Иерусалимский покер - Уитмор Эдвард. Страница 100

[62] Camel – верблюд (англ.)

[63] … быстро скользил на юг над Иорданом и проваливался в долину, пролетал мимо Нахараима, Вифсаиды и Иависа Гилеадского, мимо реки Иавок и Адама, мимо Джунглей Иорданских… скользил между Моавитскими холмами и Мертвым морем… и наконец достигал Акабы – Нахараим – древнее название «земли между двумя реками», Тигром и Евфратом, ныне область Израиля к северо‑востоку от Иерусалима; Вифсаида – древнее название земли к северу от Иерусалима; Иавис Гилеадский – город на реке Иавок; Адам – город на реке Иордан. В целом Джо описывает круг над Израилем, двигаясь из Иерусалима на северо‑восток, а потом на юг, к заливу Акаба.

[64] Если падаешь в бездну, в которой нет дна, / Если труд – не лекарство от мук, / И как час ночной твоя жизнь черна, / пинта крепкого – вот единственный друг – Первая строфа стихотворения «Друг рабочего» из романа выдающегося ирландского писателя Флэнна О'Брайена (1911–1966) «О водоплавающих», опубликованного в 1939 г. (так что как Джо цитирует его в 1933‑м – непонятно; видимо, шутка автора). В 2000 г. роман был выпущен по‑русски издательством «Симпозиум» в переводе В. Симонова, причем стихотворение начиналось следующим образом (перевод А. Глебовской):

Когда вся жизнь – что оплеуха,

Коту под хвост идет ваш труд,

Когда замучила чернуха,

Пусть пинту пива вам нальют.

[65] Ее звали Тереза.« …» У нее стигматы. – Как раз во время действия «Иерусалимского покера», но не в 1923 г., а в 1926‑м, Европа следила за историей Терезы Нойман, экзальтированной девушки из Баварии, которая была так вдохновлена житием Терезы Мартен, причисленной к лику святых, что у нее появились стигматы и она до самой смерти в 1962 г. не принимала воды и пищи и каждый месяц страдала от стигматов, как и Тереза – героиня этой книги.

[66] Господи, если хочешь, можешь меня очистить – Матф. 8:2.

[67] … яркий витраж, изображавший сад под Иерусалимом, и встречу двух родственниц, которые однажды познают печаль, – Марии и Елизаветы – Имеется в виду эпизод, описанный в Евангелии от Луки, 7:50.

[68] И вот он, глядя в пол, прошептал то, что Христос сказал женщине в доме фарисейском. Прощаются тебе грехи твои, вера твоя спасла тебя. Иди с миром – Имеется в виду эпизод, описанный в Евангелии от Луки, 1:39.

[69] Финн Мак Кул(Финн Мак Кумал) – имя предводителя древнеирландских фениев, центрального персонажа т. н. «Цикла Финна»; в их честь назвали себя другие фении, ирландские националисты XIX–XX вв.

[70] Чертовы сочельники, никогда я их не любил« …» Проблема в Еве, что ли? Миф в конце концов оказался реальностью, и мы должны винить во всех наших проблемах ее? – По‑английски сочельник, канун Рождества, – это Christmas Eve, и Ева – тоже Eve.

[71] Ты знаешь что‑нибудь об этом монастыре? Только то, что там тихо и он далеко. Я там однажды бродив, хотел взобраться на гору. Хотел понять, каково это стоять там, наверху, но никто, конечно, не говорил со мной и не дал мне никаких скрижалей – Джо имеет в виду гору Синай недалеко от монастыря, на которой Господь говорил с Моисеем и дал ему скрижали с законами.

[72] И особенно ввиду вида отсюда на берега того, что в одном важном литературном произведении было описано как иссохшая пизда планеты. (В этом очень длинном романе, который все еще запрещен во многих странах за непристойность, рассказывается всего об одном дне, 16 июня 1904 года) – Неточная цитата из романа Джеймса Джойса «Улисс» (1922). Цитата относится к описанию земли у Мертвого моря в четвертой главе романа.

[73] Сулейман I(1494–1556) – знаменитый правитель Османской империи, равно почитавшийся мусульманами и христианами, «Второй Соломон», воплощение идеального исламского правителя, создавший свод исламских законов. Эпоха правления Сулеймана считается периодом высшего расцвета Османской империи.

[74] « Зохар» – («Сефир ха‑зохар», «Книга сияния») наиболее известный трактат по эзотерическому иудаизму. Авторство приписывается раввину Шимону Бар‑Йохаю (кон. I – нач. II вв. н. э.), однако по наиболее достоверной гипотезе «Зохар» был написан кастильским каббалистом Моше де Леоном (1240?‑1305) на искусственном арамейском языке, сквозь который просвечивает дух иврита XIII в.

[75] Донал Кам – предводитель клана О'Салливан Бир, который в 1602 г. совершил знаменитый поход из Западного Корка к Лейтриму на р. Шаннон, пройдя большую часть Ирландии с группой последователей. В истории Ирландии поход Донал Кама символизирует несгибаемую гордость уходящей древней ирландской цивилизации, которой пришлось склониться перед англичанами.

[76] Анк – так называемый Первичный крест, он же Бант жизни – древнеегипетский символ, обозначающий одновременно жизнь и бесконечность.

[77] Материя, из которой ткутся мечты… – выражение, восходящее к шекспировской «Буре»… «Мы созданы из вещества того же, // что и наши сны. И сном окружена // вся наша маленькая жизнь» (акт IV, сц. 1; пер. М. Донского).