Покинутые (др. перевод) (ЛП) - Дуглас Пенелопа. Страница 27

- А теперь живо в душ- приказала она и я слышала довольную улыбку в ее голосе. – Сделай

укладку, нанеси макияж, и присоединяйся ко мне и моим друзьям за ужином .

Я закрыла глаза, давая волю слезам, пока она подходила ко мне сзади, распуская волосы и

стараясь их причесать.

Нет, нет, нет. Мне 20 лет, я не нуждаюсь в ее внимании.

К чему вся эта показуха? Снаружи все так идеально, а внутри сгнивало. Почему ее заботило

чужое мнение? Неужели именно так она справлялась и потерей мужа и ребенка, пусть все думают что

у нее все хорошо.

Я слышала ее тяжелый вздох – Тебе надо подстричься. Сделаем челку как у меня. Но… - Она

снова обошла меня и убрала руку со щеки – На маникюр времени нет. Это мы исправил до выхода в

свет на следующей недели.

Бесхребетная и беспомощная.

Моя мать продолжала говорить о восковой депиляции, об окрашивании волос, но я слышала

только слова Джекса.

-Какой твой любимый цвет? Твоя любимая группа? Когда ты последний раз ела шоколад?

Я зажмурила глаза, моя мать все еще тянула мен за волосы, изучая их.

Я сложила руки, вспоминая прикосновения Джекса на прошлой недели. Мне нравились эти

ощущения. И мне хотелось испытать их снова.

Я хочу тебя замарать. Бесхребетная и беспомощная. Бесхребетная и беспомощная.

Бесхребетная и беспомощная.

-Хватит! – закричала я, чувству как мама отступила назад и вскрикнула от удивления.

Развернувшись, я выбежала на улицу, вздохнув полной грудью, и побежала в сторону парка.

Моя мама не будет на меня кричать. Она никогда не устраивает скандал на публике.

Глава 8 Кейси

Шэйн наблюдала за мной, когда я влетела в гостиную Тэйт как дикое животное – Что

случилось? – спросила она.

-Ничего – я пыхтела, поглаживая свои пальцы, глубоко дыша, но это больше злило меня, чем

успокаивало.

-Я вижу.

Я остановилась и посмотрела на нее – Мои дневники – я почти кричала, грудь вздымалась и я

не знала от чего. Страха? Нервов? Злости? – Ты должна съездить в дом моей матери и забрать мои

дневники – приказала я и снова начала расхаживать по комнате.

- Нет, это ты должна сходить к себе домой и забрать свои дневники. Ты же знаешь, твоя мать

меня ненавидит. – Я едва слышала ее бормотание. Теперь я понимала, почему не хотела возвращаться

домой. Дело не в моем прошлом и не в моей матери.

Дело во мне.

Я сама позволила этому абсурду продолжаться так долго. Я сама позволила ей так с собой

говорить и судить меня. Я сама все это позволила. Я ненавидела ее. Ненавидела отца. Ненавидела тот

дом. Я ненавидела это классовое деление, в котором выросла. И я ненавидела свою сестру.

Неожиданно из глаз потекли слезы, и я остановилась, тяжело дыша, я тут же погрустнела. Моя

5ти летняя сестра, которая меня даже не знала и не была идеальной. Она никогда не делала ошибок,

у нее просто не было на это возможности. И я ненавидела ее за это бегство. И ненавидела

себя, за то что думала об этом.

Она не сбежала. Не совсем. Она умерла. У меня есть возможность жить, а я завидую мертвой

сестре.

Да что со мной не так?

Я вытерла слезы пока Шэйн их не заметила. Неужели я так сильно боялась жить?

Воспользоваться шансами? Не быть бесхребетной и беспомощной?

-По правде я была немного расстроена, когда она не обрадовалась моему приезду – сказала я

Шэйн, всхлипывая между словами – А теперь меня тошнит от одной только мысли о том доме.

-Джульета серьезно… - она говорила с полной уверенностью – Ты должна ей

противостоять.

Высказать все прямо в лицо. Наорать на нее, бросить в нее чем-нибудь. Она заслуживает всего

этого и даже большего.

Между моей мамой и ее младшей сестрой не было никакой сестринской любви. На самом

дела, они перестали общаться, с тех пор как Сандра Картер стала расисткой. Ее бесило, что ее сестра

вышла замуж не за белого, конечно в открытую она этого не признавала, поэтому старалась просто не

общаться с семьей Шэйн. И не важно, что ее отец был врачом, и закончил Стэнфорд. Моя мамаша

сучка, даже не принимала Шэйн.

Чувствуя как к горлу подступает тошнота, я снова начала расхаживать по комнате и глубоко

дышать. Похоже начало помогать.

Меньше всего мне хотелось думать о своей матери и видеть ее.

-Мне нужны мои дневники – прошептала я, и эти слова больше походили на мольбы.

-Так иди и забери их – она была настроена решительно.

Я качала головой. Нет. Я не смогу. Да я лучше буду капаться в дерьме.

-Ну конечно.

Я вопросительно посмотрела на Шэйн – И что это значит?

- А то что ты Джульетта – слабачка! – она специально назвала меня настоящим именем чтобы

до меня быстрее дошел смысл ее слов.

Я смотрела на нее, сжимая от злости кулаки – Отвали! – приказала я ей. Я оттолкнула ее и

убежала наверх.

Я смотрела на страницу Лиама в Фэйсбуке, и поняла почему он оставил меня в друзьях. Мне

стоило добавить его в черный список, но я давно не заходила в соц.сети.

На его странице была куча совместных фоток с Меган. С Петли на прошлой недели, селфи где

они целуются и фотка, которую он выложил с рождественской вечеринки. На прошлое рождество мы

еще были вместе.

Он хотел, чтобы я все это видела, и я прикусила губу чтобы не расплакаться.

-Как он мог? – я шептала, понимая как же низко он поступал прямо за моей спиной. И затем я

увидела его пост, где он пишет как мы расстались, как я из-за этого бесилась и как меня арестовали и

выводили кричащую и брыкающуюся из клуба.

Но это была ложь. Меня арестовали по пути из клуба домой.

И затем я совершила самую большую ошибку. Я решила почитать комментарии.

Я осознала, что Тэйт и Шэйн, единственные кто у меня ест. Остальные смеялись надо

мной.

Я захлопнула крышку ноутбука, снова слыша оглушающую музыку из дома Джекса.

-Козел.

Джаред по телефону, Лиам в интернете, мать в голове и Джекс перед глазами.

Выглянув из окна комнаты, удерживаясь за створки я крикнула в сторону его дома – Эй вы?- я

кричала стоящим людям на заднем дворе – Сделайте музыку тише.

Несколько парней взглянули на меня, оторвавшись от возни с двигателями или еще чего то,

но потом молча вернулись к своим делам, игнорируя мою просьбу.

-Эй! – я закричала снова, и на этот раз на меня посмотрели девушки и захихикали.

Вернувшись обратно в комнату, я схватила мобильник и набрала полицию. Опять.

Я уже дважды звонила. Первый раз, примерно час назад после ухода Шэнй, скорее всего она

ушла именно на эту вечеринку по соседству, и второй раз 45 минут назад, когда музыка стала громче.

-Привет, это снова я. Музыка в соседнем доме такая громкая, мне кажется что моя давно

усопшая бабушка обделалась в гробу.

Девушка на том конце линии замолчала и я слышала как она лопнула пузырь жвачки.

Их колонок заиграла “Deal with the Devil”. Господи. Он как будто каждый раз чувствовал

когда я жаловалась на него в полицию. Я грудной клеткой чувствовала вибрацию музыки и я хорошо

знала эту песню. Тэйт загрузила ее на айпод, но сейчас это не важно.

-Что? – я вернулась к телефонному разговору – Хмм первые два раза я выбирала выражения,

но толку никакого. Вы меня там слушаете? Понимаете по-английски?

И я услышала щелчок. – Алло? Алло?

Бросив телефон на кровать Тэйт, я даже не видела куда он упал.

-Ладно, Джекс хочет музыку. Он ее получит.

Бегая по комнате, я подключала стереосистему Тэйт ко всем колонкам, включила громкость