Телохранитель для мессии. Трилогия - Морозова Юлия. Страница 196
Одна старая шаманка как-то сказала, что я должна выбрать: имя, мужчину, бога. И тогда все встанет на свои места. Кажется, свой выбор я сделала.
В голове сами собой всплыли строчки баллады, спетой для меня лейди Соунник одним длинным дождливым вечером.
Ты хочешь узнать, что же там впереди?
Так много дорог, что их все не пройти.
Как сложится все и что скажут потом,
Не знаю, но выбор всегда за тобой.
И я пошла. Сама. Без всякого принуждения, крепко сжимая теплую и какую-то очень родную ладонь Дэша. Кольцо Пути искушающее поблескивало на пальце правой руки. Но жизнь скучна без искушений, не так ли?
Да и плану «Б» всегда найдется местечко.
Все проходит.
Так или иначе. Рано или поздно. Проходит все.
Хорошо это или плохо?
Это правильно.
notes
1
Если уважаемого читателя вдруг заинтересовало, что это были за обстоятельства, то он всегда может обратиться к книге «Телохранитель для мессии». — Здесь и далее примеч. авт.
2
Гадальник — второй месяц года (прост.). Официально принятое название — месяц Предсказывающих.
3
Надельник — девятый месяц года (прост.). Официально принятое название — месяц Пространственных.
4
Месяц Исцеляющих — восьмой месяц года.
5
Расцвет — одно из поэтических названий месяца Очарования, седьмого месяца года.
6
Месяц Изменяющихся — десятый месяц года.
7
Иланы — символы нерушимости супружеских уз. В свадебном ритуале их олицетворением в зависимости от Провинции являются кольца, ожерелья или парные браслеты. Истинные же Иланы наносятся супругам лишь на брачной церемонии, проводимой Верховным священником Великой Империи Тилан.
8
Меняла — десятый месяц года (прост.). Официально принятое название — месяц Изменяющихся.
9
Рен — вежливое обращение к горожанину.
10
Молитва входит в тройку наиболее широко употребляемых в богослужениях, что свершаются в храмах на территории Великой Империи.
11
Чаровник — седьмой месяц года (прост.). Официально принятое название — месяц Очарования.
12
«Ночной король» — золотарь (ирон.).
13
Вежливое обращение к горожанке.
14
Волховник — одиннадцатый месяц года (прост.). Официально принятое название — месяц Существующих Силой.
15
Аксий — Верховный священник Империи Тилан, Его Первосвященство Аксий Благочестивый.
16
Песня, чьи вариации известны в Империи Тилан практически повсеместно, в Риане носит название «Засиделась в девках». Традиционно поется подружками невесты в девичий вечер накануне свадьбы. Однако песня пользуется успехом и на сельских посиделках — обычно исполняется молодым человеком, потехи ради, переодетым в женское платье.
17
За основу была взята шутливая кабацкая песня «Тяжела зятькова доля» (автор известен).
18
Хауберк— кольчужная рубашка с длинными рукавами и капюшоном.
19
Гроб (иносказ.).
20
О способе размножения «горгонус сфенос» существует несколько равновозможных гипотез. На их основе были написаны: два трактата, глава во «Всеобщем классификаторе» и одна книжечка весьма фривольного содержания.
21
Черный с серым отливом.
22
Идан — самая северная из провинций Великой Империи Тилан.
23
Алым – почтенная женщина, мать взрослых детей. – Здесь и далее примеч. авт.
24
Абы – обращение к молодой, незамужней девушке.
25
Тения – одна из центральных провинций Империи Тилан.
26
Дай – одновременно титул и обращение. Означает человека, облеченного властью. Между тем, это может быть не обязательно вождь клана. Скорее тот, кто вершит суд. Слово произошло от «ад-дай» – воздающий (стародарск.).
27
Амай – та, кто видит. Традиционное обращение к шаманке (стародарск.).
28
Аждим – ученица (стародарск.).
29
Идан – самая северная из провинций Великой Империи Тилан.
30
Толин – самая мелкая монета на территории Империи. Кроме медных денег в обращении ходили серебряные талены и полновесные золотые тиланы.
31
Ойстра – столица провинции Идан.
32
Морочник – третий месяц года. Официально принятое название – месяц Иллюзий (простореч.).
33
Риана – одна из центральных провинций Империи Тилан.
34
Иланы – символы нерушимости супружеских уз, на деле доказывающие банальности «отныне и навек», «в горе и радости», «в богатстве и бедности», «все мое – твое».
35
Алы – обращение к замужней женщине.