Сторож - Пинтер Гарольд. Страница 7
Пауза.
Впрочем, перегородка, пожалуй, лучше.
Пауза.
Дэвис. Э, погляди, я все думал. Это не моя сумка.
Астон. А, да.
Дэвис. Да, не моя. Моя — она совсем другая была, понимаешь? Я знаю, как они сделали. Они как сделали: они мою оставили, а тебе дали совсем другую.
Астон. Нет… там вышло так: кто-то твою сумку унес.
Дэвис (поднимаясь).А что я говорил?
Астон. В общем, я ее достал в другом месте. Там еще… одежда есть. Он задешево мне все отдал.
Дэвис (открывая сумку).А ботинки?
Вынимает из сумки две клетчатые рубахи: ярко-красную и ярко-зеленую. Расправляет их.
В клетку.
Астон. Да.
Дэвис. Да… что ж, я знаю такие рубашки, понимаешь? Такие рубашки — они зимой недолго держатся. То есть это я уж точно знаю. Нет, что мне нужно, так это такая рубашка с полосками, хорошая рубашка с полосками… сверху вниз. Вот что мне надо.
Вынимает из сумки темно-красную вельветовую куртку.
Что такое?
Астон. Домашняя куртка.
Дэвис. Куртка? (Щупает ее.)Материя вроде ничего. Посмотри, как сидит.
Примеряет куртку.
Зеркала тут нету, а?
Астон. Вроде бы нет.
Дэвис. Как будто не мешком. Как, по-твоему, выглядит?
Астон. Выглядит в порядке.
Дэвис. Что ж, я тогда возьму.
Астон берет вилку тостера и изучает ее.
Тогда возьму.
Пауза.
Астон. Ты бы мог… сторожить здесь, если хочешь.
Дэвис. Что?
Астон. Ты бы мог… присматривать за домом, если хочешь… ну знаешь, лестница, площадка, крыльцо — последить за всем. Чистить звонки.
Дэвис. Звонки?
Астон. Я поставлю парочку. У парадной двери. Медные.
Дэвис. Сторожить, значит?
Астон. Да.
Дэвис. Видишь ли… я никогда не сторожил раньше, понимаешь… я ведь… я никогда… я что хочу сказать… я никогда сторожем не был раньше.
Пауза.
Астон. А как насчет того, чтобы стать им?
Дэвис. Ну как сказать… ну, мне бы надо знать… понимаешь…
Астон. Какие…
Дэвис. Да, какие, понимаешь…
Пауза.
Астон. Ну то есть…
Дэвис. То есть мне бы надо… мне бы надо…
Астон. Что ж, я могу сказать…
Дэвис. Вот… вот именно… понимаешь… чуешь, я к чему?
Астон. Со временем…
Дэвис. То есть я к чему клоню, понимаешь…
Астон. В общих чертах, что тебе…
Дэвис. Видишь ли, я что хочу сказать… я вот к чему клоню… то есть что за работа…
Пауза.
Астон. Ну вот лестница… и… и звонки…
Дэвис. Но тогда ведь… разве нет… тогда ведь метла нужна… точно?
Астон. Я тебе достану… И, конечно, еще пару щеток…
Дэвис. Инструмент понадобится… вот какое дело… Вещички две-три позарез нужны…
Астон снимает белый халат с гвоздя над своей кроватью.
Астон. Вот, надел бы, если хочешь.
Дэвис. Что ж… вроде ничего, а?
Астон. Не запылишься.
Дэвис (надевает халат).Да, с этим не запылишься, порядок. Шикарно. Большое спасибо, мистер.
Астон. Понимаешь, что б мы могли, мы бы… я бы приделал звонок внизу, перед парадным, и на двери — «Сторож». И ты бы смог открывать, когда спрашивают.
Дэвис. О, я как-то не знаю…
Астон. Чего?
Дэвис. Ну то есть не знаешь ведь, кто там снаружи идет, верно? Мне надо поосторожней.
Астон. А что, за тобой следят?
Дэвис. За мной? Ну а если этот мерзавец шотландский меня выследит и придет? Что получается: я слышу звонок, спускаюсь туда, открываю дверь, а там кто может быть, любой мужик с улицы может быть. Тут меня и уделают. А еще придут за картой, то есть ты погляди, вот, пожалуйста, только четыре марки на этой карте, вот она, гляди, четыре марки, все, что есть… Увидят «Сторож», позвонят — да тут же и зацапают, прямо вот так вот; что тогда делать? Конечно, у меня других карт полно, но они увидят, что я с чужим именем. Понимаешь, имя, что у меня сейчас, оно не настоящее. Настоящее мое имя не такое, как я называюсь, понимаешь? Совсем другое. Понимаешь, как меня сейчас зовут — это совсем не мое имя. Оно чужое.
Молчание. Свет постепенно гаснет. Затемнение. Слабый свет за окном. Хлопает дверь. Поворот ключа в двери. Входит Дэвис, закрывает дверь и несколько раз щелкает выключателем.
Дэвис (бормочет).Что такое? (Щелкает выключателем.)Что там с этим проклятым светом? (Щелкает выключателем.)Не хватало еще, чтоб света не было.
Пауза.
Что делать? Дьявол, света нет. Ничего не видно.
Пауза.
Что теперь делать? (Идет, спотыкается.)А-а-а, черт, что такое? Дайте свет. Минутку.
Ищет спички в кармане, вынимает коробок и зажигает спичку. Она сгорает. Коробок падает.
А-а-а! Где она? (Нагибается.)Где проклятая коробка? По коробке ударили ногой. Что такое? Что? Кто там? Что такое?
Пауза.
Топчется на месте.
Где моя коробка? Здесь же она была. Кто там? Кто ее взял?
Долгая пауза.
Давай! Кто там? Кто там с моей коробкой?
Пауза.
Кто тут есть?!
Пауза.
У меня ножик есть. Вылезай! А ну давай, ты кто?
Идет, спотыкается, падает и кричит. Молчание. Едва слышно хнычет. Встает.
Никого!
Стоит. Тяжело дышит. Внезапно начинает жужжать пылесос. С ним двигается фигура, направляет его. Пылесос скользит по полу за Дэвисом, который отскакивает, хочет ускользнуть и падает, шумно дыша.
А-а-а-а-а! Уйди-и-и-и-и!
Пылесос выключается. Фигура прыгает на кровать Астона.
Я тебе сейчас покажу! Я… я… вот я где!
Фигура вынимает вилку пылесоса из лампового патрона и вкручивает лампочку. Зажигается свет. Дэвис прижимается к правой стене с ножом в руке. Мик стоит на кровати и держит вилку.
Мик. Я просто делал весеннюю уборку. (Спускается на пол.)Тут была розетка на стене. Для пылесоса. Но она не работает. Пришлось включить в патрон. (Ставит пылесос под кровать Астона.)Ну, как сейчас комната? Я здесь хорошо прошелся.
Пауза.
Мы это по очереди делаем, раз в две недели, брат и я, хорошенько чистим. Поздно сегодня работал, только пришел. Но я уж решил взяться, раз моя очередь.
Пауза.
Я здесь, правда, не живу. Нет. Я, собственно, живу в другом месте, но все ж таки отвечаю я за содержание помещения, верно? Горжусь своим домом.
Подходит к Дэвису и указывает на нож.
Чего это ты размахался?
Дэвис. Ты ко мне подошел…
Мик. Прошу прощения, если напугал. Но я и о тебе думал, понимаешь? Вроде бы гость моего брата. Надо ведь о твоем комфорте позаботиться? Чтоб тебе пыль в нос не лезла. Кстати, ты сколько еще думаешь пробыть? Я, собственно, хотел тебе предложить снизить арендную плату, оставить лишь номинальную сумму, то есть пока ты не устроишься. Просто номинальную, и всё.
Пауза.
А будешь несговорчив, мне придется пересмотреть весь контракт.
Пауза.
Ты, надеюсь, насилия здесь не собираешься учинить, а? Ты ведь не из таких, верно?
Дэвис (с силой).Мне чужого не надо, приятель. Но если кто меня тронет, пусть пеняет на себя.
Мик. Охотно верю.
Дэвис. Веришь? Хватит с меня, понял? Слышишь, что говорю? Пошутить — пожалуйста, я не против, но все тебе скажут… что со мной такое не пройдет.
Мик. Очень хорошо понимаю, да.
Дэвис. Я многое стерплю… но…
Мик. …есть предел.
Дэвис. Точно.