Комедии - Шекспир Уильям. Страница 3
Сэр Эндрю
Да, нога мощная, и в чулке розового цвета недурна. Не приняться ли за стаканы?
Сэр Тоби
А что нам больше делать? Разве мы не родились под созвездием Козерога?
Сэр Эндрю
Козерога? Это знаменует толчки и драку.
Сэр Тоби
Нет, дружище, это означает прыжки и пляску. Ну покажи свои скачки, валяй! Выше! Эге, чудесно!
Уходят.
Сцена четвертая
Комната во дворце герцога.
Входят Валентин и Виола в мужском платье.
Валентин
Если герцог всегда будет так милостив, Цезарио, так вы далеко пойдете: всего три дня, как вас знает, – и вы уже не чужой.
Виола
Вы опасаетесь или непостоянства с его стороны, или небрежности с моей, если сомневаетесь в продолжении его благосклонности. Что, он непостоянен в своих милостях?
Валентин
Нет, нисколько.
Входят герцог, Курио и свита.
Виола
Герцог
Виола
Герцог
(свите)
Виола
Герцог
Виола
Герцог
Виола
Герцог
Виола
Уходят.
Сцена пятая
Комната в доме Оливии.
Входят Мария и шут.
Мария
Ну говори, где ты таскался, или я рта не открою, чтобы выгородить тебя. Госпожа прикажет тебя повесить за отлучку.
Шут
По мне – пожалуй. Кто на этом свете хорошо повешен, тому лба не забреют.
Мария
Почему так?
Шут
А потому, что кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
Мария
Дурацкий ответ! Знаешь, кто выдумал это выражение «забрить лоб»?
Шут
Кто, моя красотка?
Мария
Те, кто не умеет плавать. И ты это можешь смело повторять в твоей глупости.
Шут
Да, надели, Господи, мудростью мудрых, а дурачье пусть себе отдают в рост свои дары.
Мария
Тебя все-таки повесят за то, что ты шатался так долго, или выгонят вон; а разве это для тебя не все равно, что быть повешенным?
Шут
Хорошо висеть лучше, чем худо жениться. А что до того, что меня прогонят, так мне все равно, пока на дворе лето.
Мария
Так тебе не нужна моя помощь?
Шут
Зачем? У меня и своих пара помочей.
Мария
А когда одна лопнет, так другая будет держать; а если обе лопнут, то ты потеряешь панталоны.
Шут
Ловко! Ей-богу, ловко! Продолжай, продолжай! Если сэр Тоби оставит пьянство, то ты будешь самой остроумной из дочерей Евы во всей Иллирии.
Мария
Тише, шут! Ни слова больше! Тебе не худо бы извиниться как следует.
(Уходит.)
Шут
Остроумие, если на то будет воля твоя, то помоги мне в доброй шутке! Умные люди, которые думают, что обладают тобою, часто остаются в дураках, а я, который уверен, что не имею тебя, могу прослыть за мудреца, ибо что говорит Квинапал? – «Мудрый глупец, лучше глупого мудреца».
Входят Оливия и Мальволио.
Шут
Желаю здравствовать, сударыня!
Оливия
Выведите глупость вон!
Шут
Слышите вы? Выведите вон графиню!
Оливия
Поди ты, сухой дурак! Я тебя знать не хочу, да, кроме того, ты еще начинаешь худо вести себя.
Шут
Два недостатка, мадонна, которые можно уничтожить питьем и добрым советом. Дайте сухому дураку напиться – он не будет сух. Посоветуйте дурному человеку исправиться – и если он исправится, то это уже не дурной человек; если же он уже не может исправиться, то пусть его портной заштопает. Ведь, что не исправлено, все только штопано. Провинившаяся добродетель штопана грехом; исправившийся грех штопан добродетелью. Годится этот простой вывод – хорошо, нет – что делать! Истинный рогоносец – только несчастье, а красота – цветок. Графиня хотела, чтоб вывели глупость, и я повторяю: выведите графиню вон!
Оливия
Я хотела, чтобы тебя вывели, почтеннейший.
Шут
Жестокая ошибка, сударыня: cucullus non facit monachum, то есть: «мой мозг не так пестр, как мой кафтан». Добрейшая мадонна, позвольте доказать, что вы дура.
Оливия
Можешь ли ты это сделать?
Шут
И очень, мадонна!
Оливия
Доказывай.
Шут
Но я должен сперва проэкзаменовать вас, мадонна. Отвечайте мне…
Оливия
Пожалуй. За недостатком лучшего развлечения я послушаю твои доказательства.
Шут
Добрейшая мадонна, о чем грустишь ты?
Оливия
Добрый дурак, о смерти моего брата.