not much. He said—I was in love with him.”

“Is thee?” Denny asked, sounding not at all surprised.

“How can I be in love with such a man?”

“If thee were not, I do not suppose thee would be asking me to pray for thee,” he pointed out logically. “Thee would simply send him away. ‘How’ is probably not a question I am qualified to answer—though I imagine thee means it rhetorical, in any case.”

She laughed, in spite of her agitation.

“No,” she said, smoothing the apron over her knees. “I do not mean it rhetorical. More… well, would thee say that Job was being rhetorical when he asked the Lord what He was thinking? I mean it in that way.”

“Questioning the Lord is an awkward business,” her brother said thoughtfully. “Thee does get answers, but they are inclined to lead thee to strange places.” He smiled at her again, but gently and with a depth of sympathy in his eyes that made her look away.

She sat pleating the cloth of the apron between her fingers, hearing the shouts and drunken singing that marked every night in camp. She wished to say that places didn’t get much stranger than this—two Friends, in the midst of an army, and part of it—but it was indeed Denny’s questioning of the Lord that had got them here, and she did not wish him to feel that she blamed him for it.

Instead, she looked up and asked earnestly, “Has thee ever been in love, Denny?”

“Oh,” he said, and looked at his own hands, cupped on his knees. He still smiled, but it had altered, become inward, as though he saw something inside his head. “Yes. I suppose so.”

“In England?”

He nodded. “Yes. It—would not do, though.”

“She … was not a Friend?”

“No,” he said softly. “She was not.”

In a way, that was a relief; she had been fearing that he had fallen in love with a woman who would not leave England, but had felt obliged himself to return to America—for her sake. Insofar as her own feelings for Ian Murray were concerned, though, this did not augur well.

“I’m sorry about the grease,” she said abruptly.

He blinked.

“Grease?”

“For someone’s arsehole, Friend Murray said. The dog ate it.”

“The dog ate … oh, the dog ate the grease.” His mouth twitched, and he rubbed the thumb of his right hand slowly over his fingers. “That’s all right; I found some.”

“You’re hungry,” she said abruptly, and stood up. “Wash thy hands and I’ll put the coffee on.”

“That would be good. I thank thee, Rachel. Rachel…” He hesitated, but was not a man to avoid things. “Friend Murray said to thee that thee loves him—but not that he loves thee? That seems—a peculiar way of expression, does it not?”

“It does,” she said, in a tone indicating that she didn’t wish to discuss Ian Murray’s peculiarities. She was not about to try to explain to Denny that Ian Murray had not declared himself to her in words because he hadn’t needed to. The air around her still shimmered with the heat of his declaration. Though…

“Perhaps he did,” she said slowly. “He said something to me, but it wasn’t in English, and I didn’t understand. Does thee know what ‘mo cree-ga ’ might mean?”

Denny frowned for a moment, then his brow cleared.

“That would be the Highlander’s tongue, what they call the Gaidhlig, I think. No, I don’t know what it means—but I have heard Friend Jamie say that to his wife, in such circumstances as to make it evident that it is a term of deep … affection.” He coughed.

“Rachel—does thee wish me to speak to him?”

Her skin still burned, and her face felt as though it glowed with fever, but at this, a deep shard of ice seemed to pierce her heart.

“Speak to him,” she repeated, and swallowed. “And say… what?” She had found the coffeepot and the pouch of roasted acorns and chicory. She poured a handful of the blackened mixture into her mortar and commenced to pound it as though the cup were full of snakes.

Denny shrugged, watching her with interest.

“Thee will break that mortar,” he observed. “As to what I should say—why, thee must tell me, Rachel.” His eyes were still intent upon her, but serious now, with no hint of humor. “I will tell him to stay away and never to speak to thee again, if thee wishes it. Or if thee prefers, I can assure him that thy affection for him is only that of a friend and that he must refrain from further awkward declarations.”