Теннисные мячики небес - Фрай Стивен. Страница 41
– Я умираю, – сказал он. – Они засунут меня в ящик, стоящий в соседней комнате. Я слышал разговор об этом, когда очнулся час назад. Засунут в упаковочный ящик, опечатают его и свезут на материк, а там выпишут свидетельство о смерти, заколотят в настоящий гроб и отправят домой. Хоронить будут в Англии.
– Прошу тебя, не говори так. – Слезы капали с лица Неда на простыню.
– У нас полчаса, не больше, – продолжал шептать Бэйб, – так что слушай меня. В шестьдесят девятом я готовился к бегству из Англии. Меня схватили, прежде чем я успел скрыться, и привезли сюда, но никто так и не узнал, что я задумал.
– Бэйб, пожалуйста! Ты изнуряешь себя этим…
Бэйб взял ладонь Неда и с силой сжал ее.
– Не будешь слушать, я умру прямо сейчас, – прошипел он. – Помолчи немного и слушай. Меня взяли прежде, чем я смог бежать. Но я успел перевести деньги. Я знал номера счетов, десятки номеров. Я помнил их все. Я надул их, переведя деньги на один общий счет. Вот, возьми это, возьми!
Бэйб разжал пальцы. Из них в ладонь Неда скользнул клочок бумаги.
– Возьми. Это деньги, и, думаю, за тридцать лет их стало больше, чем ты сможешь потратить. Банк «Коттер», Женева. Когда они обнаружили исчезновение денег, то прикатили сюда, чтобы допросить меня. Я так лихо замел следы, что они на стену лезли от ярости. «Где деньги? Что ты с ними сделал?» Я пробыл здесь меньше месяца, но Малло потратил его на то, чтобы бить мой мозг электричеством и накачивать наркотиками. У него не было выбора, уж слишком я буйствовал. Понимаешь, я знал, что они приедут, и готовился к этому. Когда они появились, я пускал слюни, хихикал, идиотски улыбался и плакал. Ты бы гордился мной, Нед. Я был здесь самым безумным из всех. Руины благородного ума. Они уехали, кляня все на свете, в уверенности, что разрушили разум единственного человека, знавшего, куда подевались деньги. Я бы с удовольствием понаблюдал за их объяснениями с министром. А теперь прочитай, что там написано, заучи наизусть и уничтожь бумагу. Банк «Коттер», Женева. Когда ты уйдешь отсюда, все деньги будут твоими.
– На что мне, по-твоему, деньги? – Слезы Неда уже текли нескончаемым потоком. – Не нужны мне деньги, мне ты нужен! Если ты умрешь, умру и я. Ты же знаешь, мне никогда не выбраться отсюда.
– Ты выберешься отсюда! – страстно прошептал Бэйб. – Выберешься в гробу. Послушай. Около кровати лежит железная ложка, забери ее. Бери!
Нед, плача от этого бессвязного бреда, взял ложку.
– Спрячь ее на себе, нет, не так. Не в дурацкий карман! А если Мартин обыщет тебя?
– Куда же? – Нед озадаченно глядел на Бэйба.
– В анус, парень! Да затолкай поглубже. Плевать, если пойдет кровь.
– Ах, Бэйб…
– Сделай это, сделай сейчас, или, клянусь всемогуществом Христовым, я умру, проклиная тебя. Вот так! Хочется визжать – визжи, мне все равно. Даже если кровь будет хлестать из тебя, как из свиньи, заталкивай ее, заталкивай! Ну как, стоять можешь? А сидеть? Хорошо, хорошо, ты справился.
Бэйб откинулся на подушку и задышал медленнее.
– Дальше, – наконец выговорил он. – Дальше, Нед. Ты получил клочок бумаги. Посмотри на него. Банк «Коттер», Женева. Этого я написать не решился. Посмотри на бумажку. Там номер, пароль и отзыв. Заучи их. Повтори… хорошо, еще раз. Еще… раз. Теперь проглоти. Сжуй и проглоти. Повтори номер… пароль… снова адрес.
– Зачем ты это делаешь, Бэйб? Ты пугаешь меня.
– Я задолжал тебе деньги. Нарды. Ты отлично играешь. Осталось немногое, паренек. Вспомни прошлую зиму. Неделя до Рождества. День, когда мы разговаривали о Филиппе Блэкроу. Я нарисовал схему, помнишь? Ты сохранил ее, как я тебя просил?
– Думаю, она у меня в комнате. Среди других бумаг. А что?
– Сегодня четверг. Ночью дежурит Пауль. Поладь с ним. Заведи разговор, расспроси его о футболе. Найди для этого подходящий момент. Воспользуйся ложкой, чтобы не дать запереться замку. Дел у тебя будет много. Потребуются все твои силы. Я отправляюсь на материк утренним катером. О господи, что там такое?
В замке заскрежетал ключ, дверь отворилась.
Мартин поманил Неда:
– Ты сейчас идти со мной. Оставить Бэйба, иди со мной.
– Ты же сказал – полчаса!
– Доктор, он идет посмотреть Бэйба. Ты идти.
Нед бросился на койку, залитое слезами лицо его намочило бороду Бэйба.
– Прощай, мой мальчик. Однажды ты уже спас мне жизнь. Мой разум навсегда останется в тебе. Построй в память обо мне что-нибудь большое. Мы любили друг друга. А теперь, ради меня, перестань реветь. Уходи с миром и посвяти этот день воспоминаниям. Вспомни все. Моя любовь и память пребудут с тобой вовеки.
– Сейчас идти! Сейчас! – Мартин приблизился к койке и грубо оторвал от нее Неда. – К стене. Я тебя обыскать. В больнице много плохих вещей.
Уже в дверях Нед, подталкиваемый Мартином, в последний раз окинул взглядом палату.
Веки Бэйба были плотно сжаты. Теперь все его силы уходили на то, чтобы заставлять сердце биться быстрее, быстрее – пока оно не разорвется в груди.
Через час после ленча Мартин принес в галерею новость о смерти Бэйба.
Нед, одиноко сидевший за шахматной доской, кивнул.
– Ему было больно?
– Нет боли. – Голос Мартина был негромок и почти уважителен. – Очень мирно. Короткий приступ опять, умер быстро. Доктор Малло говорить, что никто ничего не мог делать, – прибавил Мартин с ноткой извинения в голосе. – Ни одна больница мира.
– Ты не будешь против, – тихо спросил Нед, – если я до конца дня останусь у себя в комнате? Я хотел бы подумать и… и помолиться.
– Ладно, я вести тебя туда.
Молча они дошли до комнаты Неда. Мартин оглядел прислоненные к стене стопки книг и бумаг.
– Бэйб, он много тебя научил, да?
– Да, Мартин. Очень многому.
– Некоторые книги на моем языке здесь, но ты не говоришь.
– Немного, читать немного могу, но говорю плохо, – на запинающемся шведском ответил Нед.
– Да. Выговор у тебя плохой. Может, раз Бэйба нет, мы будем друзья получше. Ты учить английский, я учить шведский. И еще ты учить меня музыка и математика.
– Это было бы хорошо, – сказал Нед. – Я с удовольствием.
– Я рано оставить школа. Убежал из дома, там отец меня бил. Чем больше ты учить, тем лучше друзья.
– Договорились.
– Тебе не обязательно быть со мной милый. - Мартин осторожно оглянулся на дверь. – Я понимать. Иногда я нехороший. Нехороший мысли в сердце. Ты молись и про меня тоже.
– Конечно. – Нед снова почувствовал на щеках непрошеные слезы.
– Ладно, Томас. Я уходить.
Почти полчаса ушло у Неда на поиски нарисованной Бэйбом схемы, и еще два потребовалось, чтобы увериться, что он должным образом понял ее и запомнил.
Пауль заступал на дежурство незадолго до ужина, и Нед, спрятав до времени ложку, постарался, практики ради, втянуть его, пока тот закрывал дверь, в короткий разговор.
– А, кстати, – придержав дверь за внутреннюю ручку, сказал он сквозь щель, – пока ты меня не запер. Ты не мог бы оказать мне услугу? А я за это научу тебя прозвищам всех британских футбольных клубов. Совсем пустячную услугу, а?
– Услугу? – Пауль насторожился.
– Мне бы немножко жевательной резинки, принесешь?
Пауль ухмыльнулся.
– Может, в ужин? Посмотрим.
– Спасибо. «Трондхайм» сегодня играет?
– Точно, сегодня.
– Ну, удачи ему, – весело сказал Нед, сам закрывая дверь. – Увидимся.
В девять часов Пауль принес кувшинчик горячего шоколада и несколько таблеток.
– Это еще зачем? – насторожился Нед. – Я не на пилюлях.
– Доктор Малло беспокоится, что ты расстроишься из-за Бэйба, – объяснил Пауль. – Они слабенькие. Просто помогут тебе уснуть.
– А, ну хорошо. – Нед закинул таблетки в рот и сглотнул. – Добрый доктор очень заботлив.
– И вот тебе жевательная резинка.
Нед взял пластинку резинки и расплылся в улыбке:
– «Голливуд», какая роскошь! Пауль, ты герой!
– Спокойной ночи, Томас. Выспись как следует.