Расплата / Возмездие (др. перевод) (ЛП) - Армстронг Келли. Страница 50

- Запах?

- Горелым пахнет.

- Ага. Труди, наверное, снова сожгла попкорн в микроволновке.

- Нет, это не попкорн. - Еще один скрип обуви. - Больше похоже на…

Резкий вздох. Стук падающего тела. Я вбежала в комнату. Полудемон уже тащила охранника к стене.

- Ты видишь призрак, дитя? - не оборачиваясь, спросила она.

- Н-нет.

- Тогда он не умер? - Она устроила его за стульями. Потом взяла меня за руку и прижала ее к шее охранника, где лучше всего прослеживался пульс. - Ты дала мне первый шанс на свободу. Думаешь, я его упущу?

Она посмотрела на охранника и скользнула хитрым взглядом в мою сторону.

- Хотя это отличная возможность получить гораздо более подходящее тело, которое никто не считает мертвым.

Я прожгла ее взглядом.

Она тяжело вздохнула.

- Ладно. Ищи друзей.

Я проверила все экраны, а полудемон следила за дверью. Тори нигде не оказалось, но я этого ожидала. Значит она в комнате без камер. Я нашла Саймона: он все еще лежал в операционной под капельницей, без охраны.

Проверила другие экраны. Доктор Дэвидофф находился в конференц-зале вместе с миссис Энрайт, Сью, охранником Майком и еще двумя взрослыми. Все что-то бурно обсуждали.

В остальных помещениях царила темнота, кроме одной комнатушки, которая была размером не больше моего домашнего гардероба: двуспальная кровать, маленький стол и стул.

За столом кто-то сидел и писал, как можно дальше от камеры. Я видела только плечо и руку, но узнала темно-фиолетовую шелковую блузку. Я была с тетей Лорен, когда она купила ее этой зимой.

Женщина встала, и не осталась никаких сомнений. Это была тетя Лорен.

Я позвала полудемона и указала на экран.

- Что это за комната, и почему там моя тетя?

- Она отказалась сотрудничать. Видимо, неприязнь к тюремному заключению у вас в крови. Она едва просидела в обычной камере сутки, как попыталась сбежать. Они решили, что ей необходим более прямой контроль.

- Значит, она в плену?

- Она помогла тебе сбежать. Думаешь, они бы устроили праздник в ее честь? Пожертвовали козу или двух?

- Они сказали, что она передумала и осознала свою ошибку.

Полудемон рассмеялась.

- И ты им поверила? Конечно, поверила, они же всегда были честны с тобой.

Я залилась краской.

- Да, они старались ее переубедить. Предлагали иммунитет, прощение и пуховые подушки. Она очень ценный член их команды. Но она отказалась. - Полудемон посмотрела на меня и вздохнула. - Как я понимаю, ты хочешь ее спасти.

Я кивнула.

- Тогда давай быстрее.

Я схватила ее за руку, прежде чем полудемон ушла.

- Рей. Огненный полудемон, девушка. Они сказали, что ее перевезли. Она здесь?

Полудемон колебалась с ответом.

- Нет, дитя, - наконец нежно сказала она. - Ее здесь нет. И я не знаю, что с ней стало, так что не спрашивай. Вечером она еще была здесь, а утром исчезла.

- Они убили…

- На это нет времени. Твои друзья ждут, а она… - она указала на встречу Эдисон Груп, - Не продлится вечно.

Первой мы освободили Тори.

Я пыталась подготовить ее к шоку от вида живого мертвеца, войдя в комнату первой, но Тори мельком увидела труп и после доли секунды удивления сказала:

- Хорошая идея.

Я собиралась объяснить, что не делала себе зомби-раба, но полудемон уже была у следующей двери, проверяя третий этаж, и Тори пошла за ней. Я решила, что если Тори не против, что я воскрешаю мертвецов для личного пользования, то нет причин говорить ей, что я фактически заключила сделку с демоном.

Саймон отреагировал не так хорошо: он знал, что я против власти над умершими. И я не могла использовать отмазку «не время объяснять», потому что у нас было достаточно времени, пока я расстегивала ремни, доставала капельницу, делала перевязку и искала его обувь, пока полудемон охраняла дверь.

Я сказала правду. Тори приняла ее с ходу. Я уже было начала думать, что Тори приняла бы с ходу что угодно.

Саймон ничего не сказал, и я приготовилась к крикам: «Каким местом ты думала?!», но это был Саймон. Он просто соскользнул с кровати, присел рядом со мной, пока я искала под столом его обувь, и прошептал:

- Ты в порядке?

Я поняла, что он имел в виду воскрешение мертвого, и кивнула. Саймон внимательно изучил мое лицо и сказал:

- Тогда все хорошо.

Я заверила его, что была осторожна с полудемоном.

- Я знаю, мы не будем терять бдительности.

И все.

Глава 42

- Следующая остановка - дорогая тетя Лорен, - проворковала полудемон. – А затем ближайший выход и…- она сладко улыбнулась, - свобода для всех.

- Не всех. - Тори посмотрела на меня. - Нам нужно загрузить файлы проекта. Есть и другие дети, которые думают, что они психически больны, как Питер и Мила. К тому же, могут быть другие, которые еще не открыли свои силы.

Питер был в Лайл Хаусе, когда я прибыла, но его вернули родным, прежде чем мы сбежали. Я не знала Милу, так как она «лечилась» раньше меня, была «реабилитирована» и вернулась к обычной жизни.

- Мне бы хотелось получить эти файлы, - ответила я. - Но у нас нет времени подбирать пароль и печатать…

Тори достала флэшку из кармана. Даже не буду спрашивать, где она ее взяла.

- Ты же знаешь пароль доктора Дэвидоффа, - напомнила она. - У нас есть доступ в его кабинет. Я могу скачать файлы, пока вы будете освобождать тетю.

- И там должен быть телефон, - согласился Саймон. - Я могу попробовать снова позвонить папе.

Они были правы. Я бы пожалела, если бы мы остались без этих имен. И я пожалела бы еще сильнее, если бы нас заперли снова, а мы не успели бы воспользоваться возможностью рассказать мистеру Бэю, где мы.

Мы добрались до кабинета. Требовалось ввести дополнительный код, но полудемон его знала. Затем я сказала полудемону идти со мной за тетей Лорен.

- Значит, колдун остается с сестрой? - спросила она.

- Сестрой? - не понял Саймон. - Она не…

- Ведьма - сестра колдуна, - тут же ответила я. - Она говорила в этом смысле.

Когда мы отошли на достаточное расстояние, я прошептала:

- Так папа Саймона действительно приходится отцом Тори?

- Худший здешний секрет. - От ее певучего тона смешанного с грубым голосом охранника резало уши. - И это, дитя, говорит о многом.

- Значит, вот почему ее мама так испугалась, когда Тори призналась, что ей понравился Саймон.

- Ооо, это был опасный момент. Урок тебе: тщательно оберегай такие секреты. Они возвращаются преследовать тебя в самые неподходящие моменты. Независимо от того чувствуешь ты свою вину или нет, хотя это уже совсем другой вопрос. У нее мораль суккуба. Должна признать, было довольно забавно наблюдать за ее попытками соблазнить колдуна. Довольно большой удар по ее эго, так как ей не удалось.

- Не удалось? - повторила я, когда мы повернули за угол. - Но если вы сказали, что Тори его дочь, то очевидно…

- Очевидно, что ничего. Чему учат детей в школе? Секс - не единственный способ воспроизводства. Пожалуй, самый веселый, но если у тебя ничего не вышло, но есть доступ к лаборатории и оправдание получить необходимые жидкости организма...

- Фуу. Это…

Над головой завыла тревожная система.

- Кажется, время вышло, - заметила полудемон.

Она открыла ближайшую дверь картой, втолкнула меня внутрь и проскочила следом.

- Моя тетя…

- Все хорошо. Она всего лишь несколькими дверьми дальше, в безопасности. А ты птичка не в клетке.

Полудемон повела меня через всю комнату ко второй двери, открывающую просторную гардеробную и затолкала внутрь.

- Саймон и Тори…

- Справятся, надеюсь, если умеют пользоваться ушами и мозгами. Они услышат сигнал тревоги и найдут убежище, как и мы.

Стоило мне войти в гардеробную, как тело охранника рухнуло. Я упала на колени рядом с ним.