Латинский язык - Кондратьев Дмитрий Валерьевич. Страница 17

Упражнение 4. Прочтите, переведите; назовите словарную форму прилагательных:

Ventriculus lateralis, sulcus lacrimalis processus frontalis maxillae, skeleton membri superioris, crista tuberculi majoris, ostium venae cavae inferioris, facies palatina laminae horizontalis, tuberculum thyreoideum inferius, nervus transversus colli, apertura externa aqueductus vestibuli, valvula venae cavae inferioris, ramus dexter venae portae, hiatus canalis nervi petrosi majoris, vagina tendinis musculi tibialis anterioris, margo posterior partis petrosae, vena colica sinistra, protuberantia occipitalis externa, flexura sacralis recti, caput fibulae anterius, stratum longitudinale ventriculi, fossa cerebri lateralis, musculus spinosus thoracis, facies articularis acromii, plexus venosus pharyngeus.

Упражнение 5. Переведите на латинский язык:

Пояс нижней конечности, реберная ямка поперечного отростка, свободная часть десны, верхнечелюстной отросток нижней носовой раковины, верхний суставной отросток поясничного позвонка, собственная пластинка слизистой оболочки пищевода, височная поверхность большого крыла клиновидной кости, большой рог подъязычной кости, короткая мышца мизинца (=наименьшего пальца), канал большого каменистого нерва, круговая мышца глаза, задняя связка головки малоберцовой кости, широчайшая мышца спины, длиннейшая мышца грудной клетки (головы, шеи), наименьшая лестничная мышца, наивысшая выйная линия, наружная апертура канальца улитки, правая доля щитовидной железы, наружная ветвь добавочного нерва, канал шейки матки, дно желудка, щитовидная суставная поверхность.

Занятие 7. Третье склонение существительных. Мужской род

7.1 Особенности существительных

3-го склонения

К 3-му склонению относятся существительные всех трех родов, оканчивающиеся в родительном падеже единственного числа на -is. В именительном падеже единственного числа окончания существительных различные.

Равносложные и неравносложные существительные, представленные в 3-м склонении

Существительные 3-го склонения делятся на равносложные и неравносложные (см. занятие 3 пункт 2). В связи с этим встречаются разные варианты записи словарной формы существительных:

1. Равносложные существительные:

Например: auris, is f – ухо.

2. Неравносложные существительные:

Например: corpus, oris n – тело.

3. Односложные существительные (т. е. неравносложные, имеющие один слог в форме именительного падежа):

Например: os, ossis n – кость; dens, dentis m – зуб.

Определение основы существительного 3-го склонения

Особое внимание в 3-м склонении должно быть обращено на основу существительного. Основа существительных 3 склонения определяется по форме родительного падежа единственного числа.

Основа существительных 3-го склонения определяется путем отделения окончания - is от формы родительного падежа единственного числа.

Например:

• foramen, inis n › foramin – is – отверстие

• caput, itis n › capit -is – голова

• paries, etis m › pariet – is – стенка

7.2 Окончания существительных мужского рода 3-го склонения в именительном падеже единственного числа

Существительные мужского рода 3-го склонения имеют следующие окончания в именительном и родительном падежах (с конечной частью основы) единственного числа:

Окончания

Примеры

Им. падеж.

Род. падеж. (с окончанием основы)

–os

–oris

flos, floris m – цветок

–or

–oris

constrictоr, oris m – констриктор

–o

–onis

pulmo, pulmonis m – лёгкое homo, hominis m – человек

–inis

–er

–ris

venter, ventris m – брюшко (мышцы) trochanter, trochanteris m – вертел

–eris

–ex

–icis

cortex, corticis m – кора

–es

–edis

pes, pedis m – стопа paries, parietis m – стена, стенка

–etis

7.3 Исключения из правил о роде существительных мужского рода 3-го склонения

К женскому роду относятся:

1. arbor, oris f – древо, дерево (arbor vitae cerebelli – древо жизни мозжечка)

2. gaster, tris f (греч.) – желудок;

3. mater, tris f – мозговая оболочка

• pia mater – мягкая мозговая оболочка

• dura mater – твёрдая мозговая оболочка

N.B! В этих терминах существительное «mater» следует после прилагательного.

К среднему роду относятся:

1. cor, cordis n – сердце;

2. os, ossis n – кость;

3. os, oris n – рот;

4. tuber, eris n – бугор.

7.4 Наименования мышц по их функции

Латинские термины, именующие мышцы по их функции, состоят из двух слов:

1. существительного «мышца» – «musculus»;

2. существительного 3-го склонения мужского рода с окончанием -or или – er.

Например: musculus flexor – мышца-сгибатель.

В латинском языке все наименования мышц по их функции - имена существительные мужского рода 3-го склонения с окончаниями:

–or, oris m (например: rotator, oris m);

–er, eris m (например: masseter, eris m).

На русский язык наименования мышц по их функции могут переводится:

1. существительными – musculus extensor – мышца-разгибатель;

2. прилагательными – musculus masseter – жевательная мышца;

3. причастиями – musculus levator – мышца, поднимающая.

Некоторые наименования мышц не переводятся, а транслитерируются, т.е. передаются русскими буквами.

Например: musculus pronator – пронатор.

Порядок слов в латинских терминах, обозначающих мышцы:

1. слово musculus в именительном падеже;

2. наименование мышцы по функции в именительном падеже;

3. любое последующее существительное ставится в родительном падеже, независимо от того, в каком падеже это существительное стоит в русском наименовании;

4. прилагательные ставятся в конце термина.

Например: средний констриктор глотки; мышца, напрягающая широкую фасцию.

Последняя позиция

Сущ-е в им. п.

сущ-е в им. п.

сущ-е в род. п.

прилагательное

Musculus

constrictor

pharyngis

medius

Musculus

tensor

fasciae

latae

N.B! Указанная схема перевода наименований мышц по функции действительна для тех терминов, где слово «мышца» является ключевым. В иных случаях, когда ключевую позицию занимают другие слова, следует соблюдать знакомый вам порядок слов в термине (cущ-е в им. п.- сущ-е в