Дао Дэ Дзин (перевод Макаровой Елены) - Лао -цзы. Страница 7

ПЯТЬДЕСЯТ ДВА

Поднебесная имеет начало.

Начало — мать Поднебесной.

Узнаешь мать — поймешь сыновей.

Поймешь сыновей — не забывай о матери

и забудешь страх смерти.

Сбрось кокон желаний,

разорви путы страстей —

станешь бодр и неутомим.

Следуй прихотям, потакай страстям —

Нет спасения от усталости.

Зоркий вместо главного видит мелочи.

Могучий вместо натиска уступает.

Уступая большему — видишь больше света.

Следуй свету —

пойдешь легко и научишься постоянству.

ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ

Мудрый идет по большой дороге.

Узкие тропы внушают ему страх.

Так легко идти по большой дороге!

Но люди предпочитают обходные пути.

Дворец утопает в роскоши —

значит пусты хранилища в городе,

поля заросли лебедой.

Знатные одеты в дорогие одежды,

носят острые мечи,

пресыщены пищей,

слепнут от блеска драгоценностей.

Они далеки от Дао.

ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ

Кто крепко стоит — не колеблется.

Кто одержим — не ускользнет.

Так ведется от века к веку.

Кто заботится о себе — искренен.

Кто заботится о семье — щедр.

Кто заботится о селе — широк.

Кто заботится о стране — богат.

Кто заботится о Поднебесной — всесилен.

Таковы степени добродетели.

Познал себя — поймешь других.

Познал семью — поймешь семьи.

Изучил село — увидишь села.

Изучил страну — увидишь страны,

постигнешь Поднебесную.

Как узнать, что Поднебесная есть Поднебесная?

Поднимись по ступеням.

ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ

Кто исполнен Дэ — похож на младенца.

Скорпион и змея не ужалят его,

зверь не бросится, птица не заклюет.

Его кости — мягки,

мышцы — слабы,

цепкость его безгранична.

Не знает любви —

но исполнен животворной силы.

Он чуток.

Он кричит весь день напролет,

но голос не грубеет,

нота всегда одна.

Вто что такое равновесие.

Узнаешь равновесие — постоянен.

Узнаешь постоянство — просветлен.

Просветленный — счастлив.

Счастливый — обуздал страсти,

полон сил для покоя.

Кто полон покоя — следует Дао.

ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ

Кто знает — не говорит.

Кто говорит — не знает.

Умерь желания.

Обуздай страсти.

Стреножь ум.

Прекрати суету.

Приглуши ресницами блеск зрачков,стань пылинкой —

откроешь сокровенный смысл Поднебесной.

Захочешь подступиться к нему —

оступишься.

Захочешь отвергнуть —

отвернется.

Захочешь присвоить —

ускользнет.

Захочешь возвысит —

взовьется.

Потому говорю:

очевиден и непостижим.

ПЯТЬДЕСЯТ СЕМЬ

Страной управляет справедливый.

Войной — хитроумный.

Вселенной владеет спокойный.

Откуда знаю?

Жесткие законы — беднее народ.

Острее мечи — стремительнее смута.

Искуснее мастер — больше соблазна в лавках.

Чем шире запреты — тем штре круг преступивших.

Поэтому мудрый говорит:

Не вмешиваюсь —

люди меняются к лучшему.

Спокоен —

люди стремяться к искренности.

Бездействую —

люди становятся богаче.

Бесстрастен —

воцаряется простодушие,

лучшее из состояний души.

ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ

Государь спокоен —

народ простодушен.

Государь деятелен —

народ лицемерен.

Счастье таится в сравнении.

Несчастье таится в сравнении.

Сравнение — добровольная пытка ума,

враг постоянства.

Так справедливость превращается в коварство,

добро — в прах,

знание — в заблуждение.

Мудрый не сравнивает —

значит, не отнимает.

Бездействует —

значит, не вредит.

Не размышляет —

значит, не замыслит плохого.

Тусклый свет — это свет Вселенной.

ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ

Служить людям, повинуясь небу, —

воздвигнуть алтарь сдержанности.

Сдержанный отвергает знания,

расчищает простанство для великого Дэ.

Подчиняешься Дэ —

обретаешь свободу.

Подчиняешься свободе —

получаешь силу.

Управляешь силой —

управляешь страной.

Когда правит сдержанность —

основание прочно и смысл глубок.

Глубокий смысл называю Дао.