Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис. Страница 151

de·seg·i vt отпили?ть.

desegn||i vt 1. (на)черти?ть, вы?чертить; (на)рисова?ть (одним цветом); ~i per krajono черти?ть карандашо?м; рисова?ть карандашо?м; ~i per tuco черти?ть ту?шью; рисова?ть ту?шью; 2. перен. оче?ртить, обрисова?ть, (на)рисова?ть; li ne estas tiel terura, kiel oni lin ~as он не так ужа?сен, как его? рису?ют; ~o 1. см. ~ado; 2. см. ~ajo; ~ad·o черче?ние; рисова?ние; ~aj·o чертёж, рису?нок; прим. в NPIV форма desegno употребляется по отношению к изображению, а форма desegnajo — по отношению к листу с изображением, хотя при словосложении суффикс -aj- имеет тенденцию к выпадению: labor/desegno; ~ig·i прям., перен. вы?чертиться, вы?рисоваться; прояви?ть свои? ко?нтуры; ~il·o сомнит.; инф. 1. графопострои?тель; 2. графи?ческий реда?ктор, реда?ктор изображе?ний; ~ist·o чертёжник; рисова?льщик.

desegn·art·o иску?сство рисова?ния (или черче?ния).

desegn·o·brag·o редк., см. karbokrajono.

desegn·o·film·o рисо?ванный (мульт)фи?льм; ср. pupfilmo, animacio.

desegn·o·karb·et·o редк., см. karbokrajono.

desegn·o·najl·o канцеля?рская кно?пка (= prempinglo).

desegn·o·paper·o чертёжная бума?га, ва?тман.

desegn·o·stabl·o ку?льман.

desegn·o·tabul·o чертёжная доска?.

de·sekc||i vt мед. отсе?чь, отре?зать, вы?резать; ~i tumoron вы?резать о?пухоль; ~o отсече?ние, отреза?ние, выреза?ние.

de·sel·ig·i сле?зть с седла?, спе?шиться.

desert||o десе?рт; ср. antaudeserto; ~a десе?ртный.

desert·kuler·o десе?ртная ло?жка.

desert·vin·o десе?ртное вино?.

desfil·i vt воен. укрыва?ть (от огня?); ~i sin укрыва?ться (от огня?).

deshidrat·i vt оч.редк., см. senhidratigi, dehidratigi.

desinfekt||i vt дезинфици?ровать (= malinfekti, seninfektigi); ~o, ~ad·o дезинфе?кция, дезинфици?рование; ~a дезинфекцио?нный; ~aj·o дезинфици?рующее сре?дство; ~ej·o дезинфекцио?нная ка?мера (помещение); дезинфекцио?нная ста?нция; дезинфекцио?нный пункт; ~il·o дезинфекцио?нный аппара?т, дезинфе?ктор; ~ist·o дезинфе?ктор (профессия); ~uj·o дезинфекцио?нная ка?мера.

desinsekt||i vt подве?ргнуть дезинсе?кции, очи?стить от насеко?мых (= seninsektigi); ~o, ~ad·o дезинсе?кция; ~a дезинсекцио?нный; ~aj·o дезинсекцио?нное сре?дство, дезинсе?ктор; ~ist·o дезинсе?ктор (профессия).

desintegrator·o уст., см. pistomasino.

de·skrap·i vt см. forskrapi.

de·sku·i vt отря?хивать (пыль и т.п.), стря?хивать.

de·skvam·ig||i шелуши?ться, лупи?ться (о коже); ~o шелуше?ние; спец. десквама?ция.

desmod·o зоол. десмод, кровосо?с (вид кровососущих летучих мышей, часто ошибочно называемых вампирами); ср. vampiro .1.

desmodi·o бот. десмо?диум; oscila ~ телегра?фное расте?ние (= telegrafplanto).

desmosom·o физиол. десмосо?ма.

desmotrop||o хим. десмотро?п; ~i·o десмотропи?я.

desodor||i vt дезодори?ровать (= senodorigi); ~a дезодори?рующий (прил.); ~ad·o дезодора?ция; ~aj·o дезодори?рующее сре?дство, дезодора?нт; ~il·o дезодора?тор (устройство).

de(s)oksiribonukle(at)·a: ~ acido дезоксирибонуклеи?новая кислота?, ДНК (= D.N.A.).

de·solv||i vt снять, убра?ть, вы?вести, удали?ть (что-л. с поверхности чего-л. с помощью растворения); ~ig·i сойти?, слиня?ть (растворившись с поверхности чего-л.).

de·sorc·i vt расколдова?ть.

desorganiz·i vt редк., см. malorganizi.

despane·i vt редк., см. senpaneigi.

desper||i vn поэт. отча?иваться (= malesperi); ~o отча?яние (= malespero).

despot||o де?спот; самоду?р; ~a деспоти?ческий, деспоти?чный; ~e деспоти?чески, деспоти?чно; ~ec·o деспоти?чность; самоду?рство; ~ism·o деспоти?зм.

de·star·ig·i отста?вить.

destin||i vt (пред)назнача?ть, (пред)определя?ть, намеча?ть, выбира?ть; (пред)реша?ть; обрека?ть; ~o (пред)назначе?ние, предопределе?ние; уде?л, у?часть, до?ля; ~it·aj·o предназна?ченное (сущ.).

destrojer·o мор., воен. эсми?нец, эска?дренный миноно?сец (= kontrautorpedsipo).

de-sub prep из-под; прим. гораздо чаще встречается раздельное написание: de sub.

de·sub||a иду?щий, дви?гающийся, происходя?щий сни?зу; ~a kritiko кри?тика сни?зу; ~e сни?зу (ответ на вопрос «откуда»? = de sube).

de·sud·e с ю?га (= de sude).

de·supr||a иду?щий, дви?гающийся, происходя?щий све?рху; ~a kritiko кри?тика све?рху; ~e све?рху (ответ на вопрос «откуда?» = de supre); ~ism·o стара?ния ввести? эспера?нто све?рху, по реше?нию высо?ких инста?нций.

de-sur prep с; прим. гораздо чаще встречается раздельное написание: de sur.

de·sur·mont·e редк. с горы? (= de sur monto); ср. demontigi.

de·sving·i vt неофиц. глагол, в ЭРБ переводимый как «смахнуть, отмахнуть», что, на наш взгляд, является слишком явной калькой с соответствующего русского глагола. Более-менее уместным в этом значении данный глагол мог бы быть во фразе типа desvingi tason de sur tablo смахну?ть ча?шку со стола?; фразу же «смахнуть пыль» следует переводить как forvisi polvon, а фразу «отмахивать мух» как (svinge) forpeli musojn или даже forsvingi musojn. Теоретически данный глагол мог бы переводиться и как «махнуть в сторону от чего-л.» (рукой и т.п.).

de·sir||i vt сорва?ть, оторва?ть, оборва?ть, содра?ть, отодра?ть; ~(ad)·o срыва?ние, отрыва?ние, обрыва?ние, сдира?ние, отдира?ние; ~ig·i сорва?ться, оторва?ться, оборва?ться, содра?ться, отодра?ться.

de·sov||i vt отодви?нуть, сдви?нуть, отпихну?ть; ~o сдвиг, смеще?ние; ~ig·i отодви?нуться, сдви?нуться; ~ig·o сдвиг, смеще?ние.

de·sraub·i vt отвинти?ть (что-л. прикреплённое винтом или гайкой); ср. malsraubi.

de·stat·ig·i редк., см. malstatigi.

de·sut||i vt отсы?па?ть; ~il·o отва?л (часть плуга).