Испанский за 30 дней - Кувэр Харда. Страница 5

Урок 3

Ir a la ciudad

Глаголы ir, ser/ estar; безличная форма hay. Место имени прилагательного. Количественные числительные от 1 до 30.

Pasajero: ?Como va al centro?

Katia: Voy en taxi, es comodo y practico, ?y Vd.?

Pasajero: Voy en autobus hasta la Plaza de Colon, que esta en el centro y luego en metro.

Katia: Bueno, Sr. Perez, hasta otro dia.

Pasajero: Adios, Srta. Gridneva, mucha suerte con la familia.

Katia: Gracias, adios.

Katia va a la Oficina de Informacion.

Katia: Por favor, ?donde tomo el taxi para el centro?

Empleada: Alli por la puerta grande a la izquierda y luego a la derecha.

Katia: ?Esta lejos?

Empleada: No, esta cerca.

Katia: Muchas gracias.

Empleada: De nada.

Katia toma un taxi al centro.

Katia: Al centro, por favor.

Taxista: Si, senorita, ?Adonde va Vd. exactamente?

Katia: Aqui esta la direccion. Es Paseo de la Castellana n°. 6.

Taxista: Esta bien. Vd. es extranjera, ?verdad?

Katia: Si, soy rusa, ... de Moscu.

Taxista: ?Ah... de Moscu! ?Donde se fabrica la famosa matrioshka!

Katia: Hay mucho trafico por aqui.

Taxista: Ahora estamos en el Paseo de la Castellana.

Katia: ?Cuanto es?

Taxista: Son 10 euros.

Katia: Es barato.

Katia paga.

 Katia: Gracias, adios.

Поездка в город     

Пассажир: Как вы поедете до центра?

Катя: Я поеду на такси. Это удобно и практично. А вы?

Пассажир: Я поеду на автобусе до площади Колумба, которая находится в центре, а затем поеду на метро.

Катя: Хорошо, сеньор Перес, до скорого свидания.

Пассажир: До свидания, сеньорита Гриднева, удачи вам с уст­ройством в семье.

Катя: Спасибо, до свидания.

Катя идет в справочное бюро.

Катя: Скажите, пожалуйста, где я могу взять такси до центра?

Служащая: Вот там, за большой дверью налево, а затем направо.

Катя: Это далеко?

Служащая: Нет, близко.

Катя: Большое спасибо.

Служащая: Не за что.

Катя берет такси до центра.

Катя: В центр, пожалуйста.

Таксист: Да, сеньорита, а куда именно вы едете?

Катя: Вот адрес. Пасео де ла Кастельяна, дом 6.

Таксист:  Хорошо. Вы иностранка, не так ли?

Катя: Да, я из России... из Москвы.

Таксист: А-а-а, из Москвы... это где делают знаменитые мат­решки!

Катя: Здесь очень напряженное движение.

Таксист: Ну вот мы и на Пасео де ла Кастельяна.

Катя: Сколько я вам должна?

Таксист:  Десять евро.

Катя:  Это немного.

Катя оплачивает проезд.

Катя: Спасибо, до свидания.

ir – ехать, идти

voy – я иду

vas – ты идешь

va – он, она идет; Вы идете

vamos – мы идем

vais – вы идете

van – они идут; Вы идете

Внимание!

Voy a pie. – Я иду пешком.

Но: Voy en coche. – Я еду на машине.

Упражнение 1

Поставьте глагол ir в соответствующую форму:

1. Yo ... a casa.

2. Nosotros ... a la Plaza de Colon.

3. El coche ... a la derecha.

4. ?... (ustedes) a Inglaterra?

5. Hoy (nosotros) ... a la playa.

Употребление глаголов ser/estar

Глагол ser употребляется, когда речь идет о сущностных, ос­новных качествах. Он используется для сообщения времени и даты (час, день), количества, происхождения, профессии.

Es la una de la tarde.  – Сейчас час дня.

Soy ingeniero. – Я инженер.

Hoy es lunes. – Сегодня понедельник.

Глагол estar выражает временные, преходящие качества. Он используется для обозначения места действия, для описания какого-либо временного состояния, например самочувствия.

Esta en la calle. –  Он на улице.

Esta enfermo.  –  Он болен.

Обратите внимание на разницу в значениях:

la puerta es grande – дверь большая

la puerta esta abierta – дверь открыта

Katia es de Moscu – Катя из Москвы

Katia esta en Madrid – Катя в Мадриде

Внимание!

Перед именем существительным употребляется только глагол ser!

Katia es enfermera. – Катя медсестра.

Jose es profesor. – Xoce преподаватель.

Упражнение 2

ser или estar?

Katia Gridneva ... enfermera.

Ella ... de Rusia. ... rusa.

... de Moscu, pero ... en Madrid con una familia.

La familia Garcia ... simpatica. La Sra. Garcia ... madrilena.

Los ninos ... en casa. Ellos ... ninos carinosos.

Упражнение 3

ser или estar?

1. ?De donde ... Vds.? ... de Madrid.

2. Tu ... de Barcelona, ?verdad? Si, (yo) ... de Barcelona.

3. ?Donde ... Juan? El ... en Granada.

безличная форма hay

Безличная глагольная форма hay имеет значение «имеется», «есть», «присутствует».

hay mucho trafico – Движение очень активно.

hay dos personas – Здесь два человека.

Внимание!

Глагольная форма hay неизменяема.

Место имени прилагательного

Имя прилагательное может стоять как до, так и после имени существительного. Обычно оно ставится после. Прилагатель­ное, стоящее перед именем существительным, имеет значе­ние оценки.

la famosa cerveza  – знаменитое пиво (хвалебно)

la cerveza famosa   –   знаменитое пиво (нейтральное утверждение того, что пиво знаменито)