Звездный рыцарь - Джой Дэйра. Страница 25

Лорджина ее реакция почему-то не удивила. В конце концов она же была его гартой.

– Подойди сюда, не надо волноваться. Все будет сделано очень быстро.

– Я говорю тебе: нет. Кроме того, мне вовсе не нужен переводчик. Я не останусь здесь надолго, а до сих пор мы прекрасно и так обходились.

– Лорджин проигнорировал утверждение, что она здесь не задержится, и сосредоточился на втором замечании:

– Тебе такой прибор очень нужен. Мы скоро покинем этот мир, и тебе будет необходимо знать, что говорят вокруг.

Дине показалось, что он от своего не отступится, и она решила тоже быть твердой:

– Ты всегда можешь рассказать мне, о чем говорят вокруг. Мой ответ – нет, и он окончательный. Лорджин вздохнул и двинулся на нее.

Дина попятилась, затем упрямо решила не отступать:

– Лорджин, я говорю серьезно! Я не хочу, чтобы это... эту штуку вставляли мне в голову. – Она скрестила руки на груди, показывая свою решимость. – Это последнее, что я собираюсь сказать!

– Обещаешь? – Лорджин продолжал наступать.

Дина снова поспешно попятилась от него. Она искала пути для бегства и не заметила кивок Лорджина Риджару. Поэтому, повернувшись кругом, налетела прямо на него.

– Риджар, пусти меня!

– Он тебя не пустит, потому что знает, что ты просто упрямишься.

– Лорджин снова оказался перед ней. Она попыталась лягнуть его, но промахнулась. Ему удалось схватить ее за ногу, потом за другую. – Куда нам ее отнести, Лаэва? Лаэва подняла брови:

– Вон в те двери.

Дина испустила вопль протеста, но двое мужчин несли ее, барахтающуюся и брыкающуюся, в соседнюю комнату. Лаэва обернулась к молчавшему Яниффу:

– Да, старина, простых случаев у тебя не бывает.

Глаза Яниффа лукаво заблестели.

– Такой женщине, как ты, время от времени нужны трудности. – Из соседней комнаты донесся особенно отчаянный крик.

– Нам лучше помочь моим юным друзьям, не то тебе придется потом лечить им уши.

Лаэва усмехнулась и повела его в комнату, где обычно занималась лечением.

– Положите ее на стол в середине комнаты.

– Не-ет!

– Адианн, ну теперь-то прекрати. Из-за тебя Лаэва подумает, что мы не ценим ее искусство. Лорджин прижимал к столу плечи Дины, а Риджар держал лодыжки.

Дина перестала биться и пронзила Лорджина свирепым взглядом:

– Если эта женщина тронет меня хоть пальцем, я в суд подам! Ты меня слышишь? Я на всех вас подам в суд за убытки! А теперь отпусти меня.

«О чем это она говорит?»

Лор джин пожал плечами.

– Понятия неимею. По-моему, мне понадобится твоя помощь, Риджар. Прекрасно. Теперь Дина сосредоточилась на Риджаре:

– Не смей прикасаться ко мне, ты... ты... кот в сапогах!

Риджар только ухмылялся. Получалось, что она не оскорбляет его, как собиралась, а забавляет. Он нагнулся над ней, его разноцветные глаза искрились весельем.

«Ты устала».

– Нет, не устала.

Он что, пытается ее загипнотизировать?

«Ты устала...»

Дина моргнула раз, другой.

– Я не ус... «Ты устала...»

– Да... я устала. – Она попыталась не закрывать глаза, но веки стали тяжелыми-тяжелыми. «Теперь спи...» Риджар выпрямился, «Она поспит лишь немного». Лорджин ласково отвел Динины волосы со лба:

– Хорошо. Операция не займет много времени. «Почему она так возражала против нее? Это ведь такая простая процедура, для ее же пользы».

– Не знаю, почему она так себя вела, – вздохнул Лорджин. – Я только надеюсь, что гнев ее будет недолгим.

«Да, – усмехнулся Риджар, – ее гнев очень затруднит тебе все, братец».

Лорджин грустно посмотрел на него:

– Не стоит так радоваться, Риджар. «Братья для этого и созданы». Лаэва хлопнула в ладоши:

– Все уходите. Я позову вас, когда закончу. Янифф и Риджар удалились с радостью, а Лорджин остался.

– Ты тоже, Лорджин.

– Я останусь здесь.

– С ней все будет хорошо, иди.

– Я надеюсь, что все будет хорошо. Тем не менее я останусь.

Лаэва раздраженно уставилась на стоявшего перед ней мужчину:

– Ты ничем не отличаешься от своей жены. Оба вы упрямы до невероятности! Поистине вы очень подходите друг другу!

Лорджин лишь усмехнулся в ответ.

Дина открыла глаза и увидела склонившегося над ней Лорджина, на красивом лице которого была написана тревога. Мелькнула мысль, что, если бы он сам не устроил всю эту суету, ему не пришлось бы так волноваться. Он взял ее за руку, и тепло, исходившее от его ладони, заставило ее понять, как же она замерзла. Ее стала бить дрожь.

– Н-неужели з-здесь н-нет какого-нибудь об-богревателя? Я з-замерзаю. – Она обвела глазами комнату, обратив внимание на то, что ее перенесли в спальню. Осторожно ощупав поверхность под собой, Дина с облегчением вздохнула, когда ее рука коснулась настоящего матраса.

– Нет ли здесь еще одного одеяла?

– Нет, давай я укрою тебя моим плащом.

– Лорджин встал и осторожно положил плащ поверх ее одеяла.

– Это последствие сонного питья, которое тебе давали. Оно вызывает понижение температуры тела.

Дина недоверчиво посмотрела на Лорджина:

– Я думала, меня усыпил Риджар... чего я ему никогда не прощу. – Зубы ее стучали от холода.

– Сначала усыпил тебя он, но потом, когда процедура затянулась дольше, чем мы предполагали, Лаэва решила дать тебе сонное питье.

– Значит, это все-таки сделано? – Рука ее потянулась ко лбу. Хотя на ощупь ничего не изменилось и ничего плохого она не чувствовала, по щеке скатилась слеза.

Лорджин сел на край постели:

– В чем дело? Почему тебя это так тревожит?

– Он вытер пальцем слезу.

– В моем мире это делают всем детям. Это же пустяк. Ничто.

– Для тебя, может быть, и пустяк. Теперь в мой мозг вторглись. Я уже не такая, как была раньше. Не знаю, может быть, у меня и характер изменился. Я теперь совсем другая личность...

В глазах Лорджина засветилась ирония.

– Поверь мне, личность твоя не изменилась. Это я тебе гарантирую.

– Но я никогда не смогу знать этого наверняка, – не соглашалась Дина.

– Женщина, с твоим мозгом ничего не делали. Тебе всего-навсего вставили маленькое устройство для перевода.

Упрямое выражение ее лица не изменилось. Лорджин испустил многострадальный вздох:

– Если бы в тебе что-то меняли, я бы в первую очередь попросил, чтобы тебя сделали уступчивой. А этого, как ты можешь заметить, сделано не было! – Лорджин потер висок.

– У меня от тебя заболела голова.

Дина почти не слушала его. Ей становилось все холоднее и холоднее, ее просто трясло.

– Лорджин, я замерзаю. Помоги, мне так страшно.

Заметив ее испуг, Лорджин перестал тереть свой лоб.

– Это лекарство уходит из твоего тела.

– Он лег к ней под одеяло и обвил ее руками. Голос его прозвучал очень ласково:

– Я постараюсь тебя согреть. – Он поцеловал ее в макушку, стал гладить по спине. Его успокаивающие руки несли тепло.

– Не бойся, Огонечек. Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-нибудь плохое.

– В это я верю, но кто остановит тебя, чтобы ты не вошел в мою жизнь?

Озноб начал отступать, но Дину пугала ее беспомощность перед твердой волей Лорджина. В этой стране она оказалась в полной его власти. Все ее тайные страхи подтвердились его ответом. Приподняв пальцем ее подбородок, он уверенно сказал:

– Никто.

Она оттолкнула его руку и отвернулась. Дина считала, что они... ну-у, друзья, что ли. Теперь же, с ее точки зрения, он предал эту дружбу. В будущем она станет относиться к нему совершенно иначе.

Если он настроен, он узнает, что ни один мужчина не будет командовать Диной Джонс, С этими мыслями она заснула.

И не чувствовала, как охраняющие руки Лорджина снова обвили ее талию, привлекая к себе властно и уверенно. Он тоже задремал.

Лорджин услышал настойчивый, как жужжание насекомых, шепот Яниффа:

– Если все, что ты собираешься делать в постели, Лорджин та'ал Крю, это лежать и спать, то можешь подняться и выйти к вечерней трапезе.