Японские крылатые выражения - Коллектив авторов. Страница 8

¦ Лучше уж стираное платье, чем одолженное.

¦ Лучше уж стоять на голове, чем висеть в воздухе.

¦ Лучше хорошее настроение, чем сладкий пирожок.

¦ Льву за обезьяной не угнаться.

¦ Льстить — еще не значит любить.

¦ Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.

¦ Любви без печали не бывает.

¦ Любишь дитя — отправь его за моря (набираться опыта).

¦ Любишь сына — учи его и хворостиной.

¦ Любовный яд проникает через глаза.

¦ Любовь всегда обмануть готова.

¦ Любовь далеких делает близкими.

¦ Любовь может злодейкой обернуться.

¦ Любовь не любит размышлять.

¦ Любовь рассудку не подвластна.

¦ Любовь с родословной не считается.

¦ Любое пламя принимай за пожар.

¦ Люди с большой головой удачливы.

¦ Людская молва — что сукновал: все сваляет.

М

¦ Магнит притягивает не камень, а железо.

¦ Мал мешок, а вмещает много; невелика дочь, а расходы большие.

¦ Мал перец, а жалит больно.

¦ Мал руль, а большим судном правит.

¦ Мала игла, а не проглотишь.

¦ Маленькие муравьи могут большое дерево загубить.

¦ Маленькие птички гнездятся там, где ветви погуще.

¦ Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры.

¦ Масло кончается — лампада гаснет.

¦ Масло с водой не смешаешь.

¦ Мастер других кормит, а сам бедняк.

¦ Мастер плохой, зато едок лихой.

¦ Мастера найти всегда трудно.

¦ Мастера ремесло кормит.

¦ Между невежеством и знанием пропасть лежит.

¦ Мелкая рыба вместе с большой плавает.

¦ Меньшинство не может противостоять большинству.

¦ Мертвый рта не раскроет.

¦ Место, где спрятал вещь, по облаку не запоминают.

¦ Металл проверяется на огне, человек — на вине.

¦ Метил в воробья, а попал в журавля.

¦ Меч — душа воина, зеркало — душа женщины.

¦ Меч дарят герою, а румяна — красавице.

¦ Милостыню просит, а холодный рис есть не хочет.

¦ Милостью немилостивого Бога наделяет.

¦ Минул день — и больше не вернется.

¦ Мир вечен, да жизнь коротка.

¦ Мир существует не для одного человека.

¦ Много доброты — много беспокойства.

¦ Много лет — много обид.

¦ Много хотеть — ничего не иметь.

¦ Мода человека может погубить.

¦ Мокрыми руками просо сгребает (все к рукам липнет).

¦ Молодой тростник легко гнется.

¦ Молодость дважды не бывает.

¦ Монахине румяна не нужны.

¦ Море и мелких речек не гнушается.

¦ Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.

¦ Море пыли не боится.

¦ Море руками не запрудишь.

¦ Морской прибой не остановить рукой.

¦ Моська на большой корабль лает.

¦ Мотылек летит на огонек, да в огне и сгорает.

¦ Мудрец часто скрывается под видом простака.

¦ Мудрецам сны не снятся (умный в сны не верит).

¦ Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

¦ Муж с женой и горе и радость пополам делят.

¦ Муравьи и замок могут разрушить.

¦ Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.

¦ Мухи со своей головы не прогонит.

¦ Мысль рождает действие.

¦ Мышь натужится — кошку съест.

Н

¦ На Будду уповал, а в ад попал.

¦ На воде картины не напишешь.

¦ На вывеске говядина, а в лавке конина.

¦ На голове уже плешь, а в голове — все ветер.

¦ На голодный желудок и рис с чаем хорош.

¦ На дудке играет, да никто не пляшет.

¦ На дынной плети баклажаны не растут.

¦ На животе чай кипятить.

¦ На засохшем дереве листьев не бывает.

¦ На изделие смотри, когда оно готово.

¦ На картине цветы не пахнут.

¦ На корабле огня боятся больше, чем воды.

¦ На косогоре не попляшешь.

¦ На муравья гору не взваливают.

¦ На одну невесту восемь женихов.

¦ На плохую дорогу легко попасть.

¦ На подарок не жалуются.

¦ На своем зонтике снег не кажется тяжелым.

¦ На силу отвечают силой.

¦ На скудной земле и бобов — как обезьяна наплакала.

¦ На сливе персики не вырастут, на просяном поле горох не соберешь.

¦ На смертном одре человек говорит правду.

¦ На терпеливом дереве золото растет.

¦ На то и кочерга, чтобы руки не жечь.

¦ На третий день оставишь — протухнет.

¦ На тысячу зрячих — тысяча слепых.

¦ На устах мед, а на сердце нож.

¦ На ушко говорят и о дворцовых тайнах.

¦ На хорошую приманку рыба попадется.

¦ На циновке плавать не учатся.

¦ На чужого коня не садись.

¦ На чужой бахче не нагибайся обувь поправлять.

¦ На чужой рот не навесишь ворот.

¦ На шторку не опираются.

¦ На этой дороге не одна телега опрокинулась.

¦ На янтарь пыль садится, да он не грязнится.

¦ Набожность — в работе помеха.

¦ Надежды не всегда сбываются.

¦ Надменные люди долго не преуспевают.

¦ Название определяет сущность.

¦ Наказание идет по пятам преступления.

¦ Накорми сперва грудного, а потом уж остальных.

¦ Наперед никто не раскаивается.

¦ Народная молва металл плавит.

¦ Наряд красит и соломенную куклу.

¦ Настало время платить оброк.

¦ Настоящее счастье через три года узнается.

¦ Натянул тетиву — стреляй!

¦ Нацепить и длинный и короткий меч (быть во всеоружии).

¦ Начинают хорошо многие, но не все хорошо кончают.

¦ Начиная дело, думай о его исходе.

¦ Начнешь в учении с малого, постигнешь и большое.

¦ Не бойся гавани, где однажды потерпел бедствие.

¦ Не будешь гнуться, не выпрямишься.

¦ Не бывать ветке толще ствола.

¦ Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.

¦ Не важно звание, важно воспитание.

¦ Не важно, лицо какое, было б сердце золотое.

¦ Не войдя в воду, реку не переплывешь.

¦ Не вопросы губят, а ответы.

¦ Не все цветы красные, не всякая дружба навеки.

¦ Не все, что славится, на вкус годится.

¦ Не всегда под ивой вьюна поймаешь.

¦ Не всякий ребенок глуп.

¦ Не всякий, кто с четками, — бонза.

¦ Не выбирай дом, а выбирай соседей.

¦ Не гневи богов — они и не накажут.

¦ Не давай сердцу стать твоим учителем, будь его учителем сам.

¦ Не делай другому того, чего себе не желаешь.

¦ Не дерево птиц выбирает, а птицы — дерево.

¦ Не доверяй тому, кто делает тебе подарки.

¦ Не доверяйся тому, кто легко обещает.

¦ Не завидуй тому, кто выше тебя, не презирай того, кто ниже тебя.

¦ Не лекарство губит человека, а лекарь.

¦ Не любят не за черный лик, а за злой язык.

¦ Не молись, а трудись.

¦ Не надо хвалы, лишь бы без хулы.

¦ Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.

¦ Не пей краденой воды, как бы жажда ни томила.

¦ Не поколотишь — не намолотишь.

¦ Не рви цветов, у которых есть хозяин.

¦ Не смотри, как работа начата, смотри, как она закончена.

¦ Не стой на дороге, когда метут.

¦ Не стыдись спрашивать, стыдись оставаться невеждой.

¦ Не суди о людях по наружности.

¦ Не у всякого бога все можно вымолить.

¦ Небо молчит — за него говорят люди.

¦ Небо помогает тому, кто сам себе помогает.

¦ Небо устами людей глаголет.

¦ Неважно, кто родил, важно — кто воспитал.

¦ Невежа оставляет дверь открытой на один дюйм, лентяй — на три, а дурак — настежь.

¦ Невежда и здоровый желудок берется лечить.

¦ Невежды часто преуспевают.

¦ Невестку бери из хорошей семьи; дочь отдай тому, кто ее домогается.

¦ Неводом кита не поймать.

¦ Недобрым путем нажитое недобрым путем и уйдет.

¦ Неизвестные звезды загораются раньше других.