Следопыт, или На берегах Онтарио(изд.1978) - Купер Джеймс Фенимор. Страница 83

– Отец возложил на вас большую ответственность, капрал, – сказала она, улучив минуту, когда МакНэб отошел от своих солдат. – Если остров попадет в руки неприятеля, захватят не только всех нас, но и участники вылазки, весьма вероятно, попадут в плен.

– Чтобы до этого додуматься, незачем было ехать сюда из Шотландии и знать здешние условия, – сухо отвечал МакНэб.

– Я не сомневаюсь в том, что вам это так же ясно, как и мне, мистер МакНэб, но я боюсь, как бы вы, привычные к опасностям и сражениям ветераны, не склонны были пренебречь некоторыми необходимыми в таком особом положении, как наше, мерами предосторожности.

– Шотландия до сих пор как будто считается непокоренной страной, дорогая барышня, но я начинаю думать, тут какаято ошибка, раз мы, ее сыны, настолько тупы и бестолковы, что даем захватить себя врасплох.

– Да нет же, дорогой друг, вы меня не так поняли. Вопервых, речь идет вовсе не о Шотландии, а об этом острове, и, вовторых, я нисколько не сомневаюсь, что вы достаточно осмотрительны, когда считаете это нужным. Я опасаюсь другого: как бы вы при вашей храбрости не преуменьшили опасность.

– Моя храбрость, мисс Дунхем, конечно, не больно высокой марки, какая уж там храбрость у шотландцев! Ваш отец– янки, и, будь он сейчас тут, мы бы насмотрелись на всякие приготовления. Ну и времена пошли! В шотландских полках всякие иностранцы понахватали чинов, носят алебарды, и мудрено ли: что ни сражение – то проигрыш, что ни кампания– то полная неразбериха.

Мэйбл была близка к отчаянию, но спокойные предостережения Росы живо звучали в ее ушах, не позволяя ей отказаться от своего намерения. Все еще надеясь залучить всю группу в блокгауз и не выдать притом источника полученных сведений, она решила изменить тактику.

– Вероятно, вы правы, капрал МакНэб,– заметила она.– Я много слышала о героях вашей страны, которых нужно причислить к самым выдающимся людям просвещенного мира, если то, что мне говорили о них, правда.

– Вы читали историю Шотландии, мисс Дунхем?– спросил капрал, впервые взглянув на свою хорошенькую собеседницу, и подобие улыбки появилось на его грубом и неприятном лице.

– Немного читала, но больше слышала. Дама, воспитавшая меня, была родом из Шотландии и мне много о ней рассказывала.

– А вот сержант, небось, и словом не обмолвился о славе страны, в которой набирался его полк?

– У отца другие заботы, и то немногое, что мне известно о Шотландии, я слышала от этой дамы.

– А она говорила вам об Уоллесе??

– О нем я и сама читала порядочно.

– А о Брюсе и о битве при Баннокберне??

– И об этом и о КаллоденМюре?.

[?Уоллес (ок. 1270–1305) – шотландский борец за свободу родины.]

[?Брюс (Брус) Роберт (1274–1323)– шотландский национальный герой, возглавивший восстание против Англии.В 1306 году был провозглашен шотландским королем под именем Роберта I. После битвы при Баннокберне (1314),когда войска Брюса разгромили английскую армию,английский парламент признал за ним право на корону.]

[?В битве при КаллоденМюре (1746) шотландские якобиты (сторонники династии Стюартов), стремившиеся возвести на английский престол Карла Эдуарда (внука сверженного в 1688 году английского короля Якова), были разбиты правительственными английскими войсками.]

Последняя битва была событием сравнительно недавним и произошла уже на памяти нашей героини; однако ее представления об этой битве были настолько смутными, что она вряд ли сообразила, какой эффект произведет подобное упоминание на собеседника. Она знала, что сражение закончилось победой, часто слышала, как гости ее покровительницы говорили о КаллоденМюре с торжеством, и ей представлялось, что их чувства разделяет каждый британский солдат. На беду, МакНэб сражался в тот злополучный день на стороне претендента?, и уродовавший его лицо глубокий шрам был нанесен саблей германского солдата, состоявшего на службе у дома Ганноверов. При упоминании о КаллоденМюре капралу показалось, что рана вновь кровоточит, и в самом деле кровь бросилась ему в лицо, словно готовясь брызнуть из шрама.

[?Претендент– то есть Карл Эдуард, упоминавшийся в предыдущем примечании.]

– Ну вас,– чуть ли не заорал он,– с вашим Каллоден и ШерифМюрами?, ничего вы в этом не смыслите, и было бы куда разумнее да и скромнее вспомнить о собственной стране и ее постоянных неудачах. Может быть, у короля Георга и есть верные подданные в колониях, но толку он от них долго не дождется.

[?В 1715 году при ШерифМюре шотландцы потерпели поражение от англичан.]

Не понимая, с чего это капрал вдруг так разошелся, Мэйбл все же решила не отступать.

– Я всегда слышала, что шотландцы обладают двумя превосходными воинскими качествами– храбростью и осмотрительностью, и я убеждена, что капрал МакНэб не посрамит чести своей нации.

– Спросите об этом родного отца, мисс Дунхем: с капралом МакНэбом он давно знаком и охотно укажет вам на все его недостатки. Он мой начальник, мы вместе сражались, ему вроде как по чину положено давать отзывы о своих подчиненных.

– Батюшка о вас хорошего мнения, МакНэб, иначе он не вверил бы вам остров и всех, кто на нем находится, в том числе и родную дочь. Я знаю, что он вполне полагается на вашу осторожность. Особенно важным он считает охрану блокгауза.

– Если он желает защищать честь Пятьдесят пятого полка, отсиживаясь за бревнами, сам бы оставался командовать. Откровенно говоря, не в крови и не в привычках шотландцев бежать с поля боя, не дождавшись атаки. Наше исконное оружие– палаши, и мы любим схватиться с врагом врукопашную. А эта американская манера сражаться, которая теперь в такой чести, поколеблет славу оружия его величества, если не поколеблет воинский дух.

– Настоящий солдат не станет пренебрегать никакими мерами предосторожности. Сам майор Дункан, храбрейший из храбрых, бережет своих людей.

– У Лунди есть свои слабости: в здешних лесных стычках он стал отвыкать от палаша и от голой вересковой степи. Но, мисс Мэйбл, помяните мое слово, слово старого солдата, которому давно перевалило за пятый десяток: нет вернее способа ободрить врага, как показать, что ты его боишься. Не так уж страшна здешняя война с индейцами, как ее размалевывают в своем воображении ваши земляки, вот им и мерещатся индейцы чуть ли не за каждым кустом. Мы, шотландцы, родились в степном краю и не нуждаемся, да и не ищем прикрытия, так что вы увидите, мисс Дунхем…

Капрал подпрыгнул, упал ничком и перевернулся на спину. Все это произошло так молниеносно, что Мэйбл вряд ли даже слышала резкий хлопок выстрела. Героиня наша не вскрикнула, не задрожала, все было слишком внезапно, слишком страшно, слишком неожиданно для подобного проявления слабости. Напротив, повинуясь естественному побуждению помочь человеку, она бросилась к капралу. МакНэб был еще жив и, очевидно, понял, что произошло. На лице его застыли ужас и смятение, которые появляются у людей, застигнутых смертью врасплох, и – как впоследствии представлялось Мэйбл – запоздалое раскаяние своевольного и упрямого грешника.

– Скорей в блокгауз! – прохрипел МакНэб, когда Мэйбл над ним наклонилась, силясь расслышать его последние слова.

Тут только наша героиня в полной мере осознала опасность своего положения и необходимость действовать. Она бросила взгляд на распростертое у ее ног тело, убедилась, что МакНэб уже не дышит, и стремглав пустилась бежать. До блокгауза было недалеко, но, когда Мэйбл до него добралась, Дженни, жена солдата, в паническом страхе помышлявшая лишь о собственном спасении, захлопнула перед самым ее носом дверь. Пока Мэйбл умоляла впустить ее, грянуло еще пять или шесть выстрелов, нагнавших на стряпуху такой страх, что она никак не могла отодвинуть засовы, которые перед тем без труда задвинула. Однако минуту спустя Мэйбл почувствовала, как дверь под ее нажимом поддается, и, лишь только образовалась небольшая щель, протиснулась в нее. Сердце девушки уже не колотилось так бешено, и она достаточно овладела собой, чтобы действовать разумно. Отстранив Дженни, которая судорожно вцепилась в засовы и опять пыталась запереться, Мэйбл распахнула дверь и не закрывала ее, пока не удостоверилась, что никого из других участников экспедиции поблизости нет и никто не пытается укрыться в блокгаузе. Теперь распоряжения и действия ее стали более спокойными и обдуманными. Дверь заперли только на один засов. Дженни было ведено стоять наготове у входа, чтобы по первому требованию своих мгновенно его отодвинуть, а Мэйбл по приставной лестнице поднялась в верхнее помещение, откуда через бойницы, насколько это позволяли кусты и деревья, можно было оглядеть остров. Ободряя оставшуюся внизу товарку, она внимательно осмотрелась.