Покинутые (др. перевод) (ЛП) - Дуглас Пенелопа. Страница 34

Я знала только одна, что то давило на мое сознание, и я не могла нормально соображать. Похоже на

потерю рассудка.

-Сколько раз ты ездила на механке? – спросила Фэллон, она шла за мной к машине Мэдока.

Я облизнула губы, чувствуя на них пот и вкус губ Джексона Трента. Мой желудок снова

сжался, но я решила не обращать на это внимание, переключая четвертую передачу.

- Заткнись – шутя предупредила я – Я все еще учусь.

-Мэдок меня убьет – жаловалась она, и я боковым зрением видела, как она опустила лоб на

руки. – Кейси, ты должна была пустить меня за руль.

-Фэл, оставь ее в покое – Шэйн скользила по заднему сидению, когда я свернула на повороте.

– И ее зовут Джульетта.

Я взглянула на Фэллон, она смахивала волосы с глаз – Джульетта?

-Никаких шуток – пригрозила я – Это мое настоящее имя.

-Почему ты раньше не говорила? – спросила Фэллон. Я слегка улыбнулась – Сейчас

говорю.

Выжимая сцепления и притормаживая, я остановилась перед домом моей матери. Посмотрев в

окно, мне было страшно вспомнить, что я приезжала сюда днем.

-И какой у нас план? – спросила Шэйн.

-Вы можете не входить – объяснила я. Было слишком нагло просить их об этом – Мне просто

нужно забрать свои дневники, но я не уверена, что я справлюсь за один заход. Если хотите, можем

зайти все вместе и быстренько все унести. – я говорила как бы извиняясь заранее, но потом добавила

– Вы правда не обязаны со мной идти. Моя мать будет настоящей занозой в заднице.

-Оооо – Фэлон потерла руки – Мамаши занозы в заднице, это прямо мое любимое.

-Я с вами – Шэйн наклонилась вперед, поглядывая на меня – Давайте сделаем это.

Я сделала глубокий вдох, опустила подбородок, пытаясь успокоиться. Я вышла из машины,

смотря на дом в темноте, и подождала когда Фэллон и Шейн обойдут машину и присоединяться ко

мне. Улыбнувшись сама себе, мне нравилось чувство поддержки. Словно они готовы меня поймать

если я упаду.

Они напомнили мне о Тэйт, и мне очень хотелось, чтобы она была рядом.

-Как дела у твоего отца? – спросила меня Тэйт, когда мы возвращались со школы.

Я лишь пожала плечами, одергивая ручку сумки – Все также. Иногда вспоминает меня,

иногда нет.

Сегодня понедельник, и мы раньше времени закончили занятия по подготовке к колледжу. И

слава богу! Если бы занятия были раньше, мне бы пришлось выслушивать от матери лекцию, чтобы я

приняла душ и переоделась. По крайней мере сейчас, я смогу спокойно вернуться домой, принять душ

и переодеться, и моей подруге не придется присутствовать при истерике моей матери.

-Мне непривычно думать о тебе как о Джульетта – поддразнивала меня Тэйт. Я ей всего

неделю назад рассказала о моем отце и истории моего имени.

- Можешь называть меня Кейси – ответила я – Я уже привыкла.

-С дороги! – прокричал кто то и мы обе отпрыгнули на обочину, когда мимо нас пронесся

Джаред Трент на своем грязном байке. Он остановился, затем надавил на газ и поднял облако пыли

возле Тэйт. Его темно-каштановые волосы свисали на глаза, но в них все равно можно было

разглядеть игривый блеск.

-Джаред Трент! – крикнула я – Ты такой тупой, что сможешь упасть на ровном месте.

Я слышала как прыснула Тэйт, но затем сказала – Лучше не зли его. Он потом отыграется

на мне.

– И затем ее глаза расширились от ужаса – Вот дерьмо!

Я посмотрела на дорогу, и заметила как Джарет разворачивается по кругу и едет к нам.

Мои глаза тоже округлились – Беги! – скомандовала я.

Мы с Тэйт побежали по газону, прямо по траве, рюкзак бился о мой копчик, и Тэйт визжа,

держала меня за руку.

Я начала истерически смеяться, даже не оглядываясь чтобы посмотреть где был Джаред. Мы

перепрыгивали через несколько ступенек, влетели в парадную дверь и захлопнули ее, едва переведя

дыхание и сдерживая смех.

-Хватит его подначивать – приказала мне Тэйт, но ее лицо светилось от восторга.

Я бросила на пол свой рюкзак, пытаясь восстановить дыхание – Он придурок, а ты клеевая!

-Кейси!

Я подпрыгнула и тут же выпрямилась.

- Да мама! – Я посмотрела на нее, затем на пол. Моя мама стояла на верхней ступеньке, но я и

отсюда уже улавливала запах ее духов.

Ей не надо было ничего говорить, я и сама все знала. Я использовала ругательство, а это было

недопустимо.

-Татум дорогая- мама поприветствовала ее, вставая прямо перед нами. – Рада тебя видеть.

Дорогая, у тебя просто чудесная кофточка.

И мне пришлось отвернуться, скрывая приближающиеся слезы. Моя мама ненавидела ее

кофточку и Татум знала об этом. Мне стало невероятно стыдно, я сжала кулаки, желая оттолкнуть

ими мать.

Но я стиснула зубы и стерпела. Татум была одета в белую майку а поверх нее черная

футболка, на груди которой красовался головной убор коренных американцев украшенный бисером и

перьями.

-Ага- сглотнула я – Мне он тоже нравиться. Надеюсь могу ее у тебя одолжить.

Изумленный взгляд Тэйн встретился с моим, и я видела как скривилось лицо моей матери.

Если бы мы были одни, она бы меня уже давно ударила.

Она всегда меня била без свидетелей.

-Татум? - моя мать говорила с наигранной нежностью – У Кейси назначен прием у врача.

Ничего

что тебе придется идти домой одной? Какой еще прием у врача?

Татум зыркнула на меня, и казалось что она не знает что сказать, но она улыбнулась и кивнула

– Конечно.

Она обняла меня – Увидимся завтра Кейси – и затем прошептала на ухо – Люблю тебя

-А я тебя – пробормотала я в ответ, пока мама за нами наблюдала.

Татум вышла за дверь, и моя мама подошла ко мне ближе, покачивая головой – Быстро наверх

– приказала она.

Я не понимала, что ей от меня нужно, и желудок сжался от ужаса. Я устала постоянно е

бояться. Я все еще помню, как сидела в папой в обнимку на диване и смотрела Барни. Он ненавидел

это шоу, но сидел со мной часами, ведь это было единственной моей возможность смотреть телевизор.

Моя мама никуда со мной не ходила, за исключение посещение салонов красоты, или в

музеев. Она никогда со мной не веселилась, я не помню чтобы она меня обнимала, щекотала или даже

брала на руки.

Я желала чтобы она любила меня также как Кейси. Иногда я слышала как она плачет в своей

комнате, но я ей этого никогда не говорила. Она бы разозлилась.

Я поднималась по ступенькам оглядываясь, как же часто она оказывалась у меня за спиной. Я

боюсь поворачиваться к ней спиной.

Я замерла открыв дверь своей комнаты. Сняв пиджак, у окна стоял наш семейный врач.

-Нет – выкрикнула я и выбежала из комнаты. Но мама схватила меня, толкнула обратно в

комнату и захлопнула дверь.

-Нет – я плакала.

Слезы брызнули из глаз от этих воспоминаний. Но я больше не позволю ей так со мной

обращаться. Этот опустевший дом больше не был моим, и я не обязана тут задерживаться, как только

заберу свои дневники. Я забуду еще пощечины. Ее грубые слова. Визиты врача.

Я позвонила в дверь.

Спустя секунду на крыльце загорелся свет. Я сжалась, вспоминая что на мне одето и как я

выгляжу. На мне все еще были мои пижамные шорты и футболка Джекса, вид у меня был нелепый, но

мне плевать.

Моя мать медленно открыла дверь, сузив глаза впуская нас в дом – Кейси?- она спотрела на

меня, Шэйн и Фэллон. – Что все это значит?

-Мне нужны мои дневники.

Ее удивление и раздражение не заставили себя ждать – И тебе нужно было забрать дневники

именно сейчас? Да как ты…

Я протиснулась около нее, практически отталкивая от двери и развернулась.