Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3 - Мольер Жан-Батист. Страница 79
Венера.
Вы разве эту славу защитили,
Которая лишь мне принадлежит?
Нет, вы о ней совсем забыли:
У алтарей моих давно печальный вид;
Мой храм поверженный лежит,
И уж никто меня не чтит;
Вступиться за мое вы медлите бесчестье,
И уж не верю я, что гнев ваш правой местью
Коварную Психею поразит.
Велела завладеть я вам ее мечтами
И в худшего ее влюбить из всех людей,
Который бы отверг ее желаний пламя
Всечасной грубостью своей
И холодом презрительных речей,
А вы в нее влюбились сами,
Богов поссорили вы с матерью своей.
Для вас ведь от меня ее зефиры скрыли,
Для вас ее сам хитрый Аполлон,
Которого оракул — всем закон,
От гнева моего сокрыл бы без усилий.
Когда б не любопытства жар,
Владеющий ее слепой душою,
Она, не настигаемая мною,
Легко бы отвела возмездия удар.
Вот из-за вас в каком Психея состоянье:
Ей скорая погибель суждена.
Примите же ее последнее дыханье,
Коль жалость вызывает в вас она.
Браните же меня — за дело, может статься, —
Кляните мать свою — таков уж мой удел;
Всему, что скажете, должна я подчиняться —
Я силы лишена без ваших, сын мой, стрел.
Амур.
Вы все еще сильны, жестокая богиня,
И гневу вашему Психею рок обрек.
Так сжальтесь же над ней! Вы видите, что ныне
Вас молит сын о том, в слезах, у ваших ног.
Торжествовать вы можете сейчас:
Вы видите Психею без движенья
И сына вашего, что к вам несет моленья
О счастии своем, зависящем от вас.
Верните мне ее во всем красы сиянье,
Верните, вняв моим моленьям и рыданьям,
Верните для любви, для радости моей
Отраду глаз моих, мечту унылых дней!
Венера.
Коль любит вас Психея всей душою,
Ее невзгод я не прерву поток.
Пусть я покинута судьбою,
И с ней жестоким будет рок.
Напрасны все мольбы! Пускай она узнает,
Чтó без Венеры ей приходится терпеть.
Амур.
Увы! Не стал бы я просить, рыдая,
Когда бы мог я умереть.
Венера.
Какие странные желанья —
Бессмертный смерть к себе зовет!
Амур.
Увидев чувств моих полет,
Ужель вы не найдете состраданья?
Венера.
Должна признаться я: подобная любовь
Растрогала меня, во мне смирила кровь.
Увидит снова свет Психея.
Амур.
Повсюду я теперь вас буду прославлять!
Венера.
Воспрянет ото сна она еще свежее.
Но, прежде чем свою признательность являть,
Должны проникнуться вы волею моею:
Желаю я, чтоб мне скорей
Подруги выбор вы доверили своей.
Амур.
Я снисхожденья не желал такого
И дерзость прежнюю я обретаю снова.
Психею я хочу, о ней мечту храня;
Пускай живет она, но только для меня.
Мне безразлично то, что, мщением пылая,
Хотите вы, чтоб мне понравилась другая…
Юпитер к нам идет. Пусть будет он судьей,
Кто прав: ваш злобный гнев иль дерзкий вызов мой.
После нескольких вспышек молний и раскатов грома в воздухе появляется Юпитер на своем орле.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и Юпитер.
Амур.
О тот, кто может все, о властелин вселенной,
Отец богов и смертных царь!
Сломите гордость матери надменной,
Которой без меня не ставили б алтарь.
Я плакал, я молил, вздыхал и слал угрозы,
Но тщетно расточал я просьбы перед ней.
Она не хочет знать, что от тоски моей
Зависит жизнь земли, и смех ее, и слезы.
Ах, если кончит дни любимая моя,
Амуром, божеством уже не буду я.
Я разломаю лук и стрелы из колчана,
Я погашу светильник свой,
Весь мир окутаю я ночью гробовой.
А если захочу нанесть сердцам я раны
Стрел золотых послушным острием,
В сердцах богов земной любви зажегши пламя,
Тупыми дев земных я поражу стрелами,
Которые их грудь наполнят только злом,
Неблагодарностью, ожесточеньем
И к чувству вашему презреньем.
Какой безжалостный закон
Меня служить вам вечно принуждает?
Тот, кто побед вам столько доставляет,
Тот должен быть хоть раз вознагражден.
Юпитер (Венере).
О дочь моя, не будь такой суровой!
Судьбу Психеи держишь ты в руках,
И Парка каждый миг тебе служить готова —
Пусть сердцу матери шепнет незлое слово.
Забудь свой гнев — он мне внушает страх.
Ужели мир отдашь ты во владенье
Смятенью, злобе, власти темных сил,
Чтоб тот, кто единению служил,
Был богом радости и наслажденья,
Отныне лишь раздора богом был?
Подумай и о нашей чести!
Страсть не должна богами управлять.
Чем больше люди думают о мести,
Тем более прилично нам прощать.
Венера.
Я сына милостью дарю своею,
Но вправе я его была бы упрекать
За то, что смертную Психею,
Которую так ненавидит мать,
Считает он всех дев других милее,
Готовится назвать своей женой,
Тем оскорбив меня и сан роняя свой.