Еврейские литературные сказки - Перец Ицхок-Лейбуш. Страница 25
Скупой
Перевод И. Булатовского
У меня, забот не зная,
Белый кот живет,
Как-то в подполе гуляя,
Мышку сцапал кот.
Захотел он мышку скушать,
Говорит она:
— Знаю, любишь сказки слушать,
Вот тебе одна.
Эту сказку ты послушай,
Сказку о скупом,
Только, чур, меня не кушай,
Отпусти потом!
* * *
В доме холод, замерзаю,
Сел у печки я…
— Сказки любишь ты, я знаю,
Вот тебе моя.
Кот мой белый жмурит глазки,
Сказочку плетет…
Я сплету из этой сказки
Сказку в свой черед.
* * *
Посреди долины в крепи
Жил да был скупой,
На воротах крепи — цепи
И замок стальной.
Сто замков при входе в сени,
Сто замков и тут,
И не сосчитать ступени,
Что в подвал ведут.
Кресло там стоит большое,
Фитилек трещит,
Там, терпя мученье злое,
Сам скупой сидит.
Вкруг него дукатов бочки,
Непомерный клад,
А на бочках тех замочки
Крепкие висят.
Чахнет он, изнемогает,
Но ни шагу прочь!
Он сидит и охраняет
Злато день и ночь.
Клонит в сон — скупой крепится:
Сон не для него:
Он боится спать ложиться,
Вдруг еще чего!
Так сидит он дни, недели,
Годы напролет:
Борода белей метели
И глаза как лед.
Вдруг, отсюда ли, оттуда
— Злее нету зол! —
В общем, сон невесть откуда
На него сошел.
Видит он, что дело скверно,
Нету больше сил,
Надо сторожа, наверно,
Взять, чтоб сторожил.
У скупца на сердце скверно…
Шутка ли сказать:
Сторож для него, наверно,
Пострашней чем тать!
Лоб наморщен у скупого,
Размышляет он:
— В сторожá возьму глухого,
Чтоб не слышал звон!
Но глаза есть у глухого, —
Продолжает он, —
Я бы взял себе слепого,
Да услышит звон…
Нет, опять выходит скверно…
И решил скупец:
— Должен сторожем, наверно,
Быть глухой слепец!
Где доходы — там заботы:
Встал он, покряхтел,
Пыль и моль стряхнул с капоты
И колпак надел,
И отправился на рынок,
А на рынке в ряд,
Будто рыцари с картинок,
Сторожа стоят.
Ходит-бродит по базару:
Не найти, хоть плачь!
— Мне попроще бы товару,
Я же не богач…
Тот пускай дукаты тратит,
Чья мошна полна,
У меня деньжат не хватит,
Не по мне цена…
Ходит-бродит он с толпою,
Вдруг — старик слепой
Как болван стоит с клюкою,
С белой бородой.
Вкруг слепца народ собрался,
Плотно обступив,
А слепец-то раскричался,
Зенки закатив:
— Ой, спасите-помогите!
Я и слеп, и глух,
В сторожа меня возьмите,
Я сойду за двух!
Тут скупой к нему подходит
И кричит ему:
— Это дело мне подходит!
Я тебя возьму!
И берет его за полы,
И ведет скорей,
Долги полы словно долы,
В каждой семь локтей.
И кричит скупой болвану
В ухо что есть сил:
— Ты как раз мне по карману!
Ты мне очень мил!
Раз в семь лет дукат и — квиты,
Больше не проси!
Не согласен — пропади ты,
Дальше грязь меси!
Спать я лягу — сон мой сладкий
Будешь охранять!
Влезут воры — должен пятки
Мне пощекотать!
Что? Кормить? Конечно, буду —
Птичьим молоком!
Если я о нем забуду,
В нос мне — кулаком!
Если б чистил ты картошку,
Тоже не беда!..
Есть очистки понемножку
Будешь иногда!..
* * *
Вот пришли. Скупец спустился
В подпол со слепцом.
— Сторож, я бы подкрепился
Перед сладким сном!
Сторож клубни колупает,
А скупой жует,
Но напрасно разевает
Бедный сторож рот…
— А меня не накормил ты,
Слышишь, балебос?
Птичье молоко забыл ты!
Подставляй свой нос!
— Вот он, сторож мой прекрасный,
Бей сто раз подряд!..
Нос уже как свекла красный,
А скупой и рад:
— Ну, теперь пора ложиться,
Ты со мной сиди,
Если что-то вдруг случится,
Сразу же буди!
И уснул скупец усталый
(Он давно не спал),
Рядом сторож, славный малый,
Сторожит подвал.
Очень испугались воры:
Сторож! Вот беда!
Убежали воры в горы
Скрылись кто куда.
Пчелка в подполе летала,
Над слепцом вилась,
Пожужжала-пожужжала,
В зад ему впилась…
— А! — кричит он. — Хочешь в прятки
Поиграть, злодей?
И скупцу щекочет пятки:
— Эй, вставай скорей!
Тот откинул одеяло:
— Воры?! Ай! Беда!
Пригляделся — полегчало:
Тихо, как всегда.
Вкруг него дукатов бочки
Полные стоят,
А на бочках тех замочки
Целые висят.
Мышка прошмыгнула в норку,
Чиркнул коготок,
Мышка в норку тащит корку,
Свиристит сверчок.
Вновь скупой в постель забрался,
Думает скупой:
— Славный сторож мне попался,
Просто золотой!
Есть не ест — дешевле нету!
Пить не пьет… А все ж…
Раз в семь лет ему монету
Вынь-ка да положь…