Та ночь (ЛП) - Джеймс Джулия (Julie). Страница 10
Она мгновенно вскинулась.
- Я закончила юрфак и переехала в Сан-Франциско, никого тут не зная. Как по мне, вполне рисково.
- Рисково? – фыркнул Джон. – Ты переехала, потому что получила работу секретаря у федерального судьи апелляционного суда. К тому же это было семь лет назад. Возможно, пришла пора для нового приключения. – Он снова взял Рилан за руку. – Только подумай. Мы могли бы поселиться рядом с Пьяцца Навона. Помнишь тратторию, что мы там нашли, ту, с желтым навесом? Тебе же там понравилось.
- Да, понравилось. Прекрасное место для отдыха.
- Так, ты начинаешь язвить, - заметил Джон откидываясь на спинку стула.
Рилан удержала очередную крутящуюся на языке остроту. Да уж, сарказм сейчас делу не поможет.
- Я просто пытаюсь прийти в себя. Затея с Италией достаточно неожиданная.
- Ну ты же должна была догадаться по шампанскому и всему прочему.
Рилан уставилась на Джона. Он действительно не понимал.
- Я решила, ты собираешься сделать мне предложение.
Последовавшее молчание было одним из самых неловких и мучительных моментов в ее жизни. И тут Рилан поняла, что Италия – наименьшая из ее проблем.
- Я думал, что ты вообще не собираешься замуж, - наконец выдал Джон.
- В смысле? – неверяще переспросила Рилан. – Мы же говорили, что поженимся. Даже говорили, что заведем детей.
- А еще собирались завести собаку и купить новый диван в гостиную. Мы много о чем говорили.
- И это твой ответ? «Мы много о чем говорили»?
Можно было с уверенностью сказать, что сарказм вернулся.
- Я решил, ты сосредоточилась на карьере.
Рилан склонила голову набок. Сколько же интересного она сегодня о себе узнала.
- Я как-то не знала, что карьера и семья – взаимоисключающие понятия.
Джон неловко поерзал на стуле.
- Я хотел сказать, что к вопросу брака и детей мы вернемся позже. Наверное.
Последнее слово не прошло мимо ушей Рилан. Да, последние семь лет она сосредоточилась на карьере и ни о чем не жалела. А также не думала отказываться от цели. При всей своей любви к планам, Рилан не собиралась срочно выскакивать за Джона. У нее не было каких-то четких дат, она просто думала выйти замуж и обзавестись семьей годам к тридцати пяти.
Однако теперь, глядя, как он неловко крутит фужер, Рилан поняла, что речь уже не о «когда», а о «если». И не собиралась этим удовольствоваться.
- Наверное?
Джон обвел рукой переполненный ресторан:
- А нам правда надо сейчас это все обсуждать?
- Думаю, да.
- Хорошо. Что ты хочешь от меня услышать? Я передумал. Брак отнимает кучу сил. Дети отнимают кучу сил. Я уже убиваюсь на работе. Да, прилично зарабатываю, но у меня нет времени насладиться деньгами. Увольняться я не собираюсь, уходить в отпуск тоже, поэтому перевод – отличная возможность сделать что-то для себя. – Он серьезно посмотрел на Рилан. – Не раздувай проблему из ничего. Я тебя люблю – разве этого не достаточно? Поехали со мной в Италию.
Глядя в его карие глаза, Рилан понимала, что все не так просто.
- Джон… ты же знаешь, что я не могу.
- Почему?
- Прежде всего, я помощник федерального прокурора. Вряд ли в Риме много подобных вакансий.
- Я много получаю, - пожал плечами Джон. – Тебе вообще не надо работать.
Рилан сощурилась.
- Если предполагается, что я карьеристка, это не самый удачный довод.
Джон откинулся на спинку, помолчал, а потом раздраженно взмахнул рукой.
- Так вот в чем дело? Италия не вписывается в твой десятилетний план, поэтому ты выбираешь работу, а не меня?
На самом деле двенадцатилетний, и бросить все и рвануть в Рим без работы и перспектив действительно не устраивало Рилан, но Джон удобно избежал сути.
- Переезд в Италию – твоя мечта, а не моя.
- Я надеялся, что она может стать нашей.
Правда? Рилан положила руки на стол. Где-то в процессе разговор стал напоминать перекрестный допрос.
- Ты сказал, мол, попросил о переводе. А ты сказал, что тебе сначала нужно обсудить это со мной?
Джон послал ей виноватый взгляд, который она уже сто раз видела у подсудимых, и тихо признался:
- Нет.
Что и требовалось доказать.
***
Почти шесть месяцев спустя Рилан сидела на полу в гостиной и распаковывала коробку с половиной совместно купленного фарфорового сервиза. Джон настаивал, чтобы она забрала весь, но Рилан из принципа взяла только «свое». А теперь гадала, какого черта ей делать с неполным набором.
Дурацкая гордость.
Зазвонил сотовый, и проблему с фарфором пришлось отложить. Рилан пошарила по полу и наконец отыскала телефон под горой упаковочной бумаги. Звонила Рей.
- Привет.
- Ну, как новое жилье? – спросила подруга.
Рилан зажала телефон плечом, чтобы освободить руки, и продолжила вскрывать коробки.
- Прямо сейчас кошмарно, я поздно начала разбираться. Весь день бродила по округе, изучала окрестности. – И чуть зад себе не отморозила в пальто. Чикаго явно не в курсе, что уже пришла весна. – Если мне не изменяет память, кто-то обещался приехать и помочь с вещами, - поддразнила Рилан.
- Знаю. Я худшая подруга в мире. Прости, застряла с работой. У меня на следующей неделе ходатайство об упрощенном судопроизводстве, а черновик, который мне прислал этот второкурсник, просто дерьмо. Я весь день переписывала изложение обстоятельств дела. Но думаю, где-то через час к тебе завалюсь. С кексами.
Рилан выудила из коробки десертную тарелку.
- О, как мило. Сможем поесть их с моего неполного сервиза. Серьезно, что мне делать с пятью комплектами посуды?
- Можно… устроить ужин для нас, моего выдуманного парня, твоего выдуманного парня и их друга, который так же нужен как третье колесо велосипеду.
Ох.
- Не смешно. Когда мы с Джоном расстались, и он переехал в Рим, я была таким другом, - призналась Рилан. Все их ближайшие приятели оказались парами, и после разрыва она не вписывалась ни в одну компанию. Одна из причин переезда. – По крайней мере тут я первое колесо. Одноколесный велик.
Рей рассмеялась.
- На таком очень опасно ездить. Особенно в тридцатник.
- Можно подумать, до Джона я ни с кем не встречалась. Какая разница?
- Какая наивность, - драматично вздохнула Рей. – Помнится, я тоже когда-то была полной надежд и мечтаний. – А потом уже серьезнее: - Думаешь, ты готова?
Оглядев бедлам в квартире – своей новой квартире, - Рилан вспомнила слова Джона.
«Возможно, пришла пора для нового приключения».
- Думаю, да.
Потому что в этом заключался последний пункт шестимесячного плана, который Рилан была твердо намерена выполнить.
Идти дальше, ни о чем не жалея и не оглядываясь.
Глава 5
В понедельник утром Рилан с портфелем в руках поднялась на двадцать первый этаж небоскреба Дирксена и прошла сквозь стеклянные двери со знакомой эмблемой Министерства юстиции: орел с щитом цвета национального флага и девизом Qui Pro Domina Justitia Sequitur – «преследующий ради правосудия».
Вид эмблемы помог Рилан расслабиться. Конечно, она немного нервничала, впервые выйдя на работу в Чикагском офисе. Так странно снова чувствовать себя новичком, но теперь Рилан больше не была желторотым адвокатом. Она шесть лет проработала помощником прокурора в Сан-Франциско, поднялась до отдела специальных расследований и обладала одним из лучших послужных списков в óкруге.
«Тут я на своем месте», – напомнила себе Рилан. И вскоре она докажет это всем остальным. Мысленно поклявшись сразить коллег профессионализмом, Рилан глубоко вздохнула и шагнула в офис.
Секретарша за стойкой приветливо улыбнулась.
– Рада снова тебя видеть, Рилан. Мисс Линд предупредила, что ты сегодня начинаешь. Я скажу ей, что ты пришла.
– Спасибо, Кейти.
Рилан отошла в сторону и встала у панорамной фотографии Чикаго. Она уже бывала здесь в прошлом месяце, когда прилетала на собеседование. Офис занимал четыре этажа правительственного здания. В нем трудились примерно сто семьдесят адвокатов, две дюжины помощников юристов и обширный административный штат.