Трактирщица - Гольдони Карло. Страница 13
Кавалер. Ну, скорее! Кто вы?
Ортензия. Актрисы.
Кавалер. Актрисы! А, ну тогда говорите, говорите! Теперь я вас уже не боюсь. Мне очень по вкусу ваше ремесло.
Ортензия. Что это значит? Объясните нам.
Кавалер. Я знаю, что вы носите личину на сцене и вне сцены. А раз это так, чего мне вас бояться?
Деянира. Когда я не на сцене, синьор кавалер, я не умею притворяться.
Кавалер (Деянире). Как вас зовут? Синьора Прямодушная?
Деянира. Меня зовут…
Кавалер (Ортензии). А вас? Должно быть, синьора Плутовка?
Ортензия. Какой вы милый, синьор кавалер!
Кавалер (Ортензии). А вы любите клянчить подарочки?
Ортензия. Я не такая, как…
Кавалер (Деянире). А у вас много обожателей, почтеннейшая?
Деянира. Я с ними не знаюсь.
Кавалер. Видите, я умею говорить с вами по-вашему, по-театральному.
Ортензия (хочет взять его за руку). Какой вы милый, синьор кавалер!
Кавалер (ударяет ее по рукам). Прочь лапки!
Ортензия (тихо). Боже! У него манеры не кавалера, а мужлана.
Кавалер. Вы думаете, я не слышу? Слышу и говорю вам, что вы нахалки.
Деянира. Это он мне!
Ортензия. Такой женщине, как я!
Кавалер (Ортензии). Размалеванная кукла!
Ортензия (в сторону). Осел! (Уходит.)
Кавалер (Деянире). Фальшивые букли!
Деянира (в сторону). Проклятый! (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Кавалер, потом его слуга.
Кавалер. Хорошо придумал, как от них отделаться! Что они затеяли! Поймать меня в свои сети! Дурехи! Пусть пойдут теперь к графу и расскажут ему про эту милую сцену. Если бы это были дамы, мне, приличия ради, пришлось бы бежать от них. Но когда я могу устроить бабам скандал, делаю это с величайшим удовольствием… А вот с Мирандолиной у меня это не выходит. Она покорила меня своим милым обхождением настолько, что я почти готов полюбить ее. Но и она женщина. Не могу ей довериться. Надо удирать. Или подождать до завтра? А если приду сегодня ночевать, кто мне порукою, что Мирандолина не сразит меня окончательно? (Раздумывает.) Да, нужно поступать, как подобает мужчине.
Слуга (входит). Синьор!
Кавалер. Что тебе?
Слуга. Синьор маркиз ждет у вас в комнате. Ему нужно поговорить с вами.
Кавалер. Что еще нужно этому болвану? Денег у меня больше не вытянет. (Слуге.) Пусть ждет! Когда надоест, уберется. Пойди разыщи лакея гостиницы и скажи, чтобы сейчас же принес мне счет.
Слуга. Слушаю. (Хочет уйти.)
Кавалер. Постой! Чтобы через два часа, не позже, все вещи были уложены.
Слуга. Вы хотите уезжать?
Кавалер. Да. Принеси мне сюда шляпу и шпагу. Только смотри, чтобы маркиз не заметил.
Слуга. А если он увидит, как я укладываю вещи?
Кавалер. Можешь сказать ему что хочешь. Понял?
Слуга (в сторону). Ох, как не хочется мне уезжать!.. Мирандолина!.. (Уходит.)
Кавалер. А все же должен сознаться: только вот решил ехать — и мне уж не по себе. Раньше этого не бывало. А останусь — мне плохо придется. Нет, нужно уезжать скорее. Да! И впредь буду еще хуже говорить о бабах. Они делают нам зло даже тогда, когда хотят сделать добро.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Кавалер и Фабрицио.
Фабрицио. Правда, синьор, что вы требуете счет?
Кавалер. Да. Вы принесли?
Фабрицио. Сейчас. Хозяйка пишет.
Кавалер. Разве счета пишет она?
Фабрицио. Всегда она. Даже когда ее отец был жив. Пишет и подсчитывает лучше, чем любой приказчик в лавке.
Кавалер (в сторону). Замечательная женщина!
Фабрицио. И вы хотите уехать так скоро?
Кавалер. Да, дела требуют.
Фабрицио. Надеюсь, вы меня не забудете?
Кавалер. Принесите счет. Я знаю, что мне делать.
Фабрицио. Подать вам его сюда?
Кавалер. Да, я не пойду сейчас к себе в комнату.
Фабрицио. И очень хорошо сделаете. Там у вас сидит этот надоеда, синьор маркиз. Представляется влюбленным в хозяйку. Пусть облизывает себе пальцы. Мирандолина выйдет замуж за меня.
Кавалер (свирепо). Счет!
Фабрицио. Сейчас, сейчас! (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Кавалер, один.
Кавалер. Все от нее без ума. Не удивительно, что и я начинаю чувствовать, что пылаю. Нет, уеду! Одолею эту темную силу!.. Боже, что я вижу! Мирандолина! Что ей нужно от меня? В руках листок. Несет мне счет. Что мне делать? Нужно выдержать этот последний штурм. Через два часа еду.
ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
Кавалер и Мирандолина со счетом в руках.
Мирандолина (грустно). Синьор?
Кавалер. Что вам, Мирандолина?
Мирандолина (не подходит). Простите!
Кавалер. Идите же сюда.
Мирандолина (грустно). Вы требовали счет? Я приготовила.
Кавалер. Давайте его.
Мирандолина. Вот он. (Отдавая счет, утирает глаза фартуком.)
Кавалер. Что с вами? Вы плачете?
Мирандолина. Нет, пустяки. Это от дыма. Попал в глаза.
Кавалер. Дым? В глаза? Ну ладно. Сколько по счету? (Смотрит.) Двадцать паоло? За четыре дня? Почему так мало? Двадцать паоло?
Мирандолина. Так получается.
Кавалер. А два добавочных блюда в сегодняшнем обеде? Они стоят в счете?
Мирандолина. Простите. То, что я предлагаю как угощение, я в счет не ставлю.
Кавалер. Так это было угощение?
Мирандолина. Простите мою смелость. Примите это как знак… (Закрывает лицо и делает вид, что плачет.)
Кавалер. Да что с вами?
Мирандолина. Не знаю что. Дымом… или чем-то другим… разъело глаза.
Кавалер. Мне было бы неприятно, если бы это случилось из-за меня, когда вы готовили эти замечательные блюда.
Мирандолина. Если бы это было так, тогда я терпела бы с радостью… (Делает вид, что продолжает плакать.)
Кавалер (в сторону). Ох! Если я не уеду! (Громко.) Ну, довольно! Вот тут два дублона. Возьмите их в знак моей любви и простите меня… (Он в замешательстве.)
Мирандолина, не говоря ни слова, падает в кресло, словно в обмороке.
Мирандолина! Боже! Мирандолина! Без чувств! Неужели влюбилась в меня? Так скоро? Собственно, почему бы и нет? Разве я не влюбился?.. Мирандолина, дорогая моя!.. Черт! Это я назвал женщину дорогой? Да, но она в обмороке из-за меня. О, как ты хороша! Если бы у меня было что-нибудь, чтобы привести ее в чувство! Господи! Не вожусь я с бабами, и не бывает у меня ни спиртов, ни солей… Эй, кто там! Никого… Скорее… Пойду сам!.. Бедняжечка!.. Ненаглядная моя! (Уходит.)
Мирандолина. Вот теперь совсем готов. Много у нас всякого оружия для мужчин, но только, когда они не сдаются сразу, нет ничего вернее и надежнее, чем обморок. Ой, идет назад… (Принимает прежнее положение.)