Интеллектуалы и власть. Избранные политические статьи, выступления и интервью. Часть 2 - Фуко Мишель. Страница 72
(1) Deleuze G., Guàttari F., Capitalisme et Schizophrénie. T. 1: L'Anti-Œdipe, Paris, Ed. de Miniut, 1972.
(2) Не полностью сохранившийся фрагмент. — Прим. франц. изд.
(3) Фрагмент приведен не полностью. — Прим. франц. изд.
(4) «Принуждение», на французском в тексте. — Прим. франц. изд.
(5) «Принуждения», на французском в оригинальном тексте. — Прим. франц. изд.
(6) «Принуждению», на французском в оригинальном тексте. — Прим. франц. изд.
(7) Spitz R., «Hospitalism: An Inquiry into the Genesis of Psychiatric Conditions in Early Childhood» // The Psychoanalytic Study of the Child, Londres, Imago Publishing, 1945. T. 1.
(8) «Субъект», на французском в оригинальном тексте. — Прим. франц. изд.
(9) На французском в оригинальном тексте. — Прим. франц. изд.
(10) 1. Лекарство; 2. Средство (др. греч.). В данном случае: средство достижения риторической победы. — Прим. перев.
(11) В этом месте запись неразборчива. — Прим. франц. изд.
(12) В португальском переводе следует: «мне представляется более характерным, нежели то, что происходило во время Платона». — Прим. франц. изд. 176
(13) «Высказывание» на французском в оригинальном тексте. — Прим. франц. изд.
(14) Одержимости, навязчивой идеи (франц.). — Прим. перев.
(15) Империализм означающего (франц.). — Прим. перев.
(16) Порвать с империализмом означающего (франц.). — Прим. перев.
(17) Предложить языковую стратегию (франц.). — Прим. ред.
(18) Испытания (франц.). — Прим. ред.
(19) Исследования, расследования (франц.). — Прим. ред.
(20) Вытеснение эдипова комплекса (франц.). — Прим. ред.
(21) Способ (франц.). — Прим. ред.
(22) Фрейд не объявлял о создании психоаналитической группы в Бразилии вплоть до 1928 года.
(23) Castel R., Le Psychanalysme, Maspero, coll. «Textes à l'appui: psychiatries», 1973.
(24) «Возвращение к языку», на французском в оригинальном тексте. — Прим. франц. изд.
(25) Гетеротопия (франц.). — Прим. ред.
(26) Цитата из «Слова и вещи», Paris, Gallimard, 1996, p. 317. [Ср. в русском переводе: «Так, путем более длинным и неожиданным мы приходим к тому самому месту, на которое указали Ницше и Малларме, когда один задал вопрос: „Кто говорит?“, а другой увидел, как ответ просвечивает в самом Слове. Вопрошание о том, что же такое язык в его бытии, возобновляется здесь во всей его настоятельности» (М. Фуко. Слова и вещи/Пер. с франц. СПб.: А-сад, 1994. С. 400). — Прим. ред.].
Революция голых рук *
(1) Una rivolta con le mani nude, Corriere della sera. Vol. 103. № 261, 5 novembre 1978. P. 1–2.
(2) Моссадык (1882–1967) Мохаммед — иранский политический деятель, премьер-министр Ирана в начале 1950-х годов. В бытность премьер-министром в 1951 году принял решение о национализации Англо-Иранской нефтяной компании, которая контролировала нефтяную промышленность Ирана. Был отстранен от власти в результате государственного переворота 1952 года, подготовленного американскими спецслужбами и осуществленного силами иранской реакции. Вплоть до самой смерти находился под домашним арестом. — Прим. ред.
Искусство государственного управления *
(1) Курс в Коллеж де Франс, 1977–1978: «Безопасность, территория и население», 4 лекция, 1 февраля 1978 г. Впервые опубликовано в: Aut-Aut [Или-Или] № 167–168, сентябрь-декабрь 1978. С. 12–29.
(2) Machiavel Ν., Il Principe, Rome, 1532.
(3) Rehberg A. W., Das Buch von Fürsten, Hannover, 1910.
(4) Leo H., Die Briefe des Florentinischen Kanzlers, Berlin, 1826.
(5) Ranke L. von, Historisch-politische Zeitschrift, Berlin, 1832–1833.
(6) Politi L., Disputationes de libris a christiano detestandis, 1542 (церковное имя отец Амвросий Катарин Сиенский).
(7) Глуповатый, простоватый (франц.). — Прим. перев.
(8) Невинный (франц.). — Прим. перев.
(9) Gentillet I., Discours sur les moyens de bien gouverner et maintenir en bonne paix un royaume ou autre principauté, contre Nicolas Machiavel, 1576.
(10) Frédéric II, Anti-Machiavel, ou Essai de critique sur «Le Prince» de Machiavel, La Haye, 1740.
(11) Elyot T., The Boke Named the Gouvernor, London, 1531.
(12) Parut a P., Delia perfezione della vita politica, Venezia, 1579.
(13) De La Perrière G., Le Miroir politique, contenant diverses matières de gouverner et policer les républiques, Paris, 1555.
(14) De La Perrière G. Ор. cit., édition de 1567.
(15) De La Mothe Le Vayer F., L'Œconomique du Prince, Paris, Courbé, 1653.
(16) De La Mothe Le Vayer F., La Géographie et la Morale du Prince, Paris, Courbé, 1651; L'Œconomique du Prince, 1653; La Politique du Prince, Paris, Courbé, 1653.
(17) «Слово „экономия“ или „ойкономия“ происходит от греческого „oikos“, дом, и „nomos“, закон, и по своему первоначальному смыслу означает лишь благоразумное и законное управление домом для общего блага всей семьи» (Rousseau [J.-J.], Discours sur l'économie politique [1755], in Œuvres complètes, t. III, Du contrat social. Écrits politiques, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 1964. P. 241). [Цит. по: Руссо Ж.-Ж. О политической экономии/ Пер. с франц. А. Д. Хаютина и В. С. Алексеева-Попова // Руссо Ж.-Ж. Об общественном договоре. Трактаты. M.: КАНОН — Пресс-Ц, 1998. С. 153. — Прим. ред.]. 210
(18) De La Perrière G. Ор. cit., 1567. P. 46.
(19) Frédéric II. Ор. cit // L'Anti-Machiavel/critique par C. Fleischauer // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, Genève, Ε. Droz, 1958. V. 5. P. 199–200).
(20) Тем более (лат.). — Прим. ред.
(21) «Любой управитель Королевства или Республики должен обладать достаточной мудростью, терпением и прилежанием» (Ор. cit., 1567. Р. 46).
(22) «Всякий правитель должен также обладать терпением, по примеру Короля медоносных мух, у которого нет никакого стрекала, и таким способом природа возжелала мистически показать, что Король и правители Республики должны быть в отношении своих подданных скорее великодушными, нежели суровыми, и скорее справедливыми, нежели строгими» (ibid.).
(23) От позднелатинского слова Status, то есть государство. — Прим. ред.
(24) «Слово „экономия“ или „ойкономия“… по своему первоначальному смыслу означает лишь благоразумное и законное управление домом для общего блага всей семьи» (Ор. cit. Р. 241). [Цит. по: Руссо Ж.-Ж. О политической экономии/Пер. с франц. А. Д. Хаютина и В. С. Алексеева-Попова // Руссо Ж.-Ж. Об общественном договоре. Трактаты. М.: КАНОН-Пресс-Ц, 1998. С. 153. — Прим. ред.].
(25) «Но как может управление Государством походить на управление семьею, которая имеет столь отличное от него основание? […]. Различие между общественной экономией и частной экономией было сделано с полным основанием, и, поскольку Гражданская община и семья не имеют ничего общего между собою […], одни и те же правила поведения [не могут] подходить для них обеих» (ibid., Р. 241 и Р. 244). [Цит. по: Руссо Ж.-Ж. О политической экономии/Пер. с франц. А. Д. Хаютина и В. С. Алексеева-Попова // Руссо Ж.-Ж. Об общественном договоре. Трактаты. М.: КАНОН-Пресс-Ц, 1998. С. 153, 156. —Прим. ред.].
(26) Foucault M., Surveiller et Punir. Naissance de la prison. Paris, Gallimard, 1975. [Фуко, Мишель. Надзирать и наказывать / Пер. с франц. В. Наумова. M.: Ad Marginem, 1999].