Большая Советская Энциклопедия (ЭК) - Большая Советская Энциклопедия "БСЭ". Страница 51

  Наиболее важные Э. э. и словари 20 в,: Болгария: «Экономическая энциклопедия», отв. ред. И. Стефанов, т. 1—2 («Икономическа енциклопедия», отв. ред. И. Стефанов, т. 1—2, София, 1971—72); Шопов Д., Краткий экономический словарь (Шопов Д., Кратък икономически речник за работника, 2 изд., София, 1974). Венгрия: «Краткий экономический лексикон», под ред. О. Гадо («Közgazdasági kislexikon», szerk. О. Gadó, Bdpst, 1972). ГДР: Родин Р., Специальные термины по внешней торговле (Rhodin R., Fachausdrücke des Außenhandels, В., 1958); «Экономический лексикон», т. 1—2 («Ökonomisches Lexikon», Bd 1—2, В., 1966—67; 2 Aufl, В., 1970—71); «Словарь по экономике социализма», ред. В. Элерт и др. («Wörterbuch der Ökonomie Sozialismus», hrsg. von W. Ehlert [u. a.], 2 Aufl., B., 1969; 3 Aufl., В., 1973). Германия (до 1945): Ширмер А., Словарь немецкого коммерческого языка на исторической основе (Schirmer A., Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache auf geschichtlichen Grundlagen, Straßburg, 1911; 2 Aufl., Stuttg., 1954); Бюлов Ф., Словарь (народного) хозяйства (Bülow F., Wöterbuch der Wirtschaft, Lpz., 1936). Индия: «Словарь по экономике», под ред. Вира Рагху и др. («Dictionary of economics», ed. by Vira Raghu [a. o.], Nagpur, 1951). Иран: Раст Н., Коммерческий (толковый) словарь (Раст Н., Фäрханг-е базäргани, Тегеран, 1944). Италия: Папи Дж. У., Словарь по экономике (Papi G. U., Dizionario di economia, Torino, 1967). КНДР: «Экономический словарь», т. 1—2, Кёндже саджон, т. 1—2, Пхеньян, 1970). Нидерланды: «Производственно-экономическая энциклопедия», под общ. ред. Стридирона, т. 1—5 («Bedrijfseconomische encyclopedie», ed. by J. G. Stridiron, bd 1—5, Utrecht, 1947— 1952); «Энциклопедия по экономике производства», гл. ред. А. Мей, т. 1—6 («Encyclopedie van de bedrijfseconomie», hoofdred. A. Mey, v. 1—6, Bussum, 1969—71). Польша: «Краткий экономический словарь» («Маłу słownik ekonomiczny», red. М. Librowski, Warsz., 1958); «Краткая экономическая энциклопедия» («Маłа encykiopedia ekonomiczna», red. nacz. М. Pohorille, Warsz., 1962; wyd. 2, red. nacz. K. Secomski, Warsz., 1974). США и Великобритания (параллельные изд. и переизд.): Хортон Б., Рипли Дж., Шнаппер М. Б., Словарь современной экономики (Horton В. J., Ripley J., Schnapper М. В., Dictionary of modern economics, Wash., 1948); Слон Г. С., Цурхер А., Словарь по экономике (Sloan Н. S., Zurcher A., A dictionary of economics, N. Y., 1949; 5 ed., N. Y., 1971); Неммерс Э. Э., Янцен К. К., Словарь по экономике и коммерческой деятельности (Nemmers Е. Е., Janzen С. С., Dictionary of economics and business, N. Y., 1959; 3 ed., Totowa, 1974); Хансон Дж. Л., Словарь по экономике и торговле (Hanson J. L., A dictionary of economics and commerce, L., 1965; 4 ed., L., 1974); «Словарь современной экономики» («The McGraw-Hill dictionary of modern economics», N. Y., 1965; 2 ed., N. Y., 1973); Гилпин А., Словарь экономических терминов (Gilpin А., Dictionary of economics terms, L., 1966; 3 ed., L., 1973); Баннок Г., Бакстер Р., Рис Р., Словарь по экономике (Bannock G., Baxter R. Е., Rees R., The Penguin dictionary of economics, Harmondsworth, 1972); Гринер М., Словарь по торговле (Greener M., The Penguin dictionary of commerce, Harmondsworth, 1974). Франция: Гюйо Ж., Раффалович А., Словарь по торговле..., т. 1—2 (Guyot J., Raffalovich A., Dictionnaire de commerce..., t. 1—2, P., 1899—1901); Пёше Ж., Всеобщий словарь политической экономии, т. 1—4 (Peuchet J., Dictionnaire universel d’économie politique, t. 1—4, P., 1910); Ромёф Ж., Паскаладжи Дж., Словарь экономических наук, т. 1—2 (Romeuf J., Pasqualaggi G., Dictionnaire de sciences économiques, t. 1—2, P., 1956—58); Сюаве Т., Экономический и социальный словарь (Suavet Т., Dictionnaire économique et sociale, P., 1963; 6 éd., P., 1970); «Словарь терминов, относящихся к самоограничению производства и сбыта товаров компаниям» («Glossaire des termes relatifs aux pratiques commerciales restrictives», P., 1965); «Словарь экономических наук», под ред. А. Котта («Dictionnaire de science économique», sous la dir. A. Cotta, Tours, 1968; 3 éd., 1972); Матьё Ж., Словарь по экономике (Mathieu G., Vocabulaire de l’économie, P., 1970); Бувье-Ажан М., Ибаррола Х., Паскуарелли Н., Экономический и социальный словарь (Bouvier-Ajam М., Ibarrola J., Pasquarelli N., Dictionnaire économique et social, P., 1975). ФРГ: Габлер Т., Экономический лексикон, под ред. Р. и Г. Зеллина (Dr. Gablers Wirtschafts-Lexikon, hrsg. von R. Sellien und H. Sellien, Bd 1—2, Wiesbaden, 1956; 8 Aufl., Bd 1—2, Wiesbaden, 1971); «Лексикон современной экономической практики», под ред. Г. Эккардта («Lexikon der modernen Wirtschaftspraxis», hrsg. von H. Eckardt, Münch., 1968). Чехословакия: Пруша Я., Настольный словарь по экономике труда (Prúša J., Příruční slovník ekonomiky práce, Praha, 1960); Мерварт Ю. и др., Словарь всемирной экономики (Mervart J. [а. е.], Slovník světove ekonomiky, Praha, 1967); Краткий словарь по планированию народного хозяйства (Stručny slovník plánovania národného hospodárstva, Brat., 1969); «Экономическая энциклопедия», т. 1—2 («Ekonomická encykiopedie», sv. 1—2, Praha, 1972). Швеция: Эльдем Р., Мабон Х., Угла Х., Экономический лексикон (Eldem R., Mabon H., Uggla H., Bonniers ekonomiska lexikon, Stockh., 1971). Югославия: Андольшек Д., Ажман Ф., Краткий экономический словарь (Andolšek D., Ažman F., Mali gospodarski slovar, Ljubljana, 1958). Япония: Словарь экономических и торговых терминов (Сио Киёси, Кимата Хидзо, Сёгё кэйдзай ёго дзитэн, Токио, 1958); Словарь по экономической науке (Хисатакэ Масао, Кондзуми Акира, Нагасава Корэюки, Киндай кэйдзайгаку ёго дзитэн, Токио, 1967).

  Межъязычные словари эквивалентов экономических терминов имеют большое практическое значение, особенно в области внешнеторговых отношений, поскольку ошибки в иностранной экономической терминологии нередко порождают юридические претензии. Наиболее значимые среди этих изданий: «Краткий внешнеторговый словарь на восьми языках: немецком, русском, польском, чешском, английском, французском, испанском, португальском» («Kleines Aussenhandels Wörterbuch in acht Sprachen: Deutsch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch», B., 1960); Клиффорд Воган Ф. и М., Словарь по экономике, с советской терминологией — англо-французско-немецко-русский (Glossary of economics including Soviet terminology in English/American — French — German — Russian. Comp. and arr. by F. and M. Clifford Vaughan, Amst., 1966; на франц. яз., P., 1966); Кольс З., Экономический словарь по внешней торговле — немецко-русско-англо-французско-испанский (Kohls S., Ökonomisches Wörterbuch, Aussenwirtschaft: deutsch, russisch, englisch, französisch, spanisch, B., 1972); Мунниксма Ф., Международный коммерческий словарь на девяти языках: английском, эсперанто, немецком, испанском, французском, итальянском, голландском, португальском, шведском (Munniksma F., International business dictionary in nine languages, English, Esperanto, Deutsch, Espaňol, Français, Italiano, Nederlands, Portugués, Svensk, Deventer, 1974); Израилевич Е. Е., Краткий русско-английский коммерческий словарь, М., 1946; Израилевич Е. Е., Англо-русский общеэкономический и внешнеторговый словарь, М., 1955; 3 изд., М., 1972; Сенин В. П., Китайско-русский и русско-китайский словарь экспортно-импортных товаров, под ред. Е. Д. Оксюкевич, М., 1963; Шаршу Ф., Русско-немецкий, немецко-русский словарь по торговле (Schaarschuh F. J., Wörterbuch des Handels, t. 1 — Russisch-Deutsch, t. 2 — Deutsch-Russisch, Lpz., 1967); Альбертова Е. Л., Краткий русско-французский и французско-русский коммерческий словарь, М., 1951; Зозуленко Л. М., Краткий польско-русский и русско-польский внешнеторговый словарь, М., 1955; Ульциферов О. Г., Шуршалин Б. И., Хинди-русский и русско-хинди общеэкономический и внешнеторговый словарь, под ред. А. И. Медового, М., 1974; Алискевичова А., Краткий чешско-русский и русско-чешский экономический словарь (Aliskevičová А., Krátky česko-rusky a rusko-česky economicky slovník, Praha, 1965); Нельскюле Г., Приклонский П., Шведско-русский торгово-технический словарь (Nelskylä G., Priklonsky P., Svensk-rusk teknisk och kommersiell ordbok, Stockh., 1958); Тулуков М. А., Русско-японский общеэкономический и внешнеторговый словарь, М., 1964.