Зелёные и серые - Зан Тимоти. Страница 52

Он показал на руки Ионы.

– Да, насчет радио или мобильника, встроенного у тебя в руке, – их на самом деле два, – добавил он. – По одному в каждой руке, насколько я понимаю, нестандартный вариант. Одна линия частная, другая спаренная?

Лицо Ионы заметно вытянулось.

– Что-то вроде того, – наконец выговорил он. – Проклятье! Ты явно свое дело знаешь.

– Зайди как-нибудь в участок и объясни это моему начальнику, – сказал Ференцо. – Я уже несколько лет говорю, что меня пора повысить. Стало быть, Джордан все-таки твой брат? По рисунку я только понял, что близкий родственник.

– Брат на самом деле. – Иона, похоже, взял себя в руки. – Мать одна, отцы разные. Его фамилия, кстати, тоже не Грей, если тебя интересует. – Его лицо напряглось. – Полагаю, что вежливая просьба не высовываться не пройдет?

– До тех пор, пока я не узнаю всю правду, – ответил Ференцо. – Именно всю.

– Но…

– И никаких «но», – резко перебил Ференцо, уставившись на него «полицейским» взглядом. – Зеленый по имени Сирил сказал, что может пролиться кровь тысяч ньюйоркцев. В моем городе так не будет. Ты скажешь мне, что происходит, или я натравлю на тебя столько местных, государственных и федеральных служб, что Манхэттену понадобится новый остров.

Несколько томительных мгновений Иона молчал. Ференцо не отводил от него глаз, чувствуя, как бьется сердце. Он надеялся, что не зашел слишком далеко, и прикидывал, что делать в случае попытки сопротивления. Если Иона сочтет, что надо заткнуть полицейскому рот, то очевидное решение находилось совсем неподалеку, у края крыши. Даже если кто-то серьезно задастся вопросом, каким образом полицейский свалился с крыши посреди китайского квартала, это все равно заставит его замолчать навсегда – малоприятная перспектива.

С облегчением он увидел, что Иона расслабился.

– Мне все равно никогда с этим не разобраться, – пробормотал он. – Ладно, твоя взяла. Все началось очень давно, в мире, который не так уж отличается от вашего…

К тому времени, как Роджер отъехал от пункта оплаты на скоростной дороге и повернул на Двадцать восьмую, направляясь на запад к Кэтскиллзу, утреннее солнце закрыли низкие серые облака. Он никогда не любил ездить по незнакомой местности и, следуя изгибам трассы между холмами, то и дело прикусывал губу, чтобы не спрашивать каждые две мили у Кэролайн, следит ли она за дорогой по карте.

Уже после полудня они добрались до съезда на Сорок вторую дорогу и снова повернули на север.

– Осталось всего несколько миль, – сообщила Кэролайн, сверяясь с картой. – Эта часть Бушнеллсвилля, за Даммроуд, лежит к западу.

– Понял. Если повезет, должен быть знак.

– Да. – Она помолчала. – Ты придумал, что мы скажем, когда приедем туда?

– Честно говоря, нет, – признался он, чувствуя, что под ложечкой засосало, как всегда перед каким-то конфликтом. – В общем, я думал, что назову имя Николоса, а дальше по наитию.

Кэролайн беспокойно поерзала на сиденье. У нее, вероятно, плана тоже нет. Правда, и сам он не очень старался.

– Я все пытаюсь понять, что он задумал, – сказала она. – По-моему, Сирил выглядит хуже всего во всей этой истории.

– Почему ты так решила?

– Ну, из того, что ты рассказал о разговоре с Торвальдом, выходит, что Сирил тесно связан с операцией «Дитя мира», – заметила она. – В случае ее провала он выглядит либо глупо, либо наивно, что автоматически повышает шансы Александра и его воинственной партии.

– Верно, – согласился Роджер. – Но тут проблема – мы-то знаем, что Меланту похитил серый. Каким образом Николос сумел нанять одного из них для грязной работы?

– Может, он сумел вовлечь одну из их партий в… Вот оно. – Кэролайн показала пальцем вперед. – «Э. и Н. Грин».

– Вижу. – Роджер приметил скромный указатель у такой же скромной дороги, посыпанной гравием, которая сворачивала в лес.

Он включил поворотник, но вдруг, уже крутанув руль, заметил рядом с группой деревьев у въезда на дорогу молодого человека в темно-зеленой одежде.

– Опа! – произнес он. – Мы тут не одни.

– Остановимся? – нерешительно предложила Кэролайн.

Но зеленый оставался неподвижен, молча наблюдая, как незваные гости проезжают мимо.

– Думаю, не стоит, – ответил Роджер. – Наверное, это просто наблюдатель, вроде того, что я видел в доме Александра.

– Роджер, – медленно произнесла Кэролайн, – у того мужчины был трасск?

Роджер взглянул в зеркало, но зеленый уже скрылся из виду.

– Я не заметил.

– Мне кажется, был, – озабоченно сказала она. – На самом деле точно был. Но ведь Николос говорил, что трассков у них хватает только для руководства и воинов.

– Да, но что из того? Вполне логично, что на страже стоит воин.

– В то время как главная битва готовится на Манхэттене?

– Верно, – медленно произнес Роджер. – Если только он не ждет, что серые нападут здесь.

– Или если планирует, что они сами нападут здесь, – пробормотала Кэролайн.

– Как это можно планировать, где нападет противник? – возразил Роджер. – Кроме того, такая территория наверняка приспособлена зелеными для сражения. Со стороны серых было бы безумием соваться сюда без серьезной причины.

– Возможно, у Николоса и есть серьезная причина, – ответила Кэролайн. – Например, Меланта.

У Роджера опять засосало под ложечкой.

– В таком случае они точно поставили бы на страже воинов.

– Вон еще один, – показала Кэролайн налево. – Нет – трое.

Роджер взглянул в указанном направлении. Трое молодых высоких зеленых решительно шагали к дороге. На всех троих были трасски.

– Я думаю, надо где-то развернуться и убираться отсюда подобру-поздорову, – дрожащим голосом сказала Кэролайн.

Роджер посмотрел в зеркало. Позади на дороге появилось еще пятеро зеленых.

– Поздно.

– Вон еще один, – сказала Кэролайн.

Роджер посмотрел вперед. В пятидесяти ярдах в сторону от главной дороги отходила узкая аллея. На развилке стоял неулыбчивый зеленый, стандартным жестом выставив вперед ладонь. На куртке в рассеянном облаками свете тускло поблескивал трасск. Роджер остановил машину, опустил стекло и обратился к подошедшему зеленому.

– Здравствуйте, – поприветствовал он, стараясь говорить веселым и беззаботным голосом.

– Здравствуйте, – спокойно ответил зеленый, не меняя выражения лица. – Вас ожидают?

– Да нет, – признался Роджер. – Но я уверен, что он нас примет.

Зеленый поднял брови.

– «Он»?

У Роджера запершило в горле. Он рассчитывал, что кто-то здесь должен быть главным, и его небрежное замечание воспримут, как если бы он знал, о ком говорит. А теперь…

– Ваш командующий, – заговорила Кэролайн. – Нам нужно увидеться с ним как можно скорее.

Зеленый немного нахмурился, и Роджер с содроганием заметил, что взгляд его на мгновение затуманился. Общается с соратниками, ясно.

– Очень хорошо, – вдруг сказал он и указал на боковую дорогу. – Дальше есть домик. Можете подождать там.

– Разве вы не проведете нас к командующему? – спросил Роджер.

– Вам покажут дорогу. – Тон зеленого ясно давал понять, что приказы не обсуждаются.

Роджер поморщился.

– Отлично.

Он включил заднюю передачу, отъехал на несколько футов и повернул на боковую дорогу.

– Неприятно как, – пробормотала Кэролайн.

– Не то слово, – мрачно ответил Роджер, вытащил из кармана мобильный телефон и передал ей. – На, посмотри, есть ли сигнал.

– Кому звонить-то? – Кэролайн раскрыла телефон. – Не знаю. Хочу узнать, можно ли вообще кому-то позвонить.

– Не похоже, – глядя на индикатор, ответила она. – Попробую к нам домой.

Набрав номер, она поднесла телефон к уху.

– Ничего, – вздохнула она и выключила телефон. – Мы, должно быть, в мертвой зоне.

– Ага. И полагаю, не случайно.

Они проехали еще две развилки, на каждой из которых стоял зеленый и направлял их в нужную сторону. Наконец примерно в полумиле от главной дороги они уперлись в маленький, довольно обшарпанный домик. Еще двое зеленых несли караул у двери.