Избранное - Авиценна ( Ибн Сина Абу Али). Страница 14

Цветы граната и зола бамбука,

И беллерический мироболан,

От пальм ореховых возьми семян,

И кориандр сухой, а также глину

Армянскую, (потом наполовину.

Иные с подорожником смешай

Иль с мускусом — и так больному дай),

Щавель, ревень персидский, барбарис,

В которых влажность с холодом слились.

Простые лекарства, которые согревают, но не очищают

Лекарства, что тепло рождать способны,

Я изучил. Вот список их подробный:

Смола древесная, крапива, дрок,

Мальнянка, горечавка и чеснок,

Смола, иклил, [39] сумбул, аир, нанхан [40]

И нашатырный гумми и гальбан,

Нефть, редька и цейлонская корица,

Петрушка, амбра, [41] фенхель и горчица,

Лишайник, ладан, сера, кердамон, [42]

Тростник, татарник, деготь, анемон, [43]

Венерин волос, каперсы, фисташка, [44]

Марена, клещевина и ромашка,

Полынь, ингелла, костус, тмин, кумин, [45]

Саътар, [46] кубаба, клевер, ланолин, [47]

Копытень, черный перец, стебель мятный,

Укроп, корица, ситник [48] ароматный,

С ферулою вонючей майоран,

Сагапен, [49] длинный перец и тимьян,

Анис, имбирь, плод магалебской вишни,

Столетник (в этом списке он не лишний),

Галанга, [50] мирра, [51] шандра, локк, пион, [52]

Лавр, безавард, сафлор и слюногон.

Об отличии влажного от сухого и о степенях свойств простых лекарств

Тепло и холод есть в лекарстве каждом,

Сухим оно бывает или влажным.

В сухом увидишь вязкости печать,

А влажное способно размягчать.

Лекарств немало есть в подлунном мире,

А степеней их свойств — всего четыре.

Знать эти свойства надобно врачу,

И я о них здесь рассказать хочу:

Лекарство действует, однако глазу

И чувству недоступно. Только разум

Способен измененья воспринять —

То степень первая: так будем называть.

Вторая степень: слабы измененья,

Они едва доступны ощущеньям…

Лекарством орган сильно изменен

Больной, однако не разрушен он,

В мизадже изменений не заметишь —

Я эту степень называю третьей.

Когда всемерно орган изменен

И онемел, лекарствами сожжен,

Мизадж его другим стал или стертым —

Я эту степень назову четвертой.

О вторичных свойствах простых лекарств, вызывающих созревание

Чтобы лекарство действовать могло,

Должны в нем быть и липкость, и тепло.

Тепло должно быть строго соразмерно,

Влиять на орган медленно, но верно.

Пригодны жир, сосновая смола,

Растительные хороши масла:

С горячей взбей водой, свари пшеницу,

А как добавка — горный воск годится.

О размягчающих лекарствах

Ты хочешь, чтобы орган был смягчен,—

Тепла пусть больше получает он,

Лекарство нужно, чтоб тепло в нем было

Умеренно и ткань не растворило.

О лекарствах, вызывающих затвердение

В них холод с влагою соединен,

К примеру, черный назову паслен.

О закупоривающих лекарствах

Лекарства эти — знать должны врачи —

Не холодны, но и не горячи.

Они не разрушают орган быстро,

А сущность их иль липка, иль землиста.

О лекарствах, открывающих закупоренное

Лекарство, что способно отворять,

Имеет свойство ткани растворять.

В нем вкус буры иль горечь в нем тантея,

Как у люпина иль корней нарцисса.

Когда лекарство вязкости полно,

Должно вовнутрь быть принято оно.

Назначь его с питьем. Оно откроет

Закрытое и боли успокоит.

О лекарствах, открывающих отверстия сосудов

На всех лекарствах, должных расширять

Сосуды, есть особая печать,

И действуют они, как нож хирурга,

В сосудах пробки растворяя бурно.

В лекарствах тех в избытке теплота:

Средь них чеснок, лук, желчи кислота.

О вяжущих средствах

Не едкость, вязкость средства те несут,

Что призваны закупорить сосуд.

О прижигающих средствах

Все средства, прижигающие тело,

Имеют жар и плотность до предела.

О средствах, способствующих нагноению

Все средства, вызывающие гной,

Чрезмерной обладают теплотой.

О разъедающих средствах

Умеренно воздействуя на рану,

Они ее подсушат и затянут.

О притягивающих средствах

Лекарства эти много свойств таят,

Одно из них бадзахр [53] — противояд,

Они дают желудку облегченье,

Способствуют процессу очищенья,

Лекарства эти тонки, горячи,

И ими отравления лечи.

Об успокоительных средствах

Боль успокоит то, что согревает,

Смягчает, прекращает, открывает.

К примеру, опиум: обычно он

Боль утолит и погружает в сон.

О третичных свойствах простых лекарств

Простых лекарств немало есть различных,

Я расскажу о свойствах их третичных.

Сгущений в почках вызовут распад

Лекарства те, что соли растворят,

Те, что смягчают, утончают, режут,

Но теплоты обычно не содержат.

К примеру, магалебской вишни плод,

И корень дикой спаржи подойдет,

И порошок из жженого стекла,

Используют и корни тростника.

Дай этим средствам влагу и тепло ты,

Они помогут отделять мокроты,

У женщин образуют молоко

И им тогда становится легко.

Запомнить надобно на всякий случай,

Что лучшие имеют привкус жгучий.

О способах употребления лекарств

Лекарства я подробно описал,

Характер свойств, мизаджей и начал.

Одни принять вовнутрь лекарства нужно,

Другие применяются наружно.

Того, что исцеляет, в мире есть

Немало, снадобий не перечесть.

Средь них пилюли, порошки, облатки.

Припарки, травы против лихорадки.

Сиропы, мази, зубочистки, пудры

И палочка мисвака зубы чистить утром,

Татуировки, крашенья, бандаж,

А также обмыванья и массаж,

Конечно и средства очищенья,

И капли разного предназначенья,

Окуривания, пластыри, сурьма

И средств других для врачеванья тьма.

Болезни нас всецело поражают

Иль органам отдельным угрожают.

Когда болезнь не изменила сок,

Не изгоняй его, а в нужный срок

Лечи до изменения мизаджа,

Будь осторожным в предписаньи каждом.

Недуг быть должен мудро отличен,

Когда задержкой сока вызван он.

Стремись переполнения заметить

Малейший признак, ибо ты в ответе,

Когда лекарство причиняет вред,

И значит свойства у лекарства нет,

Чтоб в корне изменять мизадж больного —

Найди лекарство качества иного.

Ослабнет функция — суди по ней,

Прощупать можно — выводы верней…

Охвачен орган болью, как огнем,

Исток болезни, несомненно, в нем.

Учитывай мизадж, окраску кожи

И возраст, что присущ больному, тоже.

Все важно: местожительство, природа,

Цивилизация и время года.

Все изучи, описанное мной,