Расплата / Возмездие (др. перевод) (ЛП) - Армстронг Келли. Страница 8

Я подняла его над головой и…

- Что, черт возьми, ты делаешь?! - взревел голос.

Дерек влетел в комнату и дернул кулон обратно на шею.

- Ты вызываешь без амулета? С ума сошла? Призрак, который заманил тебя сегодня утром на крышу, мог тебя убить.

Саймон поднялся на ноги.

- Успокойся, ладно? Мы пытались призвать Лиз. Дух хотел предупредить Хлою о чем-то, но она не смогла расслышать слова, поэтому мы предложили ей снять кулон, посмотреть, поможет ли это духу материализоваться.

Дерековский фирменный хмурый взгляд даже не дрогнул.

- Только от того, что это предложили вы, не значит, что она должна слушать советы. Ей лучше знать.

- Нет, но предложение не лишено смысла, - возразила я. - Я соблюдала осторожность. Если бы ты не отправился на поиски, а остался бы тут командовать, сам бы все увидел.

Дерек продолжил сердито нависать надо мной. Никто не умел так устрашающе нависать, как Дерек, но у меня хватало опыта, чтобы не сдавать позиций.

- Я не буду трогать кулон, но собираюсь призвать еще раз. Если она все еще здесь, то я, может быть, оберег и сниму.

- Кто она?

- Я-я… - я запнулась, ощущая боль в груди, - М-может быть, моя тетя. Я-я не знаю, но... Я должна попробовать еще раз.

Гнев немного сошел с лица Дерка. Он провел пятерней по волосам, тяжело вздохнул, но все-таки кивнул.

- Ладно. Попробуй. Если она вернется и пытается нас предупредить... мы решим, стоит ли снимать амулет.

Я хотела заметить, что решение остается за мной, но Дерек только что успокоился, и я не желала снова его взвинчивать.

Я попыталась еще раз. Безрезультатно.

- Она не хотела, чтобы я занималась здесь призывом, - сказала я.

- Да? Наверное, потому что ты могла вызвать того полудемона. - Дерек замолчал и продолжил уже без прежнего сарказма: – Завтра отправимся на прогулку, отойдем подальше от дома и попробуем снова.

- Я тоже пойду, - откликнулась Тори. - И если этот идиот покажется?..

Она подняла пальцы, и на их кончиках закружился энергетический шар. Тори усмехнулась и сделала пас рукой, подбрасывая его как в софтболе. Шар полетел в стену и взорвался снопом искр, выжигая выцветшие обои.

- У-п-с! - пискнула она.

Дерек повернулся в ее сторону.

- Что, черт возьми, ты сделала?

- Немного похвасталась. Я не знала, что так получится.

Дерек подошел и вытер стену. Следы все равно остались.

- Никто не заметит, - заявила Тори. – А если заметит, то на мою магию уж точно не подумают.

- Меня это не заботит. Тебя могли увидеть.

- Получила бы выговор за порчу обоев. Не смертельно.

- Ты не понимаешь? Нам нельзя демонстрировать свою силу. Они уже беспокоятся. Нам нужно сбавить обороты, иначе они начнут нервничать и решат, что нас нужно запереть в лаборатории.

- Ты преувеличиваешь, - решил Саймон. Когда Дерек повернулся к нему, он поднял руки и понизил голос: - Слушай, я понимаю, почему ты бесишься…

- Я не бешусь.

- Хорошо, просто... Думаю, мы должны быть осторожны, но они уже знают об экспериментах. Они не смотрят на нас как на обычных сверхъестественных. Да, мы не должны ломать стулья, а Тори перестать метать огненные шары, но в общем... ну...

- Они должны знать, - подытожила Тори. - Если мы пытаемся убедить их в том, что Эдисон Груп сломала нам жизнь, то они должны видеть доказательства. Они должны знать, что я могу делать подобное. Они должны знать, что ты можешь бросить диван на другой конец комнаты. Они должны знать, что Хлоя может воскрешать мертвых.

- Нет.

Никто не ответил. Дерек напряженно посмотрел в наши лица и остановил свой пылающий взгляд на мне.

– Категорически нет.

- Гм, я держу рот на замке, - напомнила я.

- Я просто хочу сказать, что нам всем лучше сбавить обороты. Нам нельзя давать им причину… - Он резко оглянулся. - Эндрю идет.

Последний взгляд на выжженные обои, и Дерек вытолкал нас из спальни.

Эндрю предложил нам лечь спать, так что Саймон ушел проверить уровень сахара в крови на ночь.

- Саймон сказал, что ты плохо спишь, так что держи. - Он положил небольшую таблетку на мою ладонь. - Это половина дозы снотворного. Я не приказываю тебе его принимать и не буду задавать вопросов, если ты не станешь этого делать. Уверен, тебя достаточно пичкали снотворным в Лайл Хаусе. Просто я думаю, что для тебя важно хорошо отдохнуть сегодня ночью. Если решишься, вода в холодильнике.

Он ушел. Я уставилась на таблетку. Разве это не бегство от конфликта? Я должна научиться справляться с призраками, потому что в ближайшее время они явно от меня не отстанут. Но он прав, мне нужно поспать. Чем больше я отдохну, тем лучше смогу позаниматься завтра. И все же...

- Прими таблетку.

Я вздрогнула. Дерек подошел к столешнице и взял два яблока из миски.

- Ты должна хорошенько выспаться. Бодрствование никому не поможет. Это просто глупо.

Ах, Дерек. Всегда так ободряет.

- Как насчет тебя? - спросила я. - Ты говорил, что скоро снова начнется обращение.

- Не сегодня. Но если это произойдет, я...

Он пожал плечами и откусил яблоко.

- Предупредишь меня?

- Да, - пробормотал он с полным ртом.

Я наполнила стакан из кувшина в холодильнике.

- Ну и что ты думаешь?..

Я повернулась на полуслове и поняла, что разговариваю сама с собой. Кухонная дверь уже захлопнулась.

Глава 8

Я проглотила таблетку и провалилась в сон. Проснулась уже со свежими силами, но в комнате было темно, хотя обычно я оставляю шторы не задернутыми. Должно быть, Тори не понравился свет. Я зевнула и повернулась проверить часы...

3:46 утра.

Из горла вырвался стон. Я попыталась заснуть и снова победила, но только чтобы проснуться от плача.

Я села и огляделась. Часы показывали 5:28.

Справа от меня кто-то шмыгнул носом. Я взглянула на Тори, свернувшуюся калачиком в своей постели. Плачет во сне? Она что-то пробормотала и снова захрапела, но я все равно слышала тихое хныканье и сдавленный плач. Я всмотрелась в лицо Тори. Она крепко спала.

И снова кто-то шмыгнул носом. Безусловно, звук идет от Ториной постели. Я подошла. Ее щеки выглядели сухими. Я даже дотронулась, чтобы убедиться.

И вдруг протяжного низкого всхлипа у меня волосы на загривке встали дыбом. Вой доносился из-под кровати.

«Хм, как ты думаешь, что там? Монстр?»

Да, монстр под кроватью - ужасное клише... но проверять что-то не хотелось.

«А я думала, ты теперь не боишься привидений?»

Может быть, завтра... желательно в светлое время суток.

Мой внутренний голос тяжело вздохнул.

«Ты знаешь, кто это. Тот придурок, пришествие второе. Он пытается обдурить тебя плачем. Ты не можешь вернуться в постель, иначе он задушит тебя подушкой».

Вот спасибо. Это поможет мне уснуть.

«Раздвинь шторы. В худшем случае ты разбудишь Тори. Не смертельно».

Правда. Подойдя к окну, я заметила темный овал рядом с кроватью Тори. Силуэты. Кто-то бросил плед в комнате, и она пытается им накрыться.

Я наполовину открыла окно, как заметила вспышку движения. Что-то капало с кровати Тори, словно вода из крана, но без звука – должно быть вся жидкость уходила в ковер.

Я снова потянула штору, и лунный свет заполнил комнату, освещая…

Ткань выскользнула из моих пальцев, улетая с хлопающим звуком. Флап, флап, флап. Я споткнулась о тумбочку. Часы рухнули на пол.

Темный овал у кровати Тори оказался не пледом, а лужей крови. Мой взгляд перекинулся на окровавленные простыни, а затем...

Тело все в крови, голова проломана, лицо превратилось в сплошное месиво…

Я отвела взгляд. К горлу подкатила тошнота, с губ сорвалось едва различимое: «Тори». Затем я увидела остальные части тела: в крови, но целые. Из одежды одни пижамные штаны: голая грудь не оставляла сомнений, что убитый мужского пола. Подросток, где-то тринадцати-четырнадцати лет, с темно-русыми волосами в крови и кусочках…