Надежда Даггера (др. перевод) (ЛП) - Смит Сюзан. Страница 33

– Ты должен знать, что Земля находится под защитой воинов триватор и Альянса, – проинформировал его Даггер. – Тебе потребуется разрешение на посадку.

– Не в то время, когда я окажусь там, – пренебрежительно отозвался Джармен. – Я завершил более тщательную проверку вашего корабля. До своего отъезда я помогу завершить тебе ремонт. А ты пока не подпустишь ко мне этих двоих хоть короткий период времени.

– Почему бы тебе просто не улететь без них? – спросил Даггер, поворачиваясь к Джордан. Он заметил, что она фыркнула в ладонь на какую-то реплику Люка.

– Простите! – прошептала она, прежде чем снова рассмеяться. – Простите!

Губы Даггера дрогнули в улыбке. Его маленькая пара была навеселе.

– С другой стороны, не стоит, – пробормотал он, когда двое мужчин фальшиво запели.

Джармен развернулся к помощникам, которые подбирались уже к третьей бутылке вина. Если бы он не нуждался в помощи, оставил бы их еще на Кассисе. Однако ни один из них не оставил ему выбора. Они шантажировали его, заявив, что либо он берет их с собой на поиски, либо эти двое уведомят лидера кассисанцев – Торака Джа Кел Корадона – что Джармен планировал украсть «Кристалл», принадлежащий людям Эльпидиоса.

«Однако настоящая причина в том, что я знаю: Джейн скорее примет их, чем признает меня», – подумал он.

Нет, как бы ни ненавистно ему было признаваться, но ему действительно требовались эти двое. Джармену нужно найти Джейн, прежде чем он потеряет ее навсегда.

ГЛАВА 16

Даггер издал тихий смешок, когда едва слышное посапывание Джордан эхом разнеслось по коридору, стоило ему поднять ее. Минут тридцать назад она свернулась калачиком на узком мягком сиденье и заснула. Он остановился, когда Джармен вышел в коридор следом за ним.

– Я воспользуюсь твоим предложением оставить этих двоих, так же как и роботов, здесь на ночь, – начал Джармен тихим голосом. – Мне надо хоть немного времени, если я хочу доставить их живыми на «Кристалл», а то могу забыть, почему должен это сделать.

Улыбка, которую он пытался сдержать, появилась на губах Даггера, когда ладонь Джордан поднялась, и она попыталась перевернуться у него в руках. Два француза спали на полу в обеденной зоне, в то время как два робота подключились к электросети «Лексамуса». Оставалось многое, чего он не знал о Джармене Де'Жу, но Даггер был уверен, что ни он, ни двое других людей не представляли угрозы.

– Гартейны в это время ночи должны питаться, – предупредил его Даггер. – Для тебя будет безопаснее остаться здесь.

Джармен покачал головой, оглянувшись на пищеблок, где эхом раздавался грохочущий храп спящих.

– Мне не составит труда вернуться на «Кристалл», – заверил он Даггера. – Я с радостью побуду хоть недолго в тишине, чтобы поработать со своими расчетами.

– Удачи, – сказал Даггер, скривившись, когда Джордан пошевелилась снова и уткнулась в его грудь. – Я должен положить мою подвыпившую пару в кровать.

Даггер наблюдал, как Джармен прошел дальше по коридору и вошел в лифт. У него оставалась еще пара дел, прежде чем он смог бы отдохнуть и сам. Но вначале Даггер должен был позаботиться о своей женщине.

Войдя через открытую дверь в их каюту, он приказал закрыть ее за ним. Даггеру не потребовалось много времени, чтобы снять с Джордан одежду и уложить ее под одеяло. Он сел на край кровати и провел рукой по шелковистым прядям ее волос.

– Я люблю тебя, Джордан Сэмпсон, – прошептал он.

Сегодня он увидел ее в другом свете. Она была радостной и воодушевленной. Никогда до этого Даггер не видел ее такой. Джордан постоянно искала его глазами, и он не упустил ее застенчивой счастливой улыбки или дразнящих взглядов, которые постоянно бросали на него двое французов.

– Мне бы хотелось, чтобы ты смеялась так, как сегодня, всю свою оставшуюся жизнь, – прошептал он, прежде чем вздохнул и встал.

Пойдя к двери, Даггер приказал открыть ее. Он удивленно вздрогнул, когда маленький робот по имени IQ зашатался на своих колесах, прежде чем моргнул, словно все еще оставался сонным. Даггер знал, что это было невозможно.

Его брови поднялись, когда робот прокатился мимо него и подъехал к кровати, где лежала спящая Джордан. Через несколько секунд IQ поднялся на кровать и свернулся в клубок возле нее. Покачав головой, Даггер задался вопросом, что это за чертов странный мир, в котором он проснулся.

На следующее утро он наблюдал, как Джордан спустилась по задней платформе туда, где он и Джармен заканчивали ремонт. Она все еще передвигалась очень осторожно и нацепила на себя пару темных очков, найденных на столе в каюте.

– Бонжур, мадам Джордан, – произнес Люк со смехом в голосе.

Она поднял одну руку в знак приветствия, а вторую прижала к голове. Даггер нагнулся, чтобы скрыть веселую улыбку. Он установил панель на место, пока Джармен использовал шуруповерт, чтобы подтянуть крепления.

– Напомни мне никогда больше не брать в рот алкоголя, – прошептала Джордан, подойдя к месту, где работали мужчины. – Не могу поверить, что я себя чувствую так только после одного стакана.

Даггер ухмыльнулся.

– Скорее после целой бутылки, – пробормотал он, нежно поцеловав ее в затылок. – Люк постоянно подливал тебе выпивку.

Глаза Джордан под темными стеклами распахнулись шире, когда она взглянула туда, где двое французов и Намбнатс выкапывали почву из-под последней посадочной опоры «Лексамуса IV». Она глубоко вздохнула и застонала, когда попыталась покачать головой. Не желая, чтобы это утро головной боли продолжалось для Джордан и дальше, Даггер криком подозвал к себе IQ.

– Не... – прошипела она, прижимая трясущиеся пальцы ко лбу. – Пожалуйста, не кричи.

– IQ, отведи Джордан к медицинской установке и положи ее туда, – приказал Даггер более тихим голосом.

– Я позабочусь о моей девочке, – ответил IQ показательно едва слышным голосом. – Пойдем, возлюбленная. Позволь IQ избавить тебя от боли.

Джордан улыбнулась Даггеру, затем повернулась и последовала за маленьким роботом. Сегодня утром Даггер приказал двум французам унести всю оставшуюся выпивку на их звездолет. Он никогда не думал, что двое мужчин могут двигаться настолько быстро. Они были так благодарны, что не жаловались, когда Джармен приказал им откапывать посадочные опоры.

– Спасибо за помощь, – сказал Даггер, повернувшись к Джармену.

Де'Жу пожал плечами.

– Ты нуждался в этом, кроме того это поможет удержать эту парочку и роботов подальше от проблем, – ответил он, прежде чем его глаза засверкали, а губы сжались в тонкую линию. – Твой сканер показал, что четыре звездолета приближаются к планете.

Даггер выругался себе под нос.

– Сколько у нас времени до их прибытия? – спросил он, поднимая инструменты и двигая платформу вверх.

– Около часа, – ответил Джармен. – Это те, о ком ты рассказывал мне прошлой ночью?

– Возможно, – бросил Даггер. – Нужно посмотреть к какому классу относятся их корабли. Я не связывался ни с кем из моих людей, опасаясь, что сигнал будет перехвачен. Я не мог так рисковать, пока корабль поврежден.

Джармен повернулся к Люку и Жан-Полю.

– Возвращайтесь на «Кристалл» и подготовьтесь к отлету, – приказал он, а затем встал лицом к IQ, который быстро катился с платформы к ним. – Женщина?

– Исцелилась, – ответил IQ, прежде чем свернулся в небольшой шар и двинулся в сторону красного корабля.

– Даггер, компьютер говорит... – раздался поспешный окрик Джордан с корабля.

– Пристегивайся, – сказал Даггер, подхватывая оставшиеся инструменты. – Какого типа суда?

Джармен покачал головой.

– Не военные, – ответил он, его глаза сверкали глубоким темно-красным цветом. – Передача сигнала между ними затруднена из-за несовместимости программирования. Произвожу перерасчет... – Джармен на мгновение замолчал, а потом моргнул. – Они используют устройство для создания помех, но я смог выловить одно имя, которое ты упомянул вчера вечером.