Нелюбимый (ЛП) - Регнери Кэти. Страница 58

Марти откашливается, отстраняясь от меня, его лицо отражает смесь неверия и замешательства. Он смотрит на свой блокнот, потом снова на меня, постукивая ручкой между пальцами.

— Позвольте мне убедиться, что я всё правильно понял. Вы говорите, что на вас напал парень по имени Уэйн, а спас парень по имени Кэссиди Портер.

— Да, — шепчу я, глядя на ошеломлённое лицо Марти.

— Мисс Кадоган, — говорит Марти, потирая подбородок, прежде чем бросить ручку на блокнот и снова посмотреть на меня. — Это невозможно.

— Я говорю правду.

— Не может быть, — говорит он ровным голосом.

— Я… я. На меня напал человек по имени Уэйн. Человек по имени Кэсс…

— Мисс Кадоган, Кэссиди Портер мёртв.

С этими тремя словами из комнаты высасывается весь воздух, и я как рыба на ковре, бьюсь как сумасшедшая, пытаясь дышать.

— Теперь успокойтесь. Мисс Кадоган. Дышите глубоко.

Марти толкает чашку с водой в мои руки, и я дрожащей рукой подношу её ко рту, делая хаотичный глоток.

— О чём вы говорите? — скриплю я, мой голос хриплый и ломающийся. — Это… это… нет! Нет, нет, нет! Я только что была с ним! Только прошлой ночью. Что вы…

— Помедленнее.

Марти поднимает руку и слегка поворачивается к Лу.

— У нас там есть одеяло? Я думаю, она в шоке.

— Я не в шоке! Кэссиди Портер не мёртв! Он… он…

Марти отодвигает свой стул от стола и перекатывает его ко мне, пока мы не оказываемся почти колено к колену. Его голос мягкий.

— Вы прошли через трудные времена.

— Кэссиди Портер не мёртв, — всхлипываю я, обводя большим и указательным пальцами браслет, который он мне подарил.

Но если честно? Я не могу объяснить время между засыпанием прошлой ночью и пробуждением здесь. С ним могло что-то случиться. Может быть, именно так я и оказалась здесь.

— Он мёртв, — говорит Марти. — Я могу сказать это со стопроцентной уверенностью.

Моё сердце падает, как будто оно сделано из свинца.

— Это случилось прошлой ночью?

Я качаю головой, ещё больше слёз затуманивает моё зрение.

— Что с ним случилось? О, Боже. Пожалуйста, нет. Пожалуйста, пожалуйста, нет. Я не понимаю!

Лу возвращается с одеялом и накидывает его мне на плечи. Хотя я и не хотела этого, я оборачиваю его вокруг себя. Мои руки трясутся, а мысли бешено скачут.

— Пожалуйста… расскажите мне, — умоляю я, глядя на Марти снизу вверх.

Марти кивает, перекладывает папку из сетчатой корзины на свой рабочий стол и открывает её. Его пальцы прослеживают аккуратно напечатанные строчки и, наконец, останавливаются на середине абзаца.

— Вы были объявлены пропавшей без вести 25 июня. Ваши родители получили звонок от анонима, который оставил им голосовое сообщение о том, что вы получили ранения, но с вами всё в порядке. Не имея другой информации, они были, по понятным причинам, обеспокоены. Они сообщили о вашем исчезновении и прибыли сюда 26 июня, чтобы искать вас.

Мне плевать на всё это. Мне нужно знать, что случилось с Кэссом.

— Кэссиди Портер! Что случилось с Кэссом? — всхлипываю я.

— Просто слушайте внимательно, мисс Кадоган, — говорит Марти. Он снова опускает глаза на напечатанную страницу. — Мы нашли мужчину в навесе, о котором вы говорите. Он был найден мёртвым утром 20 июня, о чём сообщила пара ранних туристов. Его нашли лежащим на животе, а в его сердце был нож. Он был мёртв около восемнадцати часов к тому времени, когда мы нашли его тело. Мы нашли ваш рюкзак неподалёку и вашу, ну, скажем, хорошую концентрацию вашей крови в одном из углов навеса. То, что мы нашли, совпало с информацией от твоих родителей, так мы узнали, что на тебя там напали. Но неделя поисков с ищейками на горе ничего не дала. Вы испарились.

— Потому что Кэссиди принёс меня домой на своей спине.

— Кэссиди, — бормочет Марти, качая головой. — Ну, я не знаю об этом. Что я знаю, так это то, что у этого мёртвого мужчины не было при себе никаких документов, поэтому мы провели тест ДНК, чтобы узнать, если ли какие-нибудь совпадения в системе.

Он делает паузу, и я готовлюсь, потому что чувствую приближение чего-то ужасного.

— Было одно родительское совпадение с 99,9 процентной уверенностью. Мужчина, который напал на тебя… покойник, которого ты продолжаешь называть Уэйном… родился Кэссиди Портером, единственным сыном Пола Айзека Портера.

Мой разум возвращается в прошлое.

Пол и Кэсс. Пикник отца и сына. 1995.

— Вы знаете, кем он был? Пол Айзек Портер?

— Пол, — говорю я. — Отец Кэссиди.

— Ээ, эм, да.

Марти смотрит на меня так, словно боится, что моя голова может взорваться.

— Но он также был…

— Подождите. Так вы говорите…

Я прочищаю горло.

— Вы говорите, что Уэйн, человек, который напал на меня… — мой ноющий мозг отчаянно пытается не отставать. — Вы говорите, что настоящее имя Уэйна было Кэссиди Портер?

Марти медленно кивает.

— Да. Я хочу сказать, что уверен, вне всякого сомнения, что мужчина, который напал на вас под навесом 19 июня и умер там же 19 июня, родился Кэссиди Портером. Его ДНК совпала с ДНК Пола Айзека Портера, у которого был только один сын, Кэссиди, родившийся в общей больнице Миллинокета в воскресенье, 15 апреля 1990 года.

— Но… в этом нет никакого смысла! Меня спас человек по имени Кэссиди Портер.

— Я не понимаю, как это возможно, — говорит Марти, листая папку, пока не доходит до теста ДНК, если только нет двух Кэссиди Портеров, что кажется очень маловероятным. У человека, который напал на тебя, была запись о рождении в базе. Совпадение ДНК было точным. Отцом был Пол Айзек Портер.

Марти пролистывает несколько страниц в папке и останавливается на результатах официального анализа ДНК.

— И просто чтобы быть абсолютно уверенными в его личности, мы сравнили ДНК с его единственным живым родственником, двоюродным дедушкой по материнской линии по имени, ээ… Лу, ты помнишь, как звали этого дядьку…?

— Берт Клири, — говорит Лу через плечо. Он сидит спиной за стойкой регистрации и слушает наш разговор.

— Верно. Берт Клири. Живёт в… эм, Вульфборо, Нью-Гэмпшир. Совпадают идеально. Розмари Клири была его матерью; Пол Айзек Портер был его отцом. Прямо как в его свидетельстве о рождении. Простое дело. Человек, который напал на вас, который умер в том навесе, был Кэссиди Портером.

— Почему он назвался Уэйном?

Марти пожимает плечами.

— Может быть, вымышленное имя? Я не знаю, мисс.

Он делает паузу, глядя на меня прищуренными глазами, его голос ровный, но тяжёлый.

— Мисс Кадоган, вы когда-нибудь слышали о Поле Айзеке Портере? Я имею в виду, помимо того, что он был отцом Кэссиди Портера?

Я качаю головой, шестое чувство подсказывает мне, что сейчас я услышу что-то очень плохое.

С минуту он выглядит сожалеющим, а затем вытаскивает чёрно-белую фотографию мужчины с обратной стороны папки. Он разворачивает её лицом ко мне, и я сразу узнаю это лицо, тот же человек с фотографии Кэсса и его отца на пикнике отцов и сыновей. Волосы зализаны на одну сторону. Тяжёлые очки в чёрной оправе. Рубашка застёгнута до самого верха.

Несколько секунд назад я задавалась вопросом, не было ли двух совершенно разных Кэссиди Портеров, которые случайно жили в этом районе штата Мэн: один, который напал на меня, и другой, который спас. Но теперь я знаю, что это невозможно, потому что этот мужчина связан с одним ДНК, а с другим фотографией, которую я видела собственными глазами. Всё это как-то связано, хотя я не имею ни малейшего представления, как это распутать.

— Мисс Кадоган?

— Я узнаю его, — бормочу я.

Марти тяжело вздыхает.

— Думаю, это не лучший способ сказать это, но вот этот человек, Пол Айзек Портер, был осуждённым серийным убийцей. Убил больше дюжины женщин. Арестован в 1998. Судим и осуждён ещё в 1999 году. Убит в тюремной драке в 2000 году в ожидании казни.

— Вы… вы говорите…

— Отец Кэссиди Портера был серийным убийцей.

Вся моя грёбанная вселенная выходит из-под контроля, когда мой слабый, перегруженный, ноющий разум пытается осмыслить то, что, чёрт возьми, здесь происходит, о какой собственно, вообще долбанной херне мне говорят.