По имени Эдем (ЛП) - Дуглас Хелен. Страница 30

— Это машина его отца, он одолжил ее у него.

— Одолжил? Ты имеешь в виду, что отец разрешил ему пользоваться автомобилем?

Если я скажу «нет», получится, что Райан ее угнал. Скажу «да» — Бен в ее глазах тоже предстанет безответственным. Я в проигрыше в любом случае.

— Нет, — наконец, ответила я. — Но в Штатах у него есть водительские права.

— А здесь у него есть права?

— Нет. Но это была всего лишь короткая поездка по прибрежной дороге от Перрана до Пенпол Коув.

— Твои родители погибли, когда ехали по тому же самому участку дороги. И едва не погубили тебя.

Я закрыла глаза. Мы никогда не обсуждаем гибель моих родителей. Или то, как близка к смерти была я.

— Последние десять лет я провела, пытаясь держать тебя подальше от таких мальчиков, как он.

Я промолчала. На этом разговор остановился, но основная его мысль была ясной и понятной. Миранда старалась обезопасить меня. Миранда заботилась обо мне, хотя ей было всего лишь двадцать лет, когда погибли мои родители. Миранда бросила учебу на юридическом и мечту стать адвокатом, чтобы заботиться о своей шестилетней племяннице. За Мирандой тянулась полоса неудачных отношений, а своих детей у нее не было, потому что она пожертвовала своим будущим ради заботы обо мне. А я ее подвела.

— Прости, что тебя расстроила, — тихо произнесла я. — Прости, что подвела.

— Я разочарована, — тихо ответила она. — Я подумаю насчет субботнего вечера.

— О чем ты? — Мой голос задрожал.

— Не уверена, что могу доверять тебе и позволить идти на выпускной с друзьями. Я не настолько еще стара, чтобы не помнить, что происходит на выпускном. Знаю, что после устраивают вечеринки с морем алкоголя.

— Я не буду ничего пить. И родители Меган платят за лимузин, чтобы отвезти нас.

— Я подумаю.

Налив себе огромный стакан воды, я вышла на задний двор. Фиолетовое небо стало черным, глубоким и бескрайним, и на нем загорались бледные звезды, медленно мигая, словно гирлянда. Я подошла к столику для пикников, стоящему посреди лужайки, и легла на него, чтобы надо мной растянулось все черное полотно ночи. Интуитивно я нашла в небе Кассиопею, успокаивающее созвездие в форме буквы «W», которое напоминало мне, что вселенная — не пустой закрученный хаос. Я попыталась найти созвездие Персея и Алголь, мигающую звезду, которая была солнцем — тремя солнцами — Эдема. Дома. Дома Райана. Который скоро станет самым большим секретом во вселенной.

— Красиво, правда? — раздался тихий голос.

Трэвис. Я поднялась со стола и села. Он щелкнул зажигалкой и поднес ее к кончику сигареты.

— Захватывающе, — ответила я. — Ты знаешь какие-нибудь созвездия?

— Большую Медведицу, — показал он на небо. — Это все знают. А там Полярная звезда. Вот и все. А ты?

— Знаю парочку. Видишь букву W? Это Кассиопея. А вот там Алголь, звезда-демон.

Трэвис хохотнул.

— Да мы с тобой половину неба знаем.

— А ты знал, что Алголь выглядит как одна звезда, но на самом деле их три? — спросила я.

— Откуда знаешь? — Трэвис глубоко затянулся сигаретой.

— Сказал кто-то. — Я рассматривала небо. На сушу быстро надвигался морской туман. Через несколько минут звезды пропадут из виду. — Мне интересно, есть ли там кто-нибудь. Может, он лежит в саду, смотрит на звезды, а, может, и на наше солнце, и раздумывает, есть ли во вселенной кто-нибудь еще, кто так же смотрит на звезды и размышляет...

— Ты сколько выпила? — перебил меня Трэвис. — Или ты под кайфом?

Я захихикала.

— Трезва как стеклышко. Хотя по реакции Миранды можно подумать, что весь день я занималась проституцией, лишь бы получить еще одну дозу.

— Врыла?

Я улыбнулась.

— Можно и так сказать.

Он уселся на стул.

— Она успокоится и разрешит пойти. Я с ней поговорю.

— Я должна пойти. Райан уезжает в субботу ночью, сразу после бала. Он уедет домой, и это последний мой шанс с ним увидеться.

— Этот мальчик сильно тебе нравится.

Эти слова не были вопросом.

— Я не могу описать словами то, как он мне нравится.

В каком-то смысле, благодаря темноте, сказать это было легче.

— Он же из Нью-Гэмпшира?

— Да.

— Мир не настолько большой, Эдем. Вы останетесь на связи.

— Нет. Все очень сложно. Не могу объяснить почему, но я знаю, что после субботы больше никогда его не увижу.

— Ох, Эдем, — печально сказал он. — Мне очень жаль это слышать.

Глава 14.

Пока я шла по шоссе домой к Райану, мои волосы запутались в веточках саженца, который я несла в руках. У меня начали появляться сомнения, стоило ли выбирать дерево в качестве подарка Райану. Утром этот выбор казался идеальным — дерево выстоит столько же лет, сколько нас будет разделять. Теперь же казалось, что этот подарок так и норовит испортить мой внешний вид. Волосы запутались, руки были покрыты грязью, а по спине катился пот.

— Ух ты, ходячий лес! — рассмеялся Райан при моем приближении. — Что это такое? Бирнамский лес идет на Дунсинанский холм16 ? Пришла меня защищать? Чтобы раз и навсегда доказать — от судьбы не уйдешь?

— Может, поможешь лучше? — ответила я, пытаясь выпутать длинную прядь волос из веток.

Воздух вокруг меня наполнился ароматом лимонов, когда Райан аккуратно распутал мои волосы и забрал у меня деревце.

— Так в честь чего это все? — спросил он. От улыбки его глаза сверкали.

— Это подарок. Садовник в питомнике заверил меня, что это дерево проживет больше ста лет, и каждый год будет давать урожай сочных яблок. Я подумала, что мы могли бы его посадить сегодня, а когда ты вернешься домой... — Я сглотнула, когда поняла, что еще немного и слова застрянут в горле. — Когда ты вернешься домой, оно все еще будет здесь, старое, корявое дерево, усыпанное яблоками. Ты увидишь, что с ним стало.

— Оно приживется? — спросил он, опустив саженец на землю. Райан улыбнулся мне. В отличие от моей слабой улыбки, за его большой и счастливой усмешкой не таилось плохо скрываемое горе.

— А ты как думаешь? Давай, подыщем местечко.

Больше мои волосы не путались в веточках, так что я увидела, что на парковке стоит лишь одна машина и принадлежит она Райану.

— Они встречаются с юристом в городе, — сказал Райан, последовав за моим взглядом. — Некоторое время их не будет.

Он иронически подмигнул мне, но к этому времени я уже привыкла к его заигрываниям и понимала, что они совершенно невинны.

Райан нес саженец на одном плече, пока мы пересекали огромную лужайку у их дома.

— Как Миранда?

— Ожидаемо. Разочарована во мне.

Райан рассмеялся.

— О тебе она тоже ничего хорошего не говорила.

— Но при этом разрешила прийти и провести со мной день?

— Она на работе и не знает, что я здесь. — Я повертела мобильник. — А телефон я отключила, так что ей до меня не дозвониться.

Райан принес лопату и начал копать глубокую ямку посреди лужайки. Мышцы на его теле выделялись, напрягаясь, когда он без видимых усилий поднимал землю и откидывал в сторону. Он собирался опустить корни яблони в ямку, когда я его остановила.

— Почему бы нам не спрятать что-нибудь под яблоней?

— Например? Тело?

— Как насчет капсулы времени?

— И что мы в нее положим?

— Мы как-то делали такую в школе. Отмечали столетие школы Перрана. Она должна оставаться в земле еще сто лет. Мы туда много чего клали: вырезки из газет с главными новостями, фотографии коллектива школы, фотографии учебников. Школьные галстуки, газеты.

— Значит, мы можем спрятать что-нибудь, связанное с нами. Чтобы помнить, что такое быть нами в 2012 году.

— Капсула дружбы во времени. Положим туда что-нибудь, олицетворяющее нашу дружбу в 2012 году.

— Есть идеи?

— У тебя есть принтер?

Он кивнул.

— Тогда начнем с фотографии.

Я протянула руку с мобильным телефоном, а другой рукой обняла Райана за плечи, улыбаясь на камеру. Щёлк.

На кухне мы распечатали две фотографии — одну мне и одну в нашу временную капсулу. На фото был запечатлен один из счастливых моментов, быстрый снимок, на котором мы оба выглядели хорошо. Моя улыбка была искренней, так что в уголках глаз даже пролегли морщинки, а на лице не застыло осторожное выражение, которое обычно делают на камеру. Райан улыбался, глядя на меня.