Harry Potter und der Orden des Phonix - Rowling Joanne Kathleen. Страница 21

»Sie haben bisher noch nichts verraten,«sagte Bill.»Ich kann noch nicht erkennen, ob sie daran glauben, da? er zuruckgekehrt ist, oder nicht. Naturlich kann es sein, da? sie uberhaupt keine Position beziehen wollen. Halten sich heraus.«

»Ich bin sicher, sie wurden nie auf die Seite von Du-weisst-schon-wem wechseln,«meinte Mr Weasley und schuttelte seinen Kopf.»Sie haben ebenfalls Verluste erlitten; erinnert Ihr Euch an die Koboldfamilie, die er letztesmal irgendwo in der Nahe von Nottingham ermordet hat?«

»Ich denke, es hangt davon ab, was ihnen angeboten wird,«entgegnete Lupin.»Und ich rede jetzt nicht von Gold.

Wenn ihnen die Freiheiten versprochen werden, die wir ihnen seit Jahrhunderten verwehren, werden sie in Versuchung geraten. Hast Du noch kein Gluck mit Ragnok gehabt, Bill?«

»Er ist derzeit nicht gut auf die Zauberer zu sprechen,«sagte Bill,»Er ist immer noch wutend uber das Geschaft mit Bagman, argwohnt, da? das Ministerium die Sache vertuscht. Die Kobolde haben ihr Gold niemals bekommen, musst Ihr wissen -«

Ein Sturm aus Gelachter von der Tischmitte erstickte Bills restliche Worte. Fred, George, Ron und Mundungus kringelten sich in ihren Stuhlen.

»- und dann,«keuchte Mundungus, wahrend ihm die Tranen uber das Gesicht flossen,»und dann fragt er mich, ihr werdet es nicht glauben, er fragt mich»Woher hast du denn die vielen Kroten? Ein paar Hundesohne haben mir meine alle geklaut!«Und ich entgegne»Haben alle Deine Kroten geklaut, Will. Und was jetzt? Willst Du jetzt wieder ein paar neue haben?«Und ob Ihr«s glaubt oder nicht, Jungs, dieser damliche Wasserspeier kauft alle seine Kroten von mir zuruck fur deutlich mehr Geld, als er ursprunglich bezahlt hat -«»Ich denke, wir haben genug von Deinen Geschaften.gehort, vielen Dank, Mundungus,«unterbrach Mrs Weasley scharf, als Ron unter brullendem Gelachter vornuber auf den Tisch kippte.

»Bitte vielmals um Verzeihung, Molly,«erwiderte Mundungus sofort wahrend er sich die Augen wischte und Harry zuwinkte.»Aber Du mu?t wissen, Will hat zuvor Warty Harris beklaut, so da? ich wirklich nichts Unrechtes getan habe.«

»Ich wei? nicht, wo Du zwischen Gut und Bose unterscheiden gelernt hast, Mundungus, aber es hat den Anschein, da? du einige grundlegende Lektionen versaumt hast,«sagte Mrs Weasley kalt.

Fred und George verbargen ihre Gesichter hinter ihren Butterbierkelchen; George hatte Schluckauf. Aus irgendeinem Grund bedachte Mrs Weasley Sirius mit einem bosen Blick, bevor sie aufstand um einen gro?en Rhabarberpudding zu holen.

Harry schaute zu seinem Paten hinuber.

»Molly ist nicht begeistert von Mundungus,«flusterte Sirius.

»Wie kommt er in den Orden?,«fragte Harry ganz leise.

»Er ist nutzlich,«murmelte Sirius.»Kennt alle Gauner – na ja, er ist selbst einer.

Aber er ist auch sehr loyal zu Dumbledore, der ihm einmal aus einer Klemme heraus geholfen hat. Es zahlt sich aus, jemanden wie Dung dabei zu haben; er hort Dinge, die wir nicht horen. Aber Molly denkt, ihn zum Abendessen einzuladen ging zu weit. Sie hat ihm nicht verziehen, da? er seine Pflichten vernachlassigt hat, als er dich uberwachen sollte.«

Nach drei Portionen Rhabarber- und Vanillepudding fuhlte sich der Hosenbund an Harrys Jeans unangenehm eng an

(was durchaus erwahnenswert ist, da die Jeanshose fruher Dudley gehorte). Als er seinen Loffel beiseite legte, war eine Gesprachspause entstanden:

Mr Weasley lehnte sich in seinem Stuhl zuruck und machte einen vollgestopften aber entspannten Eindruck; Tonks gahnte ausgiebig, ihre Nase wieder im Normalzustand; und Ginny, die Krumbein unter der Anrichte hervorgelockt hatte, sa? mit ubereinander geschlagenen Beinen auf dem Fu?boden und versuchte, ihn mit Butterbierkorken zu verjagen.

»Bald Zeit zum Schlafengehen, denke ich,«sagte Mrs Weasley mit einem Gahnen.

»Noch nicht, Molly,«warf Sirius ein, schob seinen leeren Teller von sich und drehte sich zu Harry um.»Wei?t Du, ich bin uberrascht. Ich dachte, du wurdest, kaum da? Du hier bist, alle moglichen Fragen uber Voldemort stellen.«

Die Athmosphare im Raum anderte sich so schnell, als ob Dementoren aufgetaucht waren. Wo eben noch eine schlafrige Entspanntheit herrschte, schrillte nun Alarm, war alles gespannt.

Ein Schaudern lief rund um den Tisch bei der Erwahnung von Voldemorts Namen. Lupin, der gerade an seinem Wein nippen wollte, senkte langsam sein Glas und blickte wachsam auf.

»Hab ich doch!,«fuhr Harry entrustet auf.»Ich habe Ron und Hermine gefragt, aber sie sagten, wir seien nicht zugelassen fur den Orden, so -«

»Und damit hatten sie auch Recht,«unterbrach Mrs Weasley.»Ihr seid viel zu jung.«

Sie sa? kerzengerade auf ihrem Stuhl, ihre Hande umklammerten die Armlehnen, jede Spur von Schlafrigkeit war verflogen.

»Seit wann mu? jemand Mitglied im Orden des Phonix sein, um Fragen stellen zu durfen?,«fragte Sirius.»Harry war einen Monat lang in diesem Muggelhaus eingesperrt. Er hat ein Recht darauf zu erfahren, was passiert -«

»Einen Moment mal!«unterbrach ihn George lautstark.»Wieso erhalt Harry Antworten auf seine Fragen?«warf Fred zornig ein.»Wir haben einen ganzen Monat lang versucht, etwas aus Dir herauszubekommen und du hast uns nicht ein einziges, verdammtes Wort erzahlt!,«polterte George.

»Ihr seid zu jung, Ihr gehort nicht zum Orden«,«rief Fred mit einer hohen Stimme, die auf unheimliche Weise der seiner Mutter glich.»Harry ist noch nicht einmal volljahrig!«Seite 84»Es ist nicht meine Schuld, da? Du nichts uber die Tatigkeit des Ordens wei?t.,«sagte Sirius ruhig.»Das war die Entscheidung Deiner Eltern. Harry, auf der anderen Seite -«

»Es liegt nicht an Dir, zu entscheiden, was gut ist fur Harry!,«sagte Mrs Weasley scharf.

Der Ausdruck in ihrem sonst freundlichen Gesicht sah gefahrlich aus.»Ich nehme doch an, Du hast nicht vergessen, was Dumbledore sagte?«

»Was denn?,«fragte Sirius hoflich, aber mit der Miene eines Mannes, der sich auf einen Kampf vorbereitet…»Harry nicht mehr zu erzahlen, als er unbedingt wissen mu?,«sagte Mrs Weasley, die letzten drei Worte stark betonend.

Die Kopfe von Ron, Hermine, Fred und George drehten sich von Sirius zu Mrs Weasley, als wurden sie einen Ballwechsel im Tennis verfolgen. Ginny kniete inmitten eines Haufens weggeworfener Butterbierkorken und beobachtete die Unterhaltung mit leicht geoffnetem Mund. Lupins Blick verfolgte Sirius.

»Ich habe nicht die Absicht, ihm mehr zu erzahlen als er unbedingt wissen mu?, Molly,«sagte Sirius.»Aber da er derjenige ist, der Voldemorts Ruckkehr sah«- wieder lief ein kollektiver Schauder um den Tisch als der Name ausgesprochen wurde -»hat er mehr Anrecht, als die meisten anderen, zu -«

»Er ist kein Mitglied im Orden des Phonix!,«sagte Mrs Weasley.»Er ist erst funfzehn und -«

»Und er hat sich genausoviel mit der Sache beschaftigt, wie die meisten im Orden,«sagte Sirius,»und sogar mehr noch als manch ein anderer.«

»Niemand streitet seine Leistungen ab!,«sagte Mrs Weasley mit lauter werdender Stimme, ihre Fauste zitternd auf den Stuhllehnen.»Aber er ist noch -«

»Er ist kein Kind mehr!,«sagte Sirius ungeduldig.

»Er ist aber auch noch nicht erwachsen!,«rief Mrs Weasley mit errotenden Wangen.»Er ist nicht James, Sirius!«

»Danke Molly, aber ich wei? genau, wer er ist,«erwiderte Sirius kalt.

»Dessen bin ich mir gar nicht so sicher!,«sagte Mrs Weasley.»Die Art, wie Du manchmal uber ihn redest, erweckt den Eindruck, Du denkst, Du hattest Deinen besten Freund wieder zuruckbekommen!«

»Was ist daran verkehrt?,«fragte Harry.

»Verkehrt daran ist, da? Du nicht Dein Vater bist, Harry, auch wenn Du ihm noch so ahnlich bist!,«sagte Mrs Weasley, deren Augen immer noch Sirius anstarrten.

Seite 85»Du gehst noch zur Schule, und das sollten diejenigen Erwachsenen, die verantwortlich fur Dich sind, nicht vergessen!«

»Willst Du damit sagen, ich sei ein verantwortungsloser Patenonkel?,«fragte Sirius mit erhobener Stimme.