Позабытые острова - Даниельссон Бенгт. Страница 40

Теперь, возвращаясь к старому образу жизни, я думал о заманчивых сторонах цивилизации — и думал с радостью! Странно, я успел по многому соскучиться!

Ну, во-первых, будет чудесно пережить опять северную осень и зиму. За несколько лет в тропиках зной мне осточертел, хотелось поскорее ощутить бодрость, которую дарит человеку только мороз. Я с наслаждением представлял себе, как ступлю на берег Швеции осенним днем, и меня встретит резкий, холодный ветер. А зимние сумерки — разве плохо? Яркое солнце, ослепительный свет в конце концов утомляют, глаза уже не воспринимают окружающей красоты, они болят и непроизвольно щурятся. То ли дело ноябрьский день в Швеции!

Да нет, всего и не сочтешь! Так, страшно хотелось не спеша пройти вечером но улице большого города, любуясь световой симфонией реклам, раствориться в безымянной толпе. Уединение приелось мне настолько, что я мечтал о сутолоке, давке, часах пик.

Что еще? С удовольствием посмотрю хороший кинофильм. За последние три года я видел только четыре ковбойских фильма. Но картина должна быть чернобелая, красками я насытился. А с каким благоговением я пойду в библиотеку… Замечательное учреждение: десятки тысяч книг, и любая к вашим услугам, достаточно заполнить маленькую карточку. Последние годы мне приходилось довольствоваться каталогами. И как чудесно будет просто посидеть дома, в мягком кресле, и поболтать с друзьями. И чтобы тихо играла музыка.

Когда же я подумал обо всех тех чудесах, которые можно найти в магазинах и в существование которых я почти перестал верить, у меня закружилась голова! Чего-чего только я не желал себе. Но одно желание было особенно сильным, я даже видел то, о чем мечтал, в каком-то особенном свете. Признаться? Хорошо, читайте: стакан молока, ломоть ржаного хлеба с маслом и яблоко! После трехлетней разлуки они больше, чем что-либо иное, воплощали для меня цивилизацию!

Я даже сам немного удивился восторгу, который вызвала у меня мысль о цивилизации. В чем дело? Одно у меня не вызывало сомнения: это не результат тщательного, объективного сопоставления достоинств и недостатков примитивного и цивилизованного существования. Нет, это было естественное проявление радости, которую мы испытываем, когда нам предстоят путешествия и перемены.

Конечно, нам славно жилось в долине Эиаоне. Но остальные острова архипелага не оправдали наших ожиданий. Возможно, мы были бы в восторге, попади мы туда с самого начала, но после Таити и Рароиа нам было нелегко угодить. Радостные возгласы и смех оторвали меня от моих философских размышлений.

— Таити!

Вспомнилось, что Таити часто называют «черным Отахеити» [39], подразумевая удаленность острова и полный контраст цивилизованной Европе. Вот уж некстати придумано! На Таити живут весело, беспечно. Единственное место, которому подошло бы такое определение — Маркизский архипелаг. «Черные Маркизы»… Действительно, все, что я там видел и пережил, прочно запечатлелось в памяти именно благодаря своей мрачности.

Позабытые острова Южных морей запомнились мне навсегда.

^{Хакапау из долины Ханававе. Жители этой долины показались нам радушными и простыми}

^{Мужчин с татуированными ногами осталось мало, но мы видели одного в долине Омоа}

^{Зато куда чаще можно увидеть такие ноги. Их изуродовала слоновая болезнь}

^{Автор возле идола. Маркизцы были искусными ваятелями; в зарослях до сих пор можно увидеть огромные статуи. Наиболее распространенный тип: сложенные на животе руки, широкий рот и большие круглые глаза}

^{В Эиоане и соседних долинах мы часто находили в чаще памятники древности и фундаменты из тщательно отесанных камней со стилизованными изображениями человеческого лица}

^{Эта лежащая фигура — самая загадочная из культовых сооружений Оипона в долине Пуамау. Многие считают, что она изображает рожающую женщину, но это очень сомнительно}

^{Автопортрет Гогена той поры, когда он уже ждал смерти}

^{Тауа, дочь Поля Гогена, хорошо знает, кто ее отец}

БЕНГТ ДАНИЕЛЬССОН

ПОЗАБЫТЫЕ ОСТРОВА

Перевод со шведского Л. Л. ЖДАНОВА

Ответственный редактор С. А.ТОКАРЕВ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

МОСКВА 1965

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Бенгт Даниельссон

ПОЗАБЫТЫЕ ОСТРОВА

Утверждено к печати Секцией восточной литературы РИСО Академии наук СССР

Редактор Р. М. Солодовник

Художник С. С. Верховский

Художественный редактор И. Р. Бескин

Технический редактор Л. Т. Михлина

Корректоры В. М. Гаспаров и М. К. Киселева

Сдано в набор 17/XII 1964 г. Подписано к печати 31/VIII 1965 г. Формат 84?108¹/₃₂. Печ. л. 5,25. Усл. п. л. 8,82. Уч. — изд. л. 8,84. Тираж 80 000 экз. Изд. № 1291. Зак. 2764. Сводный темплан 1965 г. № 845. Цена 50 коп.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва, Центр, Армянский пер., 2

Набрано в типографии «Красный пролетарий» Политиздата. Москва, Краснопролетарская, 16.

Отпечатано во Владимирской типографии Главполцграфпрома г. Владимир, ул. Победы, д. 18б Зак. 2529

вернуться

Отахеити — местное название, от него уже позднее образовало Таити. — Прим. перев.