Стихи и песни - Тухманов Давид. Страница 1

Давид Тухманов

* ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ" *

- Я мысленно вхожу в ваш кабинет М. Волошин

Я мысленно вхожу в ваш кабинет, Здесь те кто был, и те кого уж нет, Но чья для нас не умерла химера. И бьется сердце, взятое в их плен.

Бодлера лик, нормандский ус Флобера, Скептичный Франс, святой сатир Верлен, Кузнец Бальзак, чеканщики Гонкуры... Их лица терпкие и четкие фигуры Глядят со стен и спят в сафьянах книг, Глядят со стен и спят в сафьянах книг.

Их дух, их мысль, их ритм, их крик... Я верен им, я верен им. Их дух, их мысль, их ритм, их крик... Я верен им, я верен им.

- Из Сафо (7-й век до н.э.) перевод В. Вересаева

Богу равным кажется мне, по счастью, Человек, который так близко-близко, Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно, Слушает голос и прелестный смех.

У меня при этом, Перестало сразу бы сердце биться. Лишь тебя увижу, уж я не в силах Вымолвить слово, вымолвить слово.

Но немеет подчас язык, Под кожей быстро легкий жар пробегает, Смотрят, ничего не видя глаза, В ушах же - звон непрерывный...

Потом жарким я обливаюсь, Дрожью члены все охвачены, Зеленее становлюсь травы, И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.

Потом жарким я обливаюсь, Дрожью члены все охвачены, Зеленее становлюсь травы, И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.

Богу равным кажется мне, по счастью, Человек, который так близко-близко, Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно, Слушает голос, слушает голос, И прелестный смех.

Из вагантов (11 - 13 век) перевод Л. Гинзбурга

Em По французской стороне, Hm Em На чужой планете

Предстоит учиться мне Hm Em В университете.

Am До чего тоскую я

D Не сказать словами.

G Плачте милые друзья Em Горькими слезами.

Am C На прощание пожмем

Мы друг-другу руки

G И покинет отчий дом

Em Мученик науки.

H7 Em Вот стою, держу весло,

C G Через миг отчалю.

H7 Em Сердце бедное свело C Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода, Голубая лента. Вспоминайте иногда Вашего студента

Много зим и много лет Прожили мы вместе, Сохранив святой обет Верности и чести.

Ну, так будьте же, всегда Живы и здоровы ! Верю, день придет, когда Свидимся мы снова.

Всех вас вместе соберу, Если на чужбине Я , случайно, не помру От своей латыни.

Если не сведут с ума Римляне и греки, Сочинившие тома Для библиотеки.

Если те профессора, Что студентов учат, Горемыку школяра Насмерть не замучат,

Если насмерть не упьюсь На хмельной пирушке, Обязательно вернусь К вам, друзья, подружки !

Вот стою, держу весло, Через миг отчалю. Сердце бедное свело Скорбью и печалью.

H7 Em

Тихо плещется вода,

C G

Голубая лента.

H7 Em

Вспоминайте иногда

H7 Em

Вашего студента.

- Приглашение к путешествию Ш. Бодлер, перевод И. Озеровой

Дитя, сестра моя, Уедем в те края, Где мы с тобой не разлучаться сможем. Где для любви - века, Где даже смерть легка, В краю желанном, на тебя похожем.

И солнца влажный луч Среди ненастных туч Усталого ума легко коснется. Твоих неверных глаз Таинственный приказ. В соленой пелене два черных солнца

И мы войдем вдвоем в высокий древний дом, Где временем уют отполирован, Где аромат цветов - изысканным вином. Где смутной амброй воздух околдован.

Под тонким льдом стекла бездонны зеркала. Восточный блеск играет каждой гранью. Все говорит, в тиши, на языке души, Единственном, достойном пониманья.

В каналах корабли В дремотный дрейф легли. ??????????? голубого цвета. Сюда пригнал их бриз, Исполнив твой каприз. Они пришли с другого края света.

А солнечный закат, Соткал полям наряд, Одел каналы, улицы и зданья. И блеском золотым весь город одержим, В неистовом, предсумрачном сиянье...

Дитя, сестра моя, Уедем в те края, Где мы с тобой не разлучаться сможем. Где для любви - века, Где даже смерть легка, В краю желанном, на тебя похожем.

- По волне моей памяти Н. Гильом, перевод И. Тыняновой

Когда это было, когда это было, Во сне ? Наяву ? Во сне, наяву, по волне моей памяти Я поплыву.

Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки, Узел волос из шелка, складки платья легки, Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.

Подумал я вслед : "Травиночка, Ветер над бездной ревет. Сахарная тростиночка, Кто тебя в бездну столкнет ?

Чей серп на тебя нацелится, Срежет росток ? На какой плантации мельница Сотрет тебя в порошок ?"

А время бежало, Бежало с тех пор, счет теряя годам. Бежало, бежало, Меня все кидало, и здесь я, и там.

Ничего никогда не узнал я, и не у кого спросить. Ничего не прочел в газетах, да и что они могут сообщить ? Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках. С волосами из черного шелка, С улыбкой на детских губах, Про мулатку, просто прохожую, Просто прохожую. Что плывет по волнам, По волнам моей памяти, Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.

Когда это было, когда это было, Во сне ? Наяву ? Во сне, наяву, по волне моей памяти Я поплыву.

- Сентиментальная прогулка П. Верлен, перевод А. Эфрона

Струил закат последний свой багрянец. Еще белел кувшинок грустных глянец, Качавшихся меж лезвий тростника, Под колыбельный лепет ветерка.

Я шел, печаль свою, сопровождая. Над озером, средь ив плакучих, тая, Вставал туман, как призрак самого отчаянья. И жалобой его, Казались диких уток пересвисты. Друг друга звавших, над травой росистой.

Так, между ив, я шел, Свою печаль сопровождая. Сумрака вуаль, последний, затуманила багрянец Заката, и укрыла бледный глянец Кувшинок, в обрамленье тростника, Качавшихся, под лепет ветерка.

( тут куплет на итальянском, по моему)

Я шел, печаль свою, сопровождая. Над озером, средь ив плакучих, тая, Вставал туман...

- Сердце, мое сердце И. В. Гете, перевод В. Левика

Сердце, сердце, что случилось ? Что смутило жизнь твою ? Жизнью новой ты забилось, Я тебя не узнаю.

Все прошло, чем ты пылало, Что любило и желало, Весь покой, любовь к труду, Как попало ты в беду ?

( тут припев на немецком, однако)

Ах, спасите ! Ах, спасите ! Я сегодня сам не свой. На чудесной, тонкой нити Я пляшу, едва живой.

Жить в плену, в волшебной клетке, Быть под башмаком кокетки ! Как позор такой снести ? Ах, пусти, любовь, пусти !

( опять припев на немецком)

Сердце, сердце ! Ах, что случилось ? Как попало ты в беду ?