Сводник - Герод. Страница 2
85
И получай своё, целуй себе вволю!
Ты вправе!» Судьи, для Фалеса все эти
Слова сказал я; вы же, так как нет в деле
Свидетелей, судите, как велит совесть.
А если б за рабов он захотел взяться [9]
90
И к пыткам их призвать, то и себя также
Я отдаю! Бери, Фалес, пытай, – только
Мзду заготовь вперёд! Ведь сам Минос [10] вряд ли
Так верно могу бы взвесить всё, как я взвесил!
Во всяком случае, не думайте, судьи,
95
Что своднику вы отдаёте свой голос:
Не мне, но чужестранцам всем в граде!
Достойны будете же Меропа и Косы, [11]
Той славы, что стяжал Геракла сын, Фессал, [12]
Того, что к вам пришёл Асклепий из Трикки [13]
100
Того, что здесь Латона [14] рождена Фебой,
Припомнив это всё, вершите суд правый
По совести, дабы фригиец вот этот,
Кнутом проглаженный, отныне стал лучше,
Коль притча старая нам говорит правду!
вернуться
9
А если б за рабов он захотел взяться… – Для того, чтобы подтвердить свои показания, свободные граждане давали пытать своих рабов.
вернуться
10
Минос – критский царь, образец мудрого и справедливого правителя.
вернуться
11
Мероп – легендарный царь острова Коса. Коса – нимфа, дочь Меропа.
вернуться
12
Фессал – сын Геракла и Халкиопы, дочери Еврипила, царя острова Коса.
вернуться
13
…к вам пришёл Асклепий из Трикки… – Как рассказывается в мифе, Асклепий пришёл на Кос из Трикки (в Фессалии) и взял себе в жёны Эпиону, дочь Геракла.
вернуться
14
Латона (или Лето) – титанида, дочь Кея и Фебы, родившая от Зевса Аполлона и Артемиду.