Гадкий утенок - Джоансен Айрис. Страница 17
– Ничего, я скоро поправлюсь и не буду больше вам надоедать.
– Ну-ну, будем надеяться.
Джоэл недоверчиво посмотрел на нее, потом встал и вышел.
Террористы?
Нелл отложила газету, невидяще уставилась в стену. Очень может быть. Вряд ли кому-то понадобилось убивать Ричарда и остальных. Мишенью наверняка был Кавинский.
Но зачем убийца явился к ней в номер? Зачем террористу понадобилась женщина, даже не находившаяся в банкетном зале? Допустим, девочку он убил сгоряча, но для чего ему вообще понадобилась Нелл?
«Он не любит, когда жертвы умирают быстрой смертью».
Танек произнес эти слова так, будто знал, кто убийца.
Значит, он может знать, где этого убийцу найти.
– Где тебя черти носили? – набросился Джоэл на Николаса, едва тот взял трубку. – Я уже месяц не могу до тебя дозвониться!
– Меня не было в стране.
Николас потрепал Сэма за ушами, и овчарка потерлась ему о колено.
– Она хочет тебя видеть. Немедленно.
– Надо же, какой сюрприз. Как у нее дела?
– Быстро поправляется. Хорошо ест, разговаривает с Джонсоном. Он принес ей эспандер, и она разрабатывает руки и ноги.
– Тогда почему у тебя такой кислый голос?
– Кислый? Вовсе нет. Гений не может быть кислым.
– Ну извини. Я хотел спросить, что тебя тревожит?
– Она какая-то отстраненная. Механическая.
– Возможно, это и к лучшему. Во всяком случае, если я понял правильно, ее здоровье идет на поправку.
– Причем очень быстро. Она похожа на стрелу, выпущенную из лука. Несется к какой-то цели, известной ей одной.
– Что за цель?
– Это ты мне должен объяснить. – Джоэл помолчал. – Что ты ей тогда сказал?
– Я придал ее жизни смысл.
– Какой смысл?
– Месть.
– О господи…
– Других вариантов не было, А какой перспективой, по-твоему, я мог ее увлечь? Брать пример с тебя и выучиться на хирурга? Единственная сила, способная вернуть ее к жизни, – это месть.
– И что же теперь будет?
– Она в твоих руках. Возможно, душевная рана зарубцуется. Нелл – женщина мягкая, покладистая. Постарайся возродить в ней эти качества.
– Боюсь, ты плохо себе представляешь, что она за человек. Во всяком случае, характеристика, которую ты ей дал, абсолютно не соответствует действительности. На следующий день после того, как ты уехал, она потребовала газеты, где напечатаны репортажи о нападении на Медас.
– Статьи ее расстроили?
– Да. Джонсон сказал, что она была бледна и вся дрожала. Но контроля над собой не потеряла. Сразу же после этого захотела с тобой увидеться. Каждый день требовала, чтобы я тебе позвонил. Если ты не приедешь сам, она сбежит из больницы и достанет тебя из-под земли.
– Значит, нужно ехать. Сэм не любит гостей.
– Как его нога?
– Еще крепче, чем раньше.
– Так бывает. После перелома зарастает крепче, чем было… Я скажу Нелл, что ты приезжаешь завтра.
Слова Джоэла не слишком удивили Танека. Он знал, каков будет результат. Что поделаешь – ведь выбора не было. Нельзя залечить рану, не оставив шрама. Николас задумчиво сидел в кожаном кресле, рассеянно гладя Сэма по голове. Потом резко поднялся, и овчарка разочарованно улеглась на пол.
Рана еще не залечена, думал Танек. Прискорбно, если придется самому доводить дело до конца.
«Мы упали, мы упали прямо в розы красные…» Нет!
Нелл рывком поднялась на постели. Ее сердце яростно колотилось.
Это был сон, всего лишь сон.
У двери никого нет. Джилл ей приснилась…
Нелл вытерла ладонью мокрые от слез щеки. Господи, как избавиться от этого сна? Это невыносимо!
4.
– Вы хотели меня видеть?
В дверях стоял Танек. Нелл с трудом подавила вспыхнувший в душе гнев. Не терять выдержки.
– Входите, – коротко сказала она.
Танек приблизился. Он был в джинсах и бежевом свитере. В этом наряде он смотрелся так же естественно, как в смокинге. Такой уж это был человек – такого по одежке не встретишь. Он опустился на стул рядом с кроватью.
– Я думал, с вас бинты уже сняли.
– Их снимают послезавтра, а скобок уже нет. Со швами Джоэл решил повременить. – Нелл сразу же перешла в атаку: – Вы ведь знаете, кто убил Джилл?
Танек не стал увиливать.
– Я так и думал, что вы не упустите эту деталь. Да, полагаю, что этот человек мне известен.
– Вы террорист?
Он чуть улыбнулся:
– Даже если бы я был террористом, вряд ли я в этом признался бы.
– Я знаю. Но мне хотелось услышать, как вы ответите на этот вопрос.
– Недурно, – одобрительно кивнул Танек.
Но Нелл не нуждалась в его одобрении, ей нужны были ответы на вопросы.
– Я не думаю, что нападение устроили террористы, – сказала она.
– Вот как? А все остальные придерживаются именно этой точки зрения.
– Меня в банкетном зале не было. Зачем террористам понадобилось бы врываться ко мне в номер?
Николас чуть прищурился:
– Действительно, зачем бы?
– Я этого не знаю, – с вызовом произнесла Нелл. – А вы?
– Может быть, вы чем-нибудь обидели Гардо.
Нелл непонимающе уставилась на него;
– Кого? Кто такой Гардо?
Только теперь она увидела, в каком напряжении находился Танек. Услышав ее ответ, он заметно расслабился.
– Весьма неприятный субъект. Я рад, что вы его не знаете.
Он произнес это имя, чтобы проверить ее реакцию! Гардо, Гардо, мысленно повторила она, запоминая это имя.
– Зачем вы так навязывались мне в ту ночь? Вы что, были заодно с убийцей?
– Нет, Думаю, он преспокойно обошелся бы и без моей помощи. Он отлично знал и расположение комнат, И где кого найти. – Танек смотрел ей прямо в глаза. – Меньше всего я хотел, чтобы с вами случилось что-то плохое.
Нелл с трудом отвела взгляд. Танек хочет, чтобы она ему верила, а сила воли у него поистине стальная. Но доверять ему нельзя. Нужно подозревать всех, и в особенности Танека.
– Кто убил мою дочь?
– Я думаю, это сделал Пол Мариц.
– Тогда почему вы не сообщили об этом в полицию?
– Полиция считает, что нападение совершили террористы, покушавшиеся на жизнь Кавинского.
– А Мариц не террорист?
– Он работает на Филиппа Гардо, Но полиция не станет предъявлять Марицу обвинение в убийстве вашей дочери.
Снова это имя – Гардо.
– Вы расскажете мне, в чем дело? – не выдержала Нелл. – Или я так и должна буду вытягивать из вас информацию клещами?
Танек снова улыбнулся.
– Вы неплохо справляетесь со своей задачей. Итак, Гардо. Он дистрибьютор. Глава филиала колумбийского наркокартеля, которым руководят Рамон Сандеквес, Хулио Палома и Мигель Хуарес.
– Что такое «дистрибьютор»?
– Человек, ответственный за переправку наркотиков оптовым поставщикам и за выплату взяток. Филиал Гардо обеспечивает картелю связь с Европой и Ближним Востоком. А Мариц работает на Гардо.
– Значит, это Гардо послал Марица убить меня? А зачем ему понадобилась Джилл?
– Просто подвернулась под руку. Так просто. Ребенок подвернулся под руку, и его убили.
Танек смотрел ей в глаза.
– Вы в порядке?
– Нет, я не в порядке! – взорвалась Нелл. – Меня тошнит, меня душит ненависть, я хочу его убить!
– Так я и думал.
– Так вы говорите, на закон надеяться нельзя?
– В данном случае нет. Из-за убийства вашей дочери Марица никто арестовывать не будет. Возможно, удастся зацепить его на чем-то другом.
– У вас в голосе сомнение.
– Гардо оберегает своих людей для собственной же безопасности. Значительная часть средств, которые он тратит на взятки, идет в карманы полицейских и судей.
Нелл бросила на него недоверчивый взгляд:
– Вы хотите сказать, он может совершить убийство и ему за это ничего не будет? Всем наплевать, да?
– Вам не наплевать, мне не наплевать, – тихо ответил Танек. – Но вы поймите, речь идет о миллиардах долларов. Гардо запросто может подарить какому-нибудь судье виллу на Ривьере и такую прорву денег, что тот сможет весь остаток жизни жить как король. Даже если Марица арестуют и отдадут под суд, Гардо сумеет подобрать свой состав присяжных.