Расплата / Возмездие (др. перевод) (ЛП) - Армстронг Келли. Страница 46
«Воображение разыгралось».
- Почему я вернулась? - прошептала Гвен. - О чем я думала?- И чуть громче: - Ты здесь. Слава Богу.
Сердце выскочило из груди. Я посмотрела на столик, но он был полностью скрыт простыней, она достигала пола, скрывая даже ступни.
«Она блефует. Она не может тебя видеть. Она не может…»
Передо мной стояла Гвен: короткие волосы торчат во все стороны вокруг бледного лица, макияж размазан, глаза точно огромные блюдца.
- Давай, Хлоя. Живо уходи!
Я поднялась.
- Я-я-я искалаа…
- Неважно. Тебе нужно найти Саймона и Тори. Ты знаешь, где они?
- В подвале, но…
- Скорее! - Она потянулась за мной, но затем резко отстранилась. - Ты должна предупредить их.
- О чем?
Она покачала головой.
- Убирайся отсюда!
Она указала на дверь. Я схватила ручку и повернулась. Безрезультатно.
Закрыта. Дверь по-прежнему была заперта.
- Открой ее, Хлоя. Пожалуйста.
Я потянулась к Гвен. Она попятилась, но не достаточно быстро. Мои пальцы коснулись ее руки... и прошли насквозь. Я зажала рот.
- Не кричи, Хлоя. Хорошо? Пожалуйста, пожалуйста, не кричи.
Я кивнула.
«О, Боже! Она призрак. Она мертва».
Не может быть. Я минуту назад слышала ее шаги в коридоре. И это был последний раз, когда я их слышала.
Я вспомнила слова Маргарет: «Саймон сказал, что она где-то здесь. Ты поищешь в передней части дома, а я в задней».
Затем удар. Звук падающего тела.
Маргарет убила Гвен? Сумасшествие какое-то. Невозможно.
«Конечно же, она просто упала и случайно сломала шею».
Я сглотнула.
- Маргарет… - прошептала я.
- Похоже, эта старая гадюка оказалась намного противней, чем я думала… - пробормотала Гвен. – Мне не понравился ход дел. Я... я подслушала кое-какой разговор. Маргарет и Рассела. Вот почему я не брала трубку, когда Эндрю позвонил. Не хотела быть частью всего этого. Но я не могла бездействовать. Я должна была вернуться, я решила, что должна предупредить Эндрю, помочь ему присматривать за вами, детьми. Плохая идея, без сомнений. Не успела выполнить даже предупредительную часть.
Я резко обернулась к двери.
- Дерек.
Передо мной выплыла Гвен.
- Он в безопасности?
Я прошла сквозь нее.
- Хлоя, он в безопасности? Если да, ты не должна его вмешивать. Ты должна предупредить Саймона и Тори. Ты сказала, что Маргарет послала их…
- Принести стулья из подвала. Днем приедут остальные.
- Никто не приедет, Хлоя.
Я бросилась к двери. Стоило мне ее открыть, как Гвен прошла через стену.
- Осторожней, - прошептала я. - Маргарет…
- Может меня видеть. Я знаю.
Гвен вернулась и помахала мне, жестом указывая затаиться в другой комнате и снова ждать. Вот так мы и двигалась: я перебегала из комнаты в комнату, направляясь к лестнице для прислуги, а Гвен разведывала путь.
Я все делала, как она велела, но в душе у меня царил панический сумбур. В голове крутилось только одно: Гвен мертва. Саймон и Тори в подвале, а Дерек на чердаке. Я должна сделать правильный выбор. Я должна успеть. Боже, что происходит?
Я была почти у лестницы, как Гвен жестом показала мне прятаться. Я бросилась под кровать, прикрывая рот, чтобы не надышаться пылью.
По коридору процокали каблучки Маргарет. Они удалялись от меня. Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста… да! Она прошла по главной лестнице, зовя… Рассела. Рассел здесь?
О боже, я должна предупредить Дерека, должна подняться на чердак…
«И если он узнает, что Саймон в опасности, то броситься в подвал и убьется. Пусть лучше находится там, где сейчас, и думает, что все в порядке».
Я закрыла глаза и стала медленно дышать, пока мое сердце не успокоило свой бешеный стук. Гвен проверила этаж, чтобы убедиться, что горизонт чист, и я направилась к лестнице для слуг.
Под присмотром Гвен я спустилась на первый этаж. Оттуда я могла видеть приоткрытую дверь в подвал. Я прислушалась к голосам Саймона и Тори. На этот раз я бы обрадовалась звуку их спора, но вместо этого услышала приглушенные голоса Маргарет и Рассела, доносящиеся из-за закрытой двери... Двери между мной и подвалом.
Гвен повела меня вперед, шаг за шагом. Я прислушивалась к перерыву в разговоре или звуку шагов, но они продолжали говорить.
Я была в трех шагах от подвала, как каблуки Маргарет зацокали о половицу.
Я посмотрела в сторону подвала, но он был далеко. Развернулась и толкнула ближайшую дверь.
- Нет! - прошептала Гвен.
Я обернулась. Она безумно махала мне уходить. А затем, прямо на середине жеста, она исчезла. Я на секунду замерла и услышала, как Маргарет поворачивает дверную ручку, и развернулась, чтобы найти укрытие. Остановилась. Эндрю стоял по другую сторону журнального столика.
Он смотрел на меня и хмурился.
- Хлоя? - произнес он медленно и осторожно мое имя, как будто не был уверен до конца.
- Постой, - сказала Маргарет, когда дверь со скрипом отворилась. – Кажется, я что-то слышала...
У Эндрю расширились глаза. Он указал мне прятаться за стол, длинный и просторный, чтобы меня не увидели. Я колебалась лишь секунду, а затем побежала. Кроссовки отчего-то заскользили по полу. Я попыталась сохранить равновесие, но поехала и другая нога (пол был весь в чем-то скользком) и я упала на журнальный столик. Руки шлепнули по столешнице, колени ударились о край.
- Ты попалась, Хлоя, - сказала Маргарет из-за двери совершенно спокойным голосом.
Я подняла глаза и увидела, как Рассел подходит ко мне со шприцом в руке. Я поползла, попыталась перелезть на другую сторону стола.
- Эндрю? - позвала я, подняв взгляд. – Помоги…
Но его уже не было.
Игла вошла в заднюю часть голени. Я ударила Рассела и услышала его рык, когда попала. Комната поплыла перед глазами. Я заморгала, стараясь оставаться в сознании. Попыталась встать, опрокинуть столик, но руки зацепили лишь воздух, и я рухнула.
Я ударилась обо что-то мягкое, скатилась с него и оказалась в теплой луже. Изо всех сил постаралась сосредоточиться и подняла руки. Кровь. Я лежала в луже крови.
Я попыталась встать, но мышцы отказались подчиняться, и я упала на пол. Последнее, что я увидела перед отключкой, было лицо Эндрю в дюймах от моего. На меня пялились его остекленелые глаза.
Глава 39
Холодной металл завибрировал у моей щеки. Мимо проехал автомобиль.
- Уровень сахара? - раздался женский голос. Маргарет.
- Низкий, - ответил мужской голос ближе. Рассел. - Очень. Я могу вколоть ему глюкозу, но мы должны…
- Делай.
- Дерек, - простонал Саймон.
Я распахнула глаза. Мы лежим на полу фургона. Саймон валялся без сознания в нескольких футах от меня. Его лицо было искривлено, словно он испытывал невыносимую боль.
- И дай больше седатива, - продолжила приказывать Маргарет с водительского сидения. - Не хочу, чтобы они проснулись.
- Не стоит так много…
- Делай.
Я прищурила глаза, чтобы они не догадались, что я проснулась. Попыталась осмотреться, не двигая головой, но разглядела лишь Саймона и тапки Тори над его головой.
Где Дерек?..
Веки снова сомкнулись.
Грузовик остановился. Меня окатило волной холодного воздуха, фыркнул мотор. Снова грохот, как будто закрывается дверь гаража. Ветер исчез, и все потемнело. Потом включился свет.
Рядом со мной вырвало Саймона. Вонь блевотины заполнила фургон. Я распахнула глаза и увидела, что он сел при помощи Рассела и держит пластиковый мешок перед собой.
- Саймон, - прохрипела я.
Он повернулся. Его взгляд встретился с моим, и Саймон попытался сосредоточиться. Губы шевельнулись, и он прохрипел в ответ:
- Ты в порядке?
И его снова вырвало
- Что вы ему дали? - раздался мужской голос.
Я узнала его. Прохладные пальцы схватили мою обнаженную руку. Я подняла взгляд. Надо мной зависло лицо доктора Дэвидоффа.