Золушка, Облаченная в Пепел (ЛП) - Джейс Кэмерон. Страница 23

- Кто я, черт возьми, такая? - снова пробормотала она, - и почему я не могу вспомнить, зачем они взвешивали мое сердце? Как вообще можно взвесить чье-то сердце? - она хмуро уставилась на собственное отражение.

Не смотря на то, что она видела в зеркале саму себя, в то же самое время в своем отражении она видела незнакомку. Люди склонны думать о себе, как о хороших и отзывчивых, пока они не посмотрят в зеркало, и не обнаружат кровь на своих руках. Конечно, именно тогда они решают пойти и купить другое зеркало.

В течение долгого времени Шу стояла перед зеркалом в плену тишины своей комнаты. Внезапно она услышала звук, словно стены трескались. Это был странный звук, словно внутри них кто-то был. Встревожившись, она окинула большую комнату испуганным взглядом. ( перевод выполнен специально для группы «Мир Фэнтези»)

Принцесса и Нищенка

Звук становился все громче. Уголком глаза, она увидела пару черных ботинок за шторами. Здесь кто-то был, подслушивал; быть может, тот самый человек в черном плаще с Поля Сновидений. Шу сперва остановилась как вкопанная, но быстро решила, что с нее довольно и поспешила отдернуть шторы и разоблачить эту загадочную персону.

На середине комнаты, она услышала, как кто-то окликнул ее.

- Радость!

Шу замерла на месте и обернулась. Она увидела Серену, которая вылазила из камина с метлой в руке. Вот кто шумел за стенами, Серена как всегда появлялась через камин.

- Хватит пялиться, иди сюда и помоги мне, - произнесла Серена.

Шу протянула ей руку. Серена сперва забросила в комнату свою метлу: та была весьма необычной, тяжелой и сделанной из некой разновидности железа. Она потянула Серену изо всех сил и вытащила ту из камина, взметнув облако золы в шикарную комнату. Серена выглядела так, словно работала в угольной шахте.

Что же изменилось? Все та же Серена, вся в саже, как и всегда.

- Спасибо, - поблагодарила Серена. - Тебе нужно заставить кого-нибудь из слуг почистить этот свой камин.

- Ну, конечно же, Серена, - кивнула Шу, наклоняя голову и хихикая.

- В нем полно мертвых белок. Если тебе удастся убедить Королеву, я, правда, смогу разгрести этот беспорядок, - произнесла Серена. - Как в таком прекрасном замке может быть такой отвратительный камин?

- Все равно, что ты там делала?

- Хотела сделать тебе сюрприз, - Серена подхватила свою метлу и улыбнулась ей. Шу не смогла разглядеть на ее лице практически ничего кроме зубов.

Внезапно Шу вспомнила, что кто-то скрывался за шторами. Серена случайно отвлекла ее. Когда она обернулась, его уже и след простыл. Она отдернула штору и выглянула в окно, но не увидела никого знакомого.

- Ищешь что-нибудь? - спросила Серена.

- Ничего. Не волнуйся.

- Так тебе понравился мой сюрприз? - спросила Серена.

У Шу мгновенно потеплело на сердце от того, как она спросила об этом.

- Мне понравился твой сюрприз, и я рада, что ты на меня больше не сердишься, - ответила она с искренней улыбкой. - Но тебе все равно не помешало бы искупаться. Ты будто из-под земли вылезла, во всей этой золе.

- Ты тоже не выглядишь такой уж злодейкой во всей этой...., - Серена сдержала улыбку. - Крови.

Шу рассмеялась от всей души. К ней присоединилась и Серена. Не смотря на то, что одна из них была принцессой, а другая служанкой, у них обеих было много общего. В самый разгар веселья, Шу увидела шрам на шее у Серены. Этот шрам отличался от всех прочих. Это был укус, который Серена тщательно прятала под слоем сажи.

- Кто сотворил с тобой такое? - Шу оборвала свой смех и нежно провела рукой по шее Серены. - Поговори со мной, Серена. Я не отпущу тебя, пока ты не расскажешь мне об этом. Кто сделал это с тобой?

- Я ведь Рабыня, помнишь? - она отодвинулась, держа свою метлу словно трость.

- О чем ты говоришь? - Различные непристойные сцены пронеслись у нее перед глазами. Что они сделали с ней? Кто они? - Я думала, Рабыня означает...

- Это означает, что я рабыня. Я лишь делаю то, что от меня требуют хозяева, - перебила Серена, - даже, когда они хотят есть. Почему тебе так трудно смириться с этим?

- Кто пил твою кровь? - поморщилась Шу.

- А ты как думаешь? В этом замке лишь двое сумасшедших, - ответила Серена, вытирая лицо простынями с кровати Шу. Она сделала это не задумываясь о последствиях, ведь она не знала, что Королева запретила Шу общаться с ней.

- Двое? - удивилась Шу. - Ты имеешь в виду Короля и Королеву?

- Я имею в виду тебя и Королеву, - Серена высморкалась в простыню.

- Ты хочешь сказать я сумасшедшая? - улыбнулась Шу.

- Все думают, что ты своего рода монстр, - ответила Серена. - Я это знаю наверняка. Я помогала тебе закапывать одну из твоих жертв.

- Одли Тьюнс не был жертвой, - Шу подалась вперед. - Он был оборотнем. Сколько раз мне напоминать?

- Ты пила его кровь, Радость, - ответила Серена, утирая ее зубы той же простыней. - Но я не ненавижу тебя. Быть монстром хорошо. Потому что ты сможешь дать отпор тем, кто хочет обидеть тебя, - сказала она. - И, быть может, тем, кто захочет сделать мне больно, - пробормотала она себе под нос, но Шу услышала ее.

Как тут не восхищаться Рабыней, которая сидит на моей кровати, пользуется моими простынями, словно туалетной бумагой и называет все своими именами, а потом еще говорит, что прощает меня и не ненавидит?

Шу села рядом с ней:

- Королева часто пьет твою кровь?

- Не знаю. Когда ей необходимо, - ответила Серена, доставая свою хрустальную урну из недр платья. Она прижала ее к груди, укрыла листьями и поверх всего этого завязала узел из виноградной лозы.

- Ты ведь знаешь, что она зверски убивает юных девушек и купается в их крови, да? - спросила Шу, пытаясь произнести все это как можно мягче. Ее душа дрогнула, от мысленных образов того, что вытворяла Королева.

- Знаю. Я видела это, - ответила Серена.

- Видела?

- Я разузнала большую часть потайных ходов и дверей замка, - Серена сверкнула глазами.

- Могу себе представить, - ответила Шу. - Хотя я все думаю, почему Королева оставила тебя в живых

- Что ты имеешь в виду?

- Разве это не очевидно? Она без колебаний принимает ванны из крови невинных девушек, - ответила Шу. - Так почему же она не прикончила тебя?