Just as Much (ЛП) - "@KAOT". Страница 32
Ты никогда не будешь любить себя
Half as much as I love you/
Хотя бы вполовину так, как я люблю тебя,
You’ll never treat yourself right darling/
Ты никогда не относишься к себе должным образом, дорогая,
But I want you to/
Но я хотел бы, чтобы ты начала.
Я вспоминаю, что на момент съёмок музыкального видео я ещё носил брекеты и меня смущал тот факт, что они видны. Мне это не нравилось, но Эрика просто продолжала говорить мне, что мне пора не задумываться о таких мелочах, что мои зубы будут выглядеть ещё лучше, когда придёт время снимать брекеты, напоминая, что они и без этих железок выглядели хорошо, хоть это совсем не так. Каждый раз, когда я сомневался в себе, она была рядом, чтобы поддержать меня. Думаю о том, как она могла подкалывать меня, дразнить, но она и поддерживала меня, даже не задумываясь. О том, насколько она красива, когда спит. О том, как её губы произносят моё имя.
If I let you know I’m here for you/
Если я дам тебе знать, что я всегда рядом,
Maybe you’ll love yourself like I love you/
Может, ты полюбишь себя так, как я тебя люблю.
Я заканчиваю свою часть, наш зрительный контакт не прерывался. Я подмигиваю ей. Просто что-то милое, что я могу сделать для неё; на сегодняшнем шоу я попросил поклонников не снимать меня. Когда песня заканчивается, я посылаю ей поцелуй, пока она просто смотрит на меня. На ней лёгкий топ, что немного странно, ведь это не её стиль. Я знаю, что она любит.
Я сжимаю губы, снимая с себя гитары, снова вставая, немного радуясь, что шоу окончено.
Комментарий к 27.Слишком глубоко/In too Deep
Готовы к самой главной драме? Ну, или одной из самых главных.
Я оставила в песне оригинальные строчки, чтобы намекнуть откуда взялось название работы. Мне бы хотелось также вставить этот перевод в название фанфика, но так он не имеет смысла.
Спасибо, что читаете и простите за опечатки/ошибки хх
Хорошего утра/дня/вечера.х
Т.
========== 28.Я не могу/I can’t ==========
Erica’s POV
Что он делает? Все мои нервы окончательно вскипают. Я не планировала ехать с Иэном, но одна из подруг Кристен не смогла поехать, поэтому Хит предложил пригласить Иэна. Так я и сделала. Сейчас играет моя любимая песня, и Найл не смотрит ни на кого другого. Чувствую, как Иэн напрягается возле. Когда Найл начинает свою часть, я замираю. Он не разрывает наш зрительный контакт. Весь остальной шум на стадионе исчезает, словно есть только мы, только мы вдвоём. Ничто другое не имеет значения.
Он только что подмигнул мне? Судорожно оборачиваюсь, возможно, это предназначалось не для меня; Кристен ничуть не смутилась от увиденного, она наоборот слегка подталкивает меня, чтобы убедиться, что я видела. Песня заканчивается, и тут я замечаю следующее. Найл просто шлёт мне поцелуй. Поцелуй. Какого хрена это должно означать?
Нервозность сменяется гневом. Моё лицо становится каменным. Смотрю на Иэна, замечая, что он видел всё это.
— Я скоро вернусь, — говорю ему, просто уходя. Показываю свой пропуск, чтобы пройти за кулисы, не обращая внимания на всех, кто только пытается заговорить со мной. Когда я вижу всех пятерых, смеющихся и подшучивающих, я набираюсь мужества, подобных порывов у меня никогда не было. Подхожу к Найлу сзади, хватая его за руку, она слегка влажная от пота, но меня это не волнует.
Просто веду его в первую попавшуюся комнату.
— Какого хрена ты творишь? — кричу на него, он выглядит сильно потрясённым и смущённым, я никогда до этого не кричала на него. Я сама немного в шоке от себя.
— Я-я просто думал… — он заикается.
— Ты просто думал? Что ты думал, Найл? — кусаю внутреннюю сторону щеки, чтобы сдержать себя и не нагрубить ему сильнее. Мне хочется ударить его.
— Я не знаю, ясно? — он внезапно выпускает наружу нервозность, выглядя заметно расстроенным; он разворачивается, пиная воздух. Возможно, тот день, когда он может рассказать мне, что происходит, наконец-то настал.
— Что ты пытаешься провернуть? Я здесь с другим, — говорю, словно он не знал этого.
— Зачем ты вообще приехала с ним? Чтобы показать, насколько тебе хорошо с ним и утереть мне нос? — он складывает руки на груди, хмурясь.
— Я приехала с ним, потому что он любит 5 Seconds of Summer. И он мой друг, как Кристен и Хит. Я не понимаю, почему, блять, тебя даже это волнует. Ты просто ушёл. Ты не заботился обо мне всё то время, что меня не было! — не помню, когда материлась в последний раз, что заставляет меня почувствовать себя глупо, но мне нужно это сейчас. Почему он считает, что это нормально — слать мне поцелуи и подмигивать во время собственного концерта? «Little Things» — моя любимая песня, а он всё испортил. Я, возможно, уже могла бы начать отношения с Иэном, но, увидев Найла, все мои прежние чувства вернулись.
— Какая разница, Эрика?
— Есть разница, Найл. Нет, я хочу знать, почему это тебя беспокоит, — смотрю на него в поисках ответов.
— Это не так, — он пытается расслабить тело, отвернувшись от меня к зеркалу за его спиной. Он может считать, что выглядит расслабленным, но я знаю его в течение многих лет; он далеко не расслаблен, внутри его тело кричит, я знаю это.
— Прекрати нести эту чушь, лжец, — единственные слова, которые я произношу. Знаю, что он ненавидит, когда его называют лжецом, знаю, что это может вывести его из себя. Я просто хочу, чтобы он был честным, перестал скрываться. Я устала от его пряток.
— Прости? — он оборачивается. Я буквально чувствую напряжение в комнате. Нас не беспокоит, что нас могут услышать; могу заметить, что кто-то из персонала или их команды постоянно проходит мимо двери, вероятно, останавливаясь, чтобы подслушать наш спор.
— Ты слышал меня, Найл. Я назвала тебя лжецом, — постукиваю ногой по полу. Он невероятно бесит меня прямо сейчас. — Скажи мне правду. Почему это так волнует тебя? — нормальное общение, очевидно, вообще не срабатывает с ним. Я устала быть всегда ласковой с ним, это утомительно.
Он замолкает, садясь на диван, обхватив голову руками.
— Я не могу, — его шёпот еле слышен. Напряжение в комнате медленно исчезает, я не ожидала от него такой реакции.
— Почему нет?
— Потому что ты здесь и с ним! — он огрызается на меня, я вижу, как дрожат его губы. Что с ним происходит? Я не знаю, что сказать, поэтому только молчу. — Ты с ним, понятно? Я другой на сцене, там я не боюсь, — он начинает объяснять, его голос успокаивается.
— Так скажи мне сейчас. Здесь только ты и я. Найл, здесь больше никого нет. Что происходит? — сажусь рядом с ним, но не очень близко, не хочу, чтобы он закрылся снова.
— Я не могу, — он повторяет.
— Хочешь, я не буду даже смотреть на тебя, Найл? Я обещаю. Пожалуйста, просто объясни мне, что происходит, — я умоляю его. Почему он такой?
— Эрика? — стук дверь привлекает наше внимание. — Нам пора уезжать, — это Иэн. Конечно.
— Это твой последний шанс, Найл. Пожалуйста, — я встаю и поправляю свои джинсы, вдруг решая покончить со всем этим. — Я в любом случае не знаю, почему ты так ведёшь себя. Ты даже не спрашивал как я с тех самых пор, как я уехала. Ты постоянно спрашивал меня о своих вещах или подобном, но ты никогда не интересовался, какого мне, — это правда. Я устала носить это в себе, желая уже узнать правду. Жду от него ответа или ещё чего-нибудь.
— Спасибо, что пришла сегодня, — он плотно сжимает губы, когда я двигаюсь к выходу; слёзы стоят в моих глазах. Я не могу поверить в это, ему нечего мне сказать. Я оборачиваюсь в последний раз, замечая, как он прячет пальцы в волосах. Делаю глубоких вдох и набираюсь мужества снова.
— Да пошёл ты, Найл. Я была там для тебя, я поцеловала тебя, а ты просто исчез. Я никогда не была так смущена. Я знаю, что ты соврал про встречу. Я дала тебе два года, чтобы ты сказал мне это. Два года! Тебе придётся найти кого-нибудь другого в качестве домработницы, я не вернусь в твой дом, когда приеду в Лондон. Я устала. Увидимся когда-нибудь, — не жду ответа, просто выходя, аккуратно закрывая за собой дверь. В очередной раз он ничего не доказал мне. Я больше не могу так.